Немецкий язык для юристов

В.А. Ачкевич, О.Д. Рустамова 
НЕМЕЦКИЙ 
ЯЗЫК 
ДЛЯ ЮРИСТОВ 
Под редакцией  
профессора И.А. Горшенёвой 
Четвертое издание, 
переработанное и дополненное 
Рекомендовано Министерством образования 
Российской Федерации в качестве учебного пособия 
для студентов высших учебных заведений, 
обучающихся по специальности «Юриспруденция» 
Допущено Министерством внутренних дел 
Российской Федерации в качестве учебного пособия 
для образовательных учреждений высшего 
профессионального образования МВД России 
Рекомендовано Учебно-методическим центром 
«Профессиональный учебник» в качестве учебного пособия 
для студентов высших учебных заведений,  
обучающихся по специальности «Юриспруденция» 
Москва  7

ÓÄÊ 811.112.2(079) 
ÁÁÊ 81.2Íåì-9 
       À97 
Ãëàâíûé ðåäàêòîð èçäàòåëüñòâà Í.Ä. Ýðèàøâèëè, 
êàíäèäàò þðèäè÷åñêèõ íàóê, äîêòîð ýêîíîìè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð, 
ëàóðåàò ïðåìèè Ïðàâèòåëüñòâà ÐÔ â îáëàñòè íàóêè è òåõíèêè
7
À÷êåâè÷, Âèîëåòòà Àëåêñååâíà. 
À97      Íåìåöêèé ÿçûê äëÿ þðèñòîâ: ó÷åá. ïîñîáèå äëÿ ñòóäåíòîâ âóçîâ, îáó÷àþùèõñÿ ïî ñïåöèàëüíîñòè «Þðèñïðóäåíöèÿ» / Â.À. À÷êåâè÷, Î.Ä. Ðóñòàìîâà; ïîä ðåä. È.À. Ãîðøåí¸âîé. — 4-å èçä., ïåðåðàá. è äîï. — Ì.: ÞÍÈÒÈ-ÄÀÍÀ, 
 — 407 ñ.  
I. Ðóñòàìîâà, Îëüãà Äìèòðèåâíà. 
ISBN 978-5-238-01665-8 
Àãåíòñòâî CIP ÐÃÁ 
Öåëü ïîñîáèÿ — íàó÷èòü ÷èòàòü, ïîíèìàòü è ïåðåâîäèòü þðèäè÷åñêèå òåêñòû, ðàñøèðèòü ñïåöèàëüíóþ ëåêñèêó, à òàêæå ïîçíàêîìèòü ñ 
îñíîâàìè ñîâðåìåííîé ïðàâîâîé ñèñòåìû íåìåöêîãîâîðÿùèõ ñòðàí. 
Ïîñîáèå ñîäåðæèò: ââîäíî-êîððåêòèâíûé êóðñ, ñîäåðæàùèé ïðàâèëà ÷òåíèÿ è óïðàæíåíèÿ ê íèì; îñíîâíîé êóðñ, ñîäåðæàùèé ãðàììàòè÷åñêèé ìàòåðèàë ñ óïðàæíåíèÿìè íà åãî çàêðåïëåíèå; ïðèëîæåíèÿ, ñîäåðæàùèå íåìåöêî-ðóññêèé ñëîâàðü þðèäè÷åñêèõ òåðìèíîâ è ïîíÿòèé; 
ðàñïðîñòðàíåííûå ëàòèíñêèå ñëîâà è âûðàæåíèÿ; íàèáîëåå óïîòðåáëÿåìûå ñîêðàùåíèÿ è ñïèñîê ÷àñòî âñòðå÷àþùèõñÿ ãëàãîëîâ ñèëüíîãî è 
íåïðàâèëüíîãî ñïðÿæåíèÿ. 
Äëÿ ñòóäåíòîâ âóçîâ, îáó÷àþùèõñÿ ïî ñïåöèàëüíîñòè «Þðèñïðóäåíöèÿ», 
òàêæå ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî ñîèñêàòåëÿìè è àñïèðàíòàìè/àäúþíêòàìè 
ïðè ïîäãîòîâêå ê ñäà÷å êàíäèäàòñêîãî ýêçàìåíà ïî íåìåöêîìó ÿçûêó. 
ÁÁÊ 81.2Íåì-9 
ISBN 978-5-238-01665-8 
© Êîëëåêòèâ àâòîðîâ, 1993, 1995 
© ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÎ ÞÍÈÒÈ-ÄÀÍÀ, 2005, 2010 
Ïðèíàäëåæèò èñêëþ÷èòåëüíîå ïðàâî íà èñïîëüçîâàíèå è ðàñïðîñòðàíåíèå 
èçäàíèÿ (ÔÇ ¹ 94-ÔÇ îò 21 èþëÿ 2005 ã.) 
Âîñïðîèçâåäåíèå âñåé êíèãè èëè ëþáîé åå ÷àñòè ëþáûìè ñðåäñòâàìè èëè â êàêîé-ëèáî ôîðìå, â òîì ÷èñëå â èíòåðíåò-ñåòè, çàïðåùàåòñÿ áåç ïèñüìåííîãî 
ðàçðåøåíèÿ èçäàòåëüñòâà. 
© Îôîðìëåíèå «ÞÍÈÒÈ-ÄÀÍÀ», 2010 

ǷǸǭǬǰǹdzǶǪǰǭ 
 
Данное учебное пособие, предназначенное для студентов юридических факультетов неязыковых вузов, составлено на основе требований государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования, действующей учебной программы и направлено на обучение навыкам чтения, понимания и перевода оригинальной юридической литературы с целью извлечении необходимой 
информации, а также ознакомления обучающихся с основами современных правовых систем немецкоговорящих государств. Настоящее 
издание может быть использовано соискателями и аспирантами (адъюнктами) при подготовке к сдаче кандидатского экзамена. Учебное 
пособие рассчитано на 220/240 часов аудиторных занятий и также 
может быть использовано для самостоятельного изучения немецкого 
языка. 
Пособие состоит из вводно-коррективного курса, основного курса и 
приложения, содержащего немецко-русский словарь, наиболее распространенные в юридическом подъязыке сокращения, латинские слова и 
выражения и список глаголов сильного и неправильного спряжения. 
Вводно-коррективный курс ставит своей целью напомнить студентам правила чтения, в том числе интонационный рисунок немецкого языка, предусматривает отработку лексико-грамматических 
структур и активизацию навыков устной речи по темам: семья, учеба, 
биография, город. Данный курс содержит блок упражнений, направленных на отрабатывание правильного произношения отдельных звуков, таблицу «От буквы к звуку», ряд пословиц и поговорок, а также 
специально отобранные скороговорки для снятия трудностей чтения 
при дальнейшей работе над уроками учебника. Вводно-коррективный 
курс систематизирует знания по грамматике, полученные в школе (артикль, его склонение, склонение существительных, числительные, 
наиболее употребительные предлоги, местоимения и их склонение, 
склонение прилагательных, спряжение глаголов haben и sein и их 
употребление в разговорной речи) и содержит наиболее распространенные формы речевого этикета.  
Основной курс состоит из 13 уроков, структура которых стереотипна: 
x
правила словообразования и соответствующие упражнения 
для их отработки; 
x
объяснение отдельного раздела грамматики и упражнения на 
закрепление данного материала; 
x
слова и словосочетания к тексту; 
 
3

x
предтекстовые упражнения, направленные на снятие трудностей понимания текста (умение находить в русском языке соответствующие эквиваленты слов-интернационализмов и достаточно быстро ориентироваться при переводе сложных существительных); 
x
текст А; послетекстовые упражнения, целью которых является 
проверка понимания содержания текста и закрепление соответствующих лексических и грамматических структур; 
x
текст B, углубляющий и расширяющий информацию, представленную в тексте А (с предтекстовыми и послетекстовыми 
упражнениями); 
x
тексты C и D, той же тематики, направленые на отработку навыков чтения без словаря, передачи содержания на русском 
языке, реферирование на немецком языке.  
Значительное число упражнений составлено таким образом, что 
их можно использовать для осуществления контроля и самоконтроля 
знаний обучающихся путем тестирования, в том числе и при самостоятельной работе. 
В немецко-русском словаре представлена лексика, необходимая 
для понимания содержания учебных текстов юридической тематики. 
Все тексты учебника построены на основе оригинальных источников. 
 
 
4

ǪǪǶǬǵǶ-DzǶǸǸǭDzǺǰǪǵȃDZ DzǻǸǹ 
ǵǭǴǭǾDzǰDZ ǨdzǼǨǪǰǺ 
Aa
A a 
а 
Nn 
N n 
эн
Bb
B b 
бэ 
Oo 
O o 
о
Cc
C c 
цэ 
Pp 
P p 
пэ
Dd
D d 
дэ 
Qq 
Q q 
ку
Ee
E e 
э 
Rr 
R r 
эр
Ff
F f 
эф 
Ss /ß 
S s /E 
эс(эсцэт)
Gg
G g 
гэд 
Tt 
T t 
тэ
Hh
H h 
ха 
Uu 
U u 
у
Ii
I i 
и 
Vv 
V v 
фау
Jj
J j 
йот 
Ww 
W w 
вэ
Kk 
K k 
ка 
Xx 
X x 
икс
Ll
L l 
эл 
Yy 
Y y 
ипсилон
Mm
M m 
эм 
Zz 
Z z 
цэт
ǻȗȘ. 1. 
 ǯȈțȟȐȚȍ ȕȍȔȍȞȒȐȑ ȈȓȜȈȊȐȚ. 
ǻȗȘ. 2. 
 ǷȘȐȒȘȖȑȚȍ ȚȈȉȓȐȞț ș ȕȍȔȍȞȒȐȔ ȈȓȜȈȊȐȚȖȔ, 
 ȏȈȚȍȔ ȕȈȏȖȊȐȚȍ 
ȗȘȖȗțȡȍȕȕȣȍ ȉțȒȊȣ: 
 
Aa, ..., Cc, ..., Ee, ..., Gg, ..., Ii, ..., Kk, …, Mm, …, Oo, …, Qq, …, Ss, 
…, Uu, …, Ww, …, Yy, … 
Aa, …, …, Dd, …, …, Gg, …, …, Jj, …, …, Mm, …, …, Pp, …, …, 
Ss, …, …, Vv, …, …, Yy, … 
Aa, …, …, …, Ee, …, …, …, Ii, …, …, …, Mm, …, …, …, Qq, ..., ..., 
..., Uu, ..., ..., ..., Yy, ... 
ǻȗȘ. 3. 
 ǵȈȏȖȊȐȚȍ șȓȍȌțȦȡțȦ ȗȖ ȈȓȜȈȊȐȚț ȉțȒȊț: 
Ee, ..., Ll, ..., Pp, ..., Xx, ..., Ss, ..., Bb, …, Ii, …, Nn, …, Uu, …, Gg, 
…, Hh, …, Rr, … 
 
5

ǻȗȘ. 4. 
 ǵȈȏȖȊȐȚȍ ȉțȒȊț, 
 ȗȘȍȌȠȍșȚȊțȦȡțȦ ȗȖ ȈȓȜȈȊȐȚț ȌȈȕȕȖȑ: 
 
..., Zz, ..., Rr, ..., Gg, ..., Ee, ..., Ll, ..., Vv, ..., Oo, ..., Xx, ..., Hh, ..., Qq, 
..., Bb, ..., Jj, ..., Mm. 
ǻȗȘ. 5. 
 ǵȈȏȖȊȐȚȍ ȉțȒȊȣ, 
 ȖȉȖȏȕȈȟȈȦȡȐȍ: 
 
Ȉ) ȋȓȈșȕȣȍ ȏȊțȒȐ,  
ȉ) 
 șȖȋȓȈșȕȣȍ ȏȊțȒȐ. 
ǻȗȘ. 6. 
 DzȈȒȖȍ șȓȖȊȖ Ȑȏ ȌȊțȝ țȒȈȏȈȕȕȣȝ țȗȖȔȐȕȈȍȚșȧ Ȋ șȓȖȊȈȘȍ ȗȍȘȊȣȔ? 
Arbeit — berufen 
alle — andere  
bestimmen — bilden 
ein — erst 
geben — gegen 
Schweiz — Schutz  
zwischen — zwingen 
Verband — verbinden  unterstellen — unterstehen 
fordern — fördern 
Grund — gründen 
Losung — Lösung 
ǻȗȘ. 7. ǸȈșȗȖȓȖȎȐȚȍ șȓȖȊȈ ȒȈȎȌȖȋȖ șȚȖȓȉȐȒȈ Ȋ ȈȓȜȈȊȐȚȕȖȔ ȗȖȘȧȌȒȍ. 
1. Weg 
5. erst 
9. bestehen 
13. Vorrang 
2. Recht 
6. einhalten 
10. Bereich 
14. vorliegen 
3. arbeiten 
7. entstehen 
11. betreten 
15. Vorbild 
4. sagen 
8. Ehe 
12. Beamte 
16. vorbereiten 
 
 
 
 
1. führen 
5. Vetter 
9. fahren 
13. Mitglied 
2. Vater 
6. Vase 
10. Familie  
14. Mittel 
3. Mutter 
7. vorsagen 
11. Fach 
15. mit 
4. Schwester 
8. viel 
12. falsch 
16. Mitarbeiter 
 
6

ǻȗȘ. 8. 
a) ǵȈȑȌȐȚȍ ȘțșșȒȐȍ ȥȒȊȐȊȈȓȍȕȚȣ ȜȈȔȐȓȐȑ Ȑ ȐȔȍȕ ȊșȍȔȐȘȕȖ ȐȏȊȍșȚȕȣȝ ȕȍȔȞȍȊ. 
 
1. Bach, Johann Sebastian 1. Бах, Иоганн Себастьян 1. Maler und Graphiker
2. Benz, Karl Friedrich 2. Бенц, Карл Фридрих
2. Physiker 
3. Dietrich, Marlene 
3. Витт, Катарина
3. Mikrobiologe 
4. Dürer, Albrecht 
4. Гаусс, Карл Фридрих
4. Komponist 
5. Einstein, Albert 
5. Гейне, Генрих
5. Erfinder des 
Buchdruckes 
6. Feuerbach, Ludwig 
6. Гёте, Иоганн Вольфганг 6. Philosoph 
7. Gauß, Karl Friedrich 7. Гутенберг, Иоганн
7. Filmschauspielerin 
8. Goethe, Johann 
Wolfgang 
8. Дитрих, Марлен
8. Eiskunstläuferin 
9. Gutenberg, Johann 
9. Дюрер, Альбрехт
9. Dichter und 
Schriftsteller 
10. Heine, Heinrich 
10. Кант, Иммануил
10. Mathematiker 
11. Kant, Emmanuel 
11. Кох, Роберт
11. Ingenieur und 
Unternehmer 
12. Koch, Robert 
12. Ом, Георг Симон
 
13. Ohm, Georg Simon 13. Фейербах, Людвиг
 
14. Witt, Katharine  
14. Эйнштейн, Альберт
 
b) ǷȘȖȐȏȕȍșȐȚȍ ȗȖ ȉțȒȊȈȔ ȜȈȔȐȓȐȐ Ȑȏ ȗȍȘȊȖȋȖ șȚȖȓȉȞȈ. 
c) ǵȈȑȌȐȚȍ Ȋ ȗȖșȓȍȌȕȍȔ șȚȖȓȉȞȍ ȖȚȊȍȚ ȕȈ ȊȖȗȘȖș: 
 «DzȚȖ ȍșȚȤ ȒȚȖ?» 
 
ȗȖ ȖȉȘȈȏȞț: 
 
Johann Sebastian Bach ist Komponist. 
 
7

ǷǸǨǪǰdzǨ ǿǺǭǵǰȇ 
ǶșȖȉȍȕȕȖșȚȐ ȗȘȖȐȏȕȖȠȍȕȐȧ ȋȓȈșȕȣȝ 
ǺȊȍȘȌȣȑ ȗȘȐșȚțȗ ȋȓȈșȕȣȝ 
Немецкое слово, начинающееся с гласного, не сливается с предыдущим словом в одну звуковую группу, как это бывает в русском языке (например: «Под ‰ окном ‰ он ‰ увидел ‰ озеро»), а каждый раз 
начинается с «нового» (твердого) приступа, возникающего при разрыве голосовых связок, подобного русскому «а» в начале слова «ƍах!»: 
ƍaber, ƍoder, ƍinnen. 
ǻȗȘ. 1. ǷȘȖȟȚȐȚȍ șȓȍȌțȦȡȐȍ șȓȖȊȈ, 
 ȖȉȘȈȡȈȧ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȕȈ ȕȈȓȐȟȐȍ 
ȚȊȍȘȌȖȋȖ ȗȘȐșȚțȗȈ ȗȍȘȍȌ ȋȓȈșȕȣȔ Ȋ ȕȈȟȈȓȍ ȒȈȎȌȖȋȖ șȓȖȊȈ: 
 
ƍAnna, ƍalt, ƍist, ƍEnglisch, ƍein, ƍarbeiten, ƍin, ƍum, ƍan, ƍunter, ƍalle, ƍoft, 
ƍinner, ƍUhr, ƍandere, ƍoben 
ǻȗȘ. 2. 
 ǷȘȖȟȚȐȚȍ șȓȍȌțȦȡȐȍ șȓȖȊȈ, 
 ȖȉȘȈȡȈȧ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȕȈ ȕȈȓȐȟȐȍ 
ȚȊȍȘȌȖȋȖ ȗȘȐșȚțȗȈ ȕȍ ȚȖȓȤȒȖ Ȋ ȕȈȟȈȓȍ ȒȈȎȌȖȋȖ șȓȖȊȈ, 
 ȕȖ Ȑ ȕȈ ȍȋȖ ȕȈȓȐȟȐȍ Ȋ șȓȖȎȕȣȝ șțȡȍșȚȊȐȚȍȓȤȕȣȝ Ȑ ȗȖșȓȍ ȗȘȐșȚȈȊȖȒ: 
 
a) ƍarbeiten, beƍarbeiten, verƍarbeiten, ƍausƍarbeiten, ƍerƍarbeiten, 
ƍüberƍarbeiten;  
b) ƍArbeit, Tagesƍarbeit, Planƍarbeit, Kollektivƍarbeit, Berufsƍarbeit, 
Hausƍarbeit, Kontrollƍarbeit, Parteiƍarbeit; 
c) Tatƍablauf, Tatƍelement, Tat’ort, Tatƍortƍarbeit, Tat’ortƍaufnahme, 
Tat’ortƍuntersuchung, Tatƍortƍermittlung. 
ǻȗȘ. 3. 
 ǷȘȖȟȚȐȚȍ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȧ, 
 șȓȍȌȐȚȍ ȗȘȐ ȥȚȖȔ ȏȈ ȕȈȓȐȟȐȍȔ ȚȊȍȘȌȖȋȖ ȗȘȐșȚțȗȈ ȋȓȈșȕȣȝ. 
 
1.
ƍAber ƍAnna ƍerscheint ƍerst ƍum ƍacht ƍUhr ƍabends. 
2.
ƍIn ƍUlm, ƍum ƍUlm ƍund ƍum ƍUlm herum. 
 
8

ǬȖȓȋȖȚȈ Ȑ ȒȘȈȚȒȖșȚȤ ȋȓȈșȕȣȝ 
Гласные произносятся долго:
1) в открытом слоге: da, sa-gen, fra-gen, ru-fen; 
2) перед буквой «h» (при этом буква «h» не читается, а только указывает на долготу предшествующего гласного): nah, ohne, Wahl, Ehe, 
Ruhe; 
3) «i» перед буквой «е» (буква «е» при этом не читается, а лишь 
указывает на долготу гласного «i»): liegen, hier, sieben, dienen; 
4) удвоенные гласные произносятся как один долгий звук: Saal, 
See, Meer; 
5) в закрытом слоге, если его можно открыть: Tag /Ta-ge/, gut 
/gu-te/; 
6) в односложных словах перед «r»: der, mir, dir. 
Гласные произносятся кратко:
1)
перед удвоенными согласными :  kennen, alle, fassen; 
2)
перед сочетанием согласных :  Bund, fest, rund, Rest; 
3)
в закрытом слоге, если его нельзя открыть: an, von. 
ǻȗȘ. 1. 
 ǷȘȖȟȚȐȚȍ șȓȍȌțȦȡȐȍ șȓȖȊȈ, 
 șȓȍȌȐȚȍ ȗȘȐ ȥȚȖȔ ȏȈ ȌȖȓȋȖȚȖȑ Ȑ 
ȒȘȈȚȒȖșȚȤȦ ȋȓȈșȕȣȝ: 
 
а) долгие гласные: 
haben, geben, leben, rufen, Schule, Vater, Bruder, neben, heben, Regel, 
Nebel, Wesen, wegen, Degen, fragen, sagen; 
Rahmen, sehen, Uhr, Jahr, ohne, Sohn, fehlen, Fehler, wohnen, gehen, 
mehr, sehr, Wahl, Zahl, fahren, nehmen, zehn; 
spielen, schließen, wieder, nieder, bieten, lieben, hier, wie, ziehen, 
studieren, viel, siegen, liegen; 
Beere, Beet, Boot, Maat, Meer, Moor, Saal, Saat, Tee, Waage; 
Rat, tot, Tat, schön, fragte, sagte, lebte, habt; 
wer, wir, der, dir, er 
 
9

b) краткие гласные: 
statt, satt, Stelle, Kammer, Sinn, Stimme, Waffe, Stätte, Vetter, Mutter, 
voll;  
Bild, Band, Bund, fordern, ganz, Kraft, Recht, Werk, krank, Mord, 
Dank, alt, bald, Gold, Geld, Tante, Onkel, Enkel, dunkel, Mantel, bald; 
ob, in, was, bis, am, an, ab 
ǻȗȘ. 2. 
 ǷȘȖȟȚȐȚȍ șȓȍȌțȦȡȐȍ șȓȖȊȈ, 
 șȓȍȌȐȚȍ ȏȈ ȗȘȈȊȐȓȤȕȖȑ ȈȘȚȐȒțȓȧȞȐȍȑ ȗȘȐ ȟȚȍȕȐȐ ȉțȒȊ «ä
ä», 
 «ö
ö», 
 «ü
ü». 
ä 
ö 
ü 
Долгий звук при чтении 
«ä» близок русскому «э» 
в слове «это»  
При чтении букв «ö», «ü», обозначающих 
долгие звуки, губы следует сильно выдвинуть вперед и округлить  
Рrüfung 
Lüge 
fühlen 
Süden 
früh 
Bühne 
Mühle 
führen 
Sühne 
hören 
stören 
Höhen 
Löten 
böse 
lösen 
mögen 
töten 
Löhne 
Bär 
Träne 
Ähre 
Däne 
näht 
Nähe 
rät 
fährt 
trägt 
ǻȗȘ. 3. ǷȘȖȟȚȐȚȍ șȓȍȌțȦȡȐȍ șȓȖȊȈ, 
 șȓȍȌȐȚȍ ȏȈ ȟȍȘȍȌȖȊȈȕȐȍȔ ȌȖȓȋȖȚȣ 
Ȑ ȒȘȈȚȒȖșȚȐ ȋȓȈșȕȣȝ. 
 
a 
i 
o 
Staat — statt 
Miete — Mitte 
wohne — Wonne 
sag — Sack 
rief — Riff 
Ofen — offen 
las — lass 
Kies — Kissen 
Boot — Bord 
Kahn — kann 
bieten — bitten 
Moor — Mord 
fahl — Fall 
wir — wirr 
Rote — Rotte 
Wahn — wann 
lieben — Lippen 
Rose — Rosse 
Bahn — bannen  
sieben — Sippe 
Sohle — sollen 
 
 
10