Мальчик, который хотел быть вертолетом

Б иблио те ка 

ж у р н а л а 

«Во про сы о бразо в а ни я »

The Boy 
Who Would Be 
a Helicopter

V I V I A N  G U S S I N  P A L E Y

Издательский дом 
Высшей школы экономики 
М О С К В А ,  2018

Мальчик,
который хотел
быть вертолетом

В И В И А Н  Г А С С И  П Е Й Л И

Перевод с английского 
АНАСТАСИИ АРХИПОВОЙ

под научной редакцией 
СЕРГЕЯ ФИЛОНОВИЧА

2-е издание (электронное)

УДК 37.015.3
ББК 74.00
П24

Редакционный совет серии 
ЯРОСЛАВ КУЗЬМИНОВ, ИСАК ФРУМИН, 
ВАЛЕРИЙ АНАШВИЛИ, ЕЛЕНА ПЕНСКАЯ, МАРИЯ ЮДКЕВИЧ, 
СЕРГЕЙ ФИЛОНОВИЧ, ЛЕВ ЛЮБИМОВ, АЛЕКСАНДР СИДОРКИН, 
ДАНИИЛ АЛЕКСАНДРОВ, ВИКТОР БОЛОТОВ
Дизайн серии 
ВАЛЕРИЙ КОРШУНОВ
Научный редактор перевода 
СЕРГЕЙ ФИЛОНОВИЧ

П24
Пейли, В. Г.
Мальчик, который хотел быть вертолетом [Электронный ресурс] / В. Г. Пейли ; пер. с англ. А. А. Архиповой ; под науч. ред. 
С. Р. Филоновича ; Нац. исслед. ун-т «Высшая школа экономики». — 
2-е изд. (эл.). — Электрон. текстовые дан. (1 файл pdf : 225 с.). — М. : 
Изд. дом Высшей школы экономики, 2018. — (Библиотека журнала 
«Вопросы образования»).  — Систем. требования: Adobe Reader 
XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10".
ISBN 978-5-7598-1600-3
Книга Вивиан Гасси Пейли убедительно доказывает, что воспитатель — 
это творческая профессия, требующая как традиционно понимаемого интеллекта, так и интеллекта эмоционального, любви к детям, искреннего уважения 
к маленьким людям, которые, как оказывается, обладают навыками и умениями, утраченными взрослыми людьми. Иными словами, эта книга — гимн 
профессии. Удивительно просто, от первого лица, Пейли рассказывает историю мальчика, поначалу замкнутого в мире своей игры с вертолетом-игрушкой и упорно не желающего выходить из этого тесного, но надежного мирка. 
Подобные истории случаются с множеством детей, но далеко не всем выпадает счастье встретить чуткого человека, способного без педагогического насилия вывести ребенка на просторы широкого общения с другими людьми. 
Автор последовательно использует внешне простой педагогический прием, 
предлагая детям сначала рассказать свои истории, а потом разыграть их с привлечением сверстников в качестве исполнителей самых разных ролей.
УДК 37.015.3
ББК 74.00

Деривативное электронное издание на основе печатного издания: Мальчик, который хотел быть вертолетом [Текст] / В. Г. Пейли ; пер. с англ. А. А. Архиповой ; под науч. ред. С. Р. Филоновича ; Нац. исслед. ун-т «Высшая школа 
экономики». — М. : Изд. дом Высшей школы экономики, 2016. — 224 с. — (Библиотека журнала «Вопросы образования»). — ISBN 978-5-7598-1504-4.

Перевод книги: Vivian Gussin Paley. The Boy Who Would Be a Helicopter. 
Published by arrangement with Harvard University Press.

ISBN 0-674-08030-0 (англ.) 
ISBN 978-5-7598-1600-3

© 1990 by the President and Fellows 
of Harvard College

© Перевод на русский язык, 
оформление. Издательский дом 
Высшей школы экономики, 2016

СОДЕРЖАНИЕ

О детях и профессии учителя — 
с любовью (Сергей Филонович)  7

Предисловие Роберта Коулса  10

Предисловие  14

РАССКАЗЧИКИ И РАЗЫГРЫВАТЕЛИ 
ИСТОРИЙ  16

УЧИТЕЛЬ И ТЕОРЕТИК  28

ИСТОРИЯ ДЖЕЙСОНА  45

НОВЫЕ ВОПРОСЫ  207

Посвящается 
Дэнни, Мишель и Дэбби

О детях и профессии учителя — с любовью

Значительная часть людей в раннем детстве проходит первичную социализацию в различных дошкольных учреждениях. Однако взрослые редко 
помнят своих воспитателей и чаще, если им везет в жизни, вспоминают добрым словом учителей начальной и средней школы. Так сложилось, 
что в нашей стране людям, занимающимся с дошколятами, уделяется очень мало внимания.
Книга, которую вы держите в руках, убедительно доказывает, что воспитатель — это творческая профессия, требующая как традиционно 
понимаемого интеллекта, так и интеллекта эмоционального, любви к детям, искреннего уважения к маленьким людям, которые, как оказывается, обладают навыками и умениями, утраченными взрослыми людьми. Иными словами, эта 
книга — гимн профессии.
Написать такую книгу мог только человек, искренне преданный детям и профессии учителя. 
Именно таким человеком и предстает в процессе чтения книги ее автор — Вивиан Гасси Пейли. 
Удивительно просто, от первого лица, она рассказывает историю мальчика, по каким-то неизвестным причинам поначалу замкнутого в мире 
своей игры с вертолетом-игрушкой и упорно не 
желающего выходить из этого тесного, но надежного мирка. Подобные истории случаются с 
множеством детей, но далеко не всем выпадает 
счастье встретить чуткого человека, способного 
без педагогического насилия вывести ребенка на 
просторы широкого общения с другими людьми.
Автор последовательно использует внешне 
простой педагогический прием, предлагая детям сначала рассказать свои истории, а потом 
разыграть их с привлечением сверстников в ка

Мальчик, который хотел быть вертолетом

честве исполнителей самых разных ролей. Однако за внешней простотой скрывается множество проблем и возможностей. Обнаруживается, 
например, что дети склонны игнорировать вмешательство взрослого, своими вопросами и рекомендациями разрушающего (часто из самых 
лучших побуждений) тончайшую ткань фантазии ребенка. В то же время дети легко понимают 
друг друга, присоединяясь к, казалось бы, очень 
странным фантазиям сверстников. Таким образом дети учат друг друга, демонстрируя эффективность метода, разработанного совсем в 
другом контексте, — peer instruction (обучение 
сверстниками). Но самое удивительное, что учитель, организующий этот процесс-игру, многому 
учится сам. Автор легко и с видимым удовольствием рассказывает нам о своих ошибках, но 
не ради профессионального самоуничижения, 
а чтобы убедить читателя попробовать эту форму «обучения» самому. Один из самых ярких 
примеров подобного рода в книге — рассказ о 
том, как автор осознал бессмысленность гнева 
взрослого человека, сталкивающегося с непослушанием малыша. Гнев, по мнению автора, — это 
свидетельство непонимания взрослым мотивов 
поведения ребенка, неумения посмотреть на ситуацию его глазами и, как следствие, признание 
собственного поражения как воспитателя.

Об этой книге можно рассказывать много, но 
это связано с риском испортить читателю удовольствие от знакомства с ней. Поэтому отмечу 
еще только один момент, а именно — качество 
перевода. Переводчику, явно увлеченному повествованием, удается удивительно точно передать 
детскую речь, со всеми ошибками и забавным 
словотворчеством, что может быть легко утрачено при переходе с одного языка на другой.

О детях и профессии учителя — с любовью

Надеюсь, что читатель, познакомившийся с 
книгой Пейли, получит большое удовольствие 
и по-новому посмотрит на общение взрослых 
людей с малышами, вступающими в жизнь. А уж 
для тех, кто обдумывает выбор профессии учителя или воспитателя, эта книга может стать 
введением в профессию.

Сергей Филонович, 
профессор НИУ ВШЭ, 
научный редактор перевода