Классический японский язык

Переводные

учебники ВШЭ

Classical Japanese 

A Grammar

Haruo Shirane

Классический японский язык

Грамматика

Издательский дом Высшей школы экономики 
Москва 2018

Перевод с английского 
под научной редакцией А.Г. ФЕСЮНА

Харуо Сиранэ

2-е издание (электронное)

УДК 811.521’36
ББК 81.2Яп-2
C40

Подготовлено в рамках проекта ВШЭ по изданию 
переводов учебной литературы
П е р е в о д ч и к и : 
А. Г. Фесюн (главы 1–4, 19–20, приложения 1, 4–6), 
Р. А. Джайн (главы 5–7, приложения 7–8), М. М. Киреева (главы 8–9), 
Абэ Хироси (глава 10), Курита Сатоси (глава 11), 
Т. И. Корчагина (главы 12, 17, приложение 2), И. В. Гордеева (глава 13), 
Д. С. Лазарева (глава 14), Е. И. Брюхова (главы 15–16), Мацусима Ёсихико (глава 18), 
А. А. Булычова, И. М. Захаров, М. В. Колесова, Е. А. Хохлова (грамматические 
упражнения), А. С. Алексеева, Ю. М. Бубенина (таблицы грамматических форм)
Н а у ч н ы й  р е д а к т о р  п е р е в о д а : 
кандидат исторических наук, доцент факультета мировой экономики 
и мировой политики НИУ ВШЭ 
А. Г. Фесюн

C40
Сиранэ, Х.

Классический японский язык. Грамматика [Электронный ресурс] / Х. Сиранэ ; пер. с англ. под науч. ред. А. Г. Фесюна ; Нац. исслед. ун-т «Высшая школа экономики». — 2-е изд. (эл.). — Электрон. текстовые дан. (1 файл pdf : 
538 с.). — М. : Изд. дом Высшей школы экономики, 2018. — (Переводные 
учебники ВШЭ). — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital 
Editions 4.5 ; экран 10".
ISBN 978-5-7598-1628-7
Это первое в России современное и полное пособие для изучения грамматики и 
стилистики классического языка, на котором написаны все величайшие произведения японской литературы. В учебнике охвачены все области грамматики без исключения. Для подтверждения материала приведены отрывки из наиболее известных 
литературных произведений — это формирует четкое представление о методах описания хода событий и оттенков эмоций, характерных для образованного сословия 
древней и средневековой Японии.
Учебник предназначен для студентов-японистов 3–4-го годов обучения, он закрепляет базовые знания языка и создает основу для изучения сочинений на японском языке любого уровня сложности. Его можно использовать как для учебно-педагогической, так и для научно-исследовательской деятельности.

УДК 811.521’36
ББК 81.2Яп-2

Деривативное электронное издание на основе печатного издания: Классический японский 
язык. Грамматика [Tекст] / Х. Сиранэ ; пер. с англ. под науч. ред. А. Г. Фесюна ; Нац. исслед. ун-т 
«Высшая школа экономики». — М. : Изд. дом Высшей школы экономики, 2017. — 536 с. — (Переводные учебники ВШЭ). — ISBN 978-5-7598-1316-3.

В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими 
средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения 
убытков или выплаты компенсации.

ISBN 978-0231135245 (англ.)
ISBN 978-5-7598-1628-7
© 2005 Columbia University Press
© Перевод на русский язык. Национальный 
исследовательский университет «Высшая школа 
экономики», 2017

Th is Russian edition is a complete translation of the U.S. edition, specially authorized 
by the original publisher, Columbia University Press.
Перевод опубликован Издательским домом Высшей школы экономики <http://id.hse/ru>

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

Основные исторические периоды .......................................................................17
Источники ...................................................................................................................18
Сокращения................................................................................................................20
Грамматические термины ......................................................................................21

Часть первая. Изменяемые части речи ..........................................................27

Глава 1. Основные грамматические 
термины и понятия ................................................................................29
1.1. Подлежащее и сказуемое.................................................................29
1.2. Структура предложения .................................................................30
1.3. Самостоятельные и зависимые слова ..........................................30
1.4. Изменяемые и неизменяемые формы ..........................................31
1.5. Изменяемые cамостоятельные слова ...........................................32
1.6. Изменяемые служебные слова ......................................................33
1.7. Неизменяемые служебные слова ..................................................33
1.8. Неизменяемые cамостоятельные слова .......................................33
1.9. Определения ......................................................................................35
1.10. Части речи ........................................................................................35

Глава 2. Орфография и произношение ............................................................37
2.1. Таблица 50 знаков .............................................................................37
2.2. Озвончение звуков ...........................................................................38
2.3. Изменение звуков .............................................................................38
2.4. Произношение знаков 
исторической кана ...........................................................................39
2.4.1. Произношение знаков ряда в- .............................................39
2.4.2. Произношение знаков ряда х- .............................................39
2.5. Произношение долготы звуков .....................................................40
2.5.1. Знаки с гласной -а ..................................................................40
2.5.2. Знаки с гласной -и ..................................................................40
2.5.3. Знаки с гласной -у ...................................................................40
2.5.4. Знаки с гласной -э ...................................................................40
2.5.5. Знаки с гласной -о ..................................................................41
2.5.5А. Стихотворения Ироха .............................................41

Ñîäåðæàíèå

Глава 3. Глаголы .......................................................................................................42
3.1. Шесть изменяемых форм (основ) глагола ..................................42
3.1.1. Мидзэнкэй (未然形), или форма 
несовершенного вида ............................................................42
3.1.2. Рэнъё:кэй (連用形), или соединительная форма .............43
3.1.3. Сю:сикэй (終止形), или заключительная форма .............43
3.1.4. Рэнтайкэй (連体形), 
или определительная форма ................................................43
3.1.5. Идзэнкэй (已然形), 
или форма совершенного вида ...........................................44
3.1.6. Мэйрэйкэй (命令形), или форма 
повелительного наклонения ................................................44
3.2. Правильные глаголы ........................................................................44
3.2.1. Глаголы четырехступенчатого спряжения (ёдан)...........45
3.2.2. Глаголы верхнего одноступенчатого 
спряжения (кама-итидан) ...................................................47
3.2.2. Глаголы нижнего одноступенчатого 
спряжения (симо-итидан) ...................................................49
3.2.4. Глаголы верхнего двухступенчатого 
спряжения (ками-нидан) ......................................................50
3.2.5. Глаголы нижнего двухступенчатого 
спряжения (симо-нидан) .......................................................52

Глава 4. Неправильные глаголы .........................................................................54
4.1. Неправильные, переходные и непереходные, 
вспомогательные глаголы ...............................................................54
4.1.1. Неправильное спряжение по столбцу на .........................54
4.1.2. Неправильное спряжение по столбцу ра .........................56
4.1.3. Неправильное спряжение по столбцу ка .........................59
4.1.4. Неправильное спряжение по столбцу са ..........................61
4.2. Переходные и непереходные глаголы ..........................................63
4.3. Вспомогательные глаголы ...............................................................64
4.4. Звуковые изменения в глаголах ....................................................65
4.4.1. Изменения, связанные со звуком и (イ音便) ...................65
4.4.2. Изменения, связанные со звуком у (ウ音便) ...................65
4.4.3. Назализация звуков (撥音便) ..............................................65
4.4.4. Сжатие звуков (促音便) ........................................................66

Глава 5. Предикативные и непредикативные прилагательные ...............67
5.1. Предикативные прилагательные ..................................................67
5.1.1. Предикативные прилагательные на -КУ ...........................67
5.1.1А. О:КАРИ и НАКАРИ .................................................70

Ñîäåðæàíèå

5.1.2. Предикативные прилагательные на -СИКУ .....................70
5.1.2А. Прилагательные, 
заканчивающиеся на слог ДЗИ .............................72
5.1.2B. Форма рэнъё:кэй + ВА (ХА) .....................................72
5.1.2C. Форма рэнтайкэй от ОНАДЗИ .............................73
5.1.3. Сводная таблица спряжения прилагательных ................74
5.2. Непредикативные прилагательные ..............................................74
5.2.1. Непредикативные прилагательные на -НАРИ ................74
5.2.2. Непредикативные прилагательные на -ТАРИ .................76
5.3. Две определительные функции .....................................................80
5.3.1. Именное определение 
в форме рэнтайкэй (連体修飾語) ......................................80
5.3.2. Глагольное определение 
в форме рэнъё:кэй (連用修飾語) .........................................80
5.3.2А. Фонетические изменения 
в прилагательных .....................................................80

Глава 6. Глагольные суффиксы отрицания 
и суффиксы прошедшего времени ....................................................82
6.1. Глагольный суффикс отрицания -ДЗУ .........................................83
6.1А. ДЗУ-ВА (ずは) ..........................................................................84
6.1B. НА и НИ в период Нара.........................................................84
6.1C. НАКУ-НИ (なくに) ..................................................................86
6.2. Глагольные суффиксы КИ и КЭРИ ...............................................87
6.2.1. КИ (き) .......................................................................................87
6.2.2. КЭРИ (けり) ..............................................................................89
6.2.3. Различие между КИ и КЭРИ ................................................92

Глава 7. Глагольные суффиксы совершенного вида 
и длительного вида ................................................................................94
7.1. Глагольные суффиксы 
совершенного вида -НУ и -ЦУ .......................................................95
7.1.1. НУ (ぬ) ......................................................................................95
7.1.2. ЦУ (つ) .......................................................................................97
7.2. Глагольные суффиксы 
результативно-длительного вида ТАРИ и РИ .........................100
7.2.1. ТАРИ (たり) ............................................................................100
7.2.2. РИ (り) ......................................................................................103

Глава 8. Связки ......................................................................................................107
8.1. НАРИ (なり) ......................................................................................107
8.2. ТАРИ (たり) .......................................................................................110

Ñîäåðæàíèå

Глава 9. Глагольные суффиксы предположения и догадки .....................112
9.1. МУ (む) ..............................................................................................112
9.2. МУДЗУ (むず) ...................................................................................117
9.3. КЭМУ (けむ) .....................................................................................119
9.4. РАМУ (らむ) ......................................................................................121
9.5. РАСИ (らし) .......................................................................................126
9.6. МАСИ (まし) .....................................................................................127
9.7. БЭСИ (べし) ......................................................................................130
9.8. МЭРИ (めり) .....................................................................................135
9.9. НАРИ (передача услышанной информации)  ..........................136
9.10. Основные функции предположительных 
глагольных суффиксов ..................................................................139
Глава 10. Вспомогательные глаголы предположительной, 
желательной и сравнительной форм 
в отрицательном наклонении ...........................................................141
10.1. Вспомогательные глаголы 
предположительной формы ДЗИ и МАДЗИ 
в отрицательном наклонении ......................................................141
10.1.1. ДЗИ (じ) .................................................................................141
10.1.2. МАДЗИ (まじ) ......................................................................143
10.2. Вспомогательные глаголы желательности 
ТАСИ и МАХОСИ ...........................................................................148
10.2.1. ТАСИ (たし) ..........................................................................148
10.2.2. МАХОСИ (まほし) ..............................................................150
10.2.2А. АРАМАХОСИ (あらまほし)  ................................152
10.3. ГОТОСИ (ごとし) ...........................................................................152
10.3А. ГОТОКУ-НАРИ ...................................................................154
10.2B. Ё:-НАРИ ................................................................................154
Глава 11. Глагольные суффиксы 
пассивно-побудительного наклонения .........................................157
11.1. РУ, РАРУ (る、らる) ........................................................................157
11.2. СУ, САСУ, СИМУ (す、さす、しむ) ..............................................164
11.3. Перечень глагольных суффиксов .............................................168

Часть вторая. Неизменяемые части речи ....................................................171

Глава 12. Падежные частицы ..............................................................................173
12.1. ГА (が) ..............................................................................................175
12.2. НО (の) ............................................................................................176
12.3. О (を) ................................................................................................178
12.3А. О-БА (をば) ..........................................................................180

Ñîäåðæàíèå

12.4. НИ (に) ............................................................................................180
12.5. Э (へ) ................................................................................................184
12.6. ТО (と) ..............................................................................................185
12.7. ЁРИ (より) ........................................................................................188
12.8. КАРА (から) ....................................................................................189
12.8А. КАРА-НИ ..............................................................................191
12.9. СИТЭ (して) ....................................................................................192
12.10. НИТЭ (にて) .................................................................................193

Глава 13. Соединительные частицы ..................................................................196
13.1. БА (ば) .............................................................................................196
13.2. ТО, ТОМО (と,とも) .......................................................................198
13.3. ДО, ДОМО (ど、ども) .....................................................................200
13.4. НИ, О (に, を) .................................................................................202
13.5. ГА (が) ..............................................................................................205
13.6. ТЭ, СИТЭ (て, して).......................................................................206
13.6А. ДЗУ-ТЭ (ずて) ......................................................................208
13.6В. ТЭ-ВА ては ............................................................................209
13.6С. Соединительная 
частица ТЭ + вспомогательный глагол ...........................209
13.7. ДЭ (で) .............................................................................................210
13.8. ЦУЦУ (つつ) ...................................................................................211
13.9. НАГАРА (ながら) ...........................................................................212
13.10. МОНО-О, МОНО-КАРА, МОНО-НО, 
МОНО-ЮЭ (ものを, ものから, ものの, ものゆえ) .....................214
13.11. Подведение итогов .....................................................................216

Глава 14. Связующие частицы ............................................................................218
14.1. ВА (は) .............................................................................................218
14.1А. ВА как заключительная частица .....................................220
14.1В. Соединительная форма (рэнъё:кэй) плюс ВА ..............221
14.1С. О-БА (をば) ..........................................................................221
14.2. МО (も) .............................................................................................222
14.2A. МО в конце предложения .................................................224
14.3. ДЗО (ぞ) ...........................................................................................225
14.3А. ДЗО в конце предложения ...............................................226
14.4. НАМУ (НАН) (なむ、なん) ..........................................................228
14.5. Я (ЯВА) (や, やは) .........................................................................230
14.5А. Я (ЯВА) как заключительная частица ...........................231
14.6. КА (КАВА) (か, かは) ...................................................................232
14.6А. КА (КАВА) в конце предложения ...................................233

Ñîäåðæàíèå

14.7. КОСО (こそ) ....................................................................................235
14.7А. Связующее окончание без связующей частицы .........237

Глава 15. Наречные частицы ...............................................................................239
15.1. СУРА (すら) .....................................................................................239
15.2. ДАНИ (だに) ..................................................................................241
15.3. САЭ (さえ) .......................................................................................242
15.4. НОМИ (のみ) .................................................................................244
15.5. БАКАРИ (ばかり) ..........................................................................246
15.6. НАДО (など) ...................................................................................249
15.7. МАДЭ (まで) ...................................................................................251
15.8. СИ, СИМО (し, しも) .....................................................................252
15.9. Различие между наречными частицами 
и наречиями .....................................................................................254

Глава 16. Заключительные и восклицательные частицы ...........................256
16.1. Заключительные частицы ...........................................................256
16.1.1. КА, КАНА (か、かな) ..........................................................256
16.1.1А. KAMO (かも)  .........................................................257
16.1.2. Восклицательная частица НА (な). ................................258
16.1.2А. МОНО-О (ものを) .................................................259
16.1.3. Запретительная частица НА (な) ....................................260
16.1.4. СО (そ) ..................................................................................260
16.1.5. КАСИ (かし) .........................................................................261
16.1.6. НАМУ (なむ) .......................................................................262
16.1.7. БАЯ (ばや) ............................................................................263
16.1.8. ГАНА, МОГАНА (がな, もがな) .......................................264
16.1.8А. МОГА, МОГАМО (もが もがも) ..........................265
16.1.9. ТЭСИГА, ТЭСИГАНА (てしが, てしがな) .....................266
16.1.10. НИСИГА, НИСИГАНА (にしが, にしがな) .................266
16.2. Восклицательные частицы (междометия) ..............................267
16.2.1. Я (や) ......................................................................................268
16.2.2. Ё (よ) ......................................................................................269
16.2.3. О (を) .....................................................................................270
16.3. Связующие частицы в конце предложения ...........................271

Глава 17. Существительные, местоимения, наречия, 
междометия, союзы и приименные слова ....................................272
17.1. Существительные .........................................................................272
17.2. Местоимения .................................................................................273
17.2.1. Личные местоимения ........................................................273
17.2.2. Указательные местоимения .............................................274