Сближение: Россия и Норвегия в 1814-1917 годах

УДК 327
ББК 66.4(2Рос)
 
С23

Научное издание

Рекомендовано к изданию Ученым советом ИВИ РАН

Рецензенты: д.и.н. С.Г. Веригин, д.и.н. В.В. Рогинский

Общая редакция: Йенс Петтер Нильсен

Подбор иллюстраций: Петя Манкова

Редакционный совет: В.И. Голдин, А.А. Комаров, Й.П. Нильсен, Р. Тамнес, 
С.Г. Хольтсмарк, Х. Хельмеланд

Коллектив авторов: Р.А. Давыдов, К.С. Зайков, В.А. Карелин, А.С. Касиян, Н. Колле,
Х. Колле, У. Кристенсен, Р.Е. Кристиансен, К.А. Мюклебуст, Э. Ниеми, Й.П. Нильсен, 
Е.А. Орехова, А.В. Репневский, И. Сёрбю, В.В. Тевлина, Т.А. Шрадер, Э. Эгеберг

Перевод с норвежского: А.С. Касиян, А.В. Наумова, С.А. Машкова-Хоркина

Редакторы: О.А. Зимарин, В.А. Демьянович

Издание осуществлено при финансовой поддержке фонда NORLA  – Norwegian Fiction and 
Non-fi ction, а также Университета Тромсё – Арктического университета Норвегии

Перевод на русский язык выполнен на основании договора с Университетом Тромсё – 
Арктическим университетом Норвегии по оригинальному изданию 
Russland kommer nærmere: Norge og  Russland 1814–1917

При подготовке русского издания книги в текст норвежского оригинала авторами  вносились 
необходимые изменения и уточнения, а также производилось расширение цитируемой 
и используемой литературы

В оформлении обложки использована картина К.А. Коровина 
«Ловля рыбы на Мурманском море» (1896)

Отпечатано в России

ISBN 978-5-7777-0677-5 
©  PAX Forlag, 2014
 
© University of Tromsø. The Arctic University of Norway, 2014
 
© Издательство «ВЕСЬ МИР», перевод на русский язык, 2017

Содержание

 
Предисловие 
15
 
Авторы и участники 
16
 
Благодарность 
16
 
Датировка, названия и топонимы 
17
 
Введение (Й.П. Нильсен, К. Мюклебуст) 
18
 
Проникновение и асимметрия 
18
 
Северное сотрудничество в области исторических исследований 
20
 
Историческое наследие. Баренцев регион 
21

ГЛАВА 1 
Общие норвежско-русские округа до 1814 года 
(Й.П. Нильсен, Э. Ниеми, У. Кристенсен) 
24
 
Север. От варварства к символу прогресса 
24
 
Ломоносов и «северность» в русской истории 
25
 
Герхард Шёнинг и усиление северного элемента в норвежской культуре 
26
 
Завоевания и победы 
 
28
 
Старая граница. Норвегия и Россия до 1814 года 
29
 
Свободная зона 
 
30
 
Время тяжких испытаний 
 
32
 
Проводники 
 
33
 
Земля саамов становится меньше  
34
 
Старая граница 
 
36
 
Начало мирной эпохи 
 
39
 
Встречи в Коле 
 
40
 
Хороший обед  
 
42

ГЛАВА 2 
К новой границе. Трактат 1826 года (К.С. Зайков, Й.П. Нильсен) 
44
 
Дипломатическая прелюдия 
 
45
 
Россия выжидает 
 
46
 
Конфликты в общих округах 
 
47
 
Различные пограничные проекты  
50
 
Борьба со скольтами 
 
51
 
Комиссары 
 
56
 
На девятый день 
 
57

Восстание декабристов 
 
61
 
Реакция на пограничную конвенцию 
64

ГЛАВА 3 
Поморские рыбные промыслы и торговля до 1815 года 
(Т.А. Шрадер, Й.П. Нильсен, Н. Колле) 
68
 
Весенние рыбопромышленники из России 
68
 
Нелегальная взаимовыгодная торговля 
71
 
Рыба становится меновым товаром 
72
 
Власти вмешиваются 
 
73
 
Перелом в поморской торговле  
76
 
Введение свободной торговли 
 
78
 
Российский меркантилизм 
 
80
 
Торговля в годы Наполеоновских войн 
83
 
Норвежский правительственный комитет 
85

ГЛАВА 4 
Норвежский и русский полярные промыслы до Крымской войны 
(Й.П. Нильсен) 
 
87
 
Великие русские полярные экспедиции 
87
 
Зверобойный промысел 
 
89
 
Закаленные русские 
 
93
 
В гавани Вардё 
 
95
 
Методом проб и ошибок 
 
97
 
Уход поморов 
 
98
 
Смерть на острове Медвежий 
 
98
 
Невыгодные промысловые экспедиции 
99
 
Норвежский пессимизм 
 
101
 
Мятеж на «Григории Богослове»  
103
 
Арктический ландшафт: Шпицберген в русском фольклоре 
104
 
Песня о Груманте-батюшке 
 
106

ГЛАВА 5 
Роль России в норвежском национальном проекте 1814–1855 годов 
(Й.П. Нильсен, Э. Эгеберг, К. Мюклебуст) 
109
 
Александр I и Священный союз  
111
 
Александр I, Карл Юхан и игры вокруг Норвегии 
112
 
Старые песни на новый лад 
 
114
 
Михаил Орлов между Карлом Юханом и Кристианом Фредериком 
115
 
Декабрист Орлов 
 
119
 
Шведско-норвежская война и роль России 
120
 
Образ России в Западной Европе после 1815 года 
123
 
Взгляд на Россию из Норвегии 
 
125
 
Долгое путешествие на Восток Кристофера Ханстена 
127
 
Успех книги и аудиенция 
 
128

Два норвежских кузена в Русской Лапландии 
131
 
Жесткие и мягкие границы 
 
132
 
Роспуск Стортинга в 1836 году. Россия за кулисами 
135
 
Строительство норвежской нации и «другие» 
137
 
Падение Варшавы. Россия сквозь призму Польши 
138
 
Скандинавизм, пангерманизм и антирусские настроения 
140

ГЛАВА 6 
Незамерзающие гавани и Ноябрьский трактат 1855 года 
(Й.П. Нильсен, Р.А. Давыдов) 
 
142
 
Достаточно взглянуть на карту…  
142
 
Сэмюэл Лэнг и незамерзающая гавань 
145
 
Предупреждения Джона Райса Кроу о «русской угрозе» 
147
 
Экспансия России 
 
149
 
Финский перешеек против незамерзающей гавани в Варангере? 
150
 
Окно на Север. Символическая незамерзающая гавань 
152
 
Запад и Восток на Крайнем Севере 
154
 
Крымская война 
 
156
 
Крымская война на Русском Севере 
158
 
Бой у Соловецкого монастыря 
 
158
 
Война и торговля 
 
163
 
Подписание Ноябрьского трактата 
166
 
Ноябрьский трактат – гарантия и для Норвегии, и для Швеции? 
167
 
Кто стоял за этим? 
 
168

ГЛАВА 7 
Консулы и купцы, поморская торговля и руссенорск 
(А.В. Репневский, Й.П. Нильсен, В.В. Тевлина) 
170
 
Российские консулы в Северной Норвегии в 1800-е годы 
171
 
«Тяга и побуждение к рыбным промыслам» 
172
 
Торговцы, контрасты и торговля в Хасвике 
173
 
Поморская торговля в поморских городах 
174
 
Туман, корабль и парус 
 
176
 
Русские батраки, дезертиры и женихи  
179
 
Сайда и шкуры 
 
181
 
Крестьянин-рыбак  
 
183
 
От отца к сыну. Наследственное мореходство  
184
 
«Онега – та же Норвега» 
 
185
 
Картофель – новинка 
 
185
 
Торговый баланс в норвежскую пользу 
186
 
Норвежская торговля в Кемском районе 
187
 
Понятие поморская торговля 
 
188

Неизменные поморские деревни  
190
 
Весенние рыбные промыслы. Большой и малый круг 
191
 
Ярмарки Архангельской губернии 
193
 
Малые ярмарки 
 
194
 
Зерно – важнейший товар поморов 
195
 
Русская роскошь в Северной Норвегии 
196
 
Организация поморской торговли 
198
 
Руссенорск – творческий торговый язык 
201
 
Полуаморфная масса… 
 
203
 
Диалоги на руссенорске 
 
204
 
Саамский и руссенорск 
 
205
 
Тесный контакт и добрая воля  
 
207
 
Прощание с русскими парнями  
208

ГЛАВА 8 
Два крестьянских общества (Х. Колле, Й.П. Нильсен) 
210
 
Идеализация норвежского крестьянства 
210
 
Русский крестьянин как носитель традиций 
211
 
Cословное общество и социальный ландшафт 
213
 
Население и его прирост 
 
215
 
Политическое влияние, самоуправление и гражданский статус на Юге и на Севере 
217
 
Организация сельского хозяйства. Арендаторы и хусманы в Норвегии 
220
 
Сельская община в России 
 
221
 
Семейная жизнь и брак в деревне  
222
 
Детство, юность и образ жизни в Норвегии и России в XIX веке 
226
 
Политический статус крестьян 
 
228
 
Отношение крестьян к образованию и модернизации 
229
 
Крестьянская педагогика и отчуждение 
230

ГЛАВА 9 
Ранние российские представления о Норвегии (В.А. Карелин, Й.П. Нильсен, Э. Эгеберг) 233
 
Опасные поездки 
 
233
 
Далекая и бедная страна. «Иностранные окна» в Норвегию 
235
 
Норвежцы в учебниках географии 
237
 
Политическая Норвегия 
 
239
 
Мореходы, охотники за волками, предрассудки и крепкие напитки 
241

ГЛАВА 10 Норвежцы на Мурмане (Е.А. Орехова, Р.А. Давыдов, Й.П. Нильсен, Т.А. Шрадер) 
244
 
Два разных мира 
 
245
 
Продолжение Северной Норвегии? 
247
 
Юханнес Суль – «Акулья смерть»  
250
 
Мурман по норвежскому образцу  
253
 
Многонациональный Мурман 
 
254

Желанный колонист 
 
258
 
Происхождение норвежских колонистов 
259
 
Финляндцы и Мурман 
 
261
 
Колонизация как борьба с бедностью 
262
 
Положение Комитета министров «О льготах для переселенцев…» 
264
 
Конфликты по поводу саамских промысловых угодий 
264
 
Язык жестов и присяга 
 
265
 
Способные финляндцы 
 
266
 
Контроль и самоуправление 
 
267
 
Миграция, переселение, эмиграция и самопровозглашенные колонисты 
268
 
Особенности национальной колонизации: Финнмарк и Мурман 
268
 
Новый город на Кильдине? 
 
270
 
«Если гостей пустили…» 
 
271
 
Дискуссии о «финском коридоре» к Северному Ледовитому океану  
273
 
Языковая и школьная политика на Мурмане 
276
 
Колонисты на Мурмане и российская национальная политика 
277
 
Взгляд на финнов, норвежцев и квенов  
279
 
Русские, финны и «другие»  
 
280

ГЛАВА 11 Норвежцы и русские на промыслах. Вопросы легальности промыслов 
и границ территориальных вод (Р.А. Давыдов, Й.П. Нильсен, Э. Ниеми) 
282
 
Русские хотят от норвежцев «взаимности» 
283
 
Как уважать границы, которых нет? 
287
 
Северный Ледовитый океан зовет  
288
 
«Море – наше поле» 
 
289
 
Курс на восток 
 
290
 
Норвежские первооткрыватели в российских водах 
294
 
Поход к неизвестному архипелагу  
295
 
Российские и норвежские планы, австрийский триумф: Земля Франца-Иосифа 
296
 
Российская реакция на норвежскую промысловую деятельность 
299
 
Столкновение на Новой Земле 
 
303
 
Разбойники на Мурмане. Снова?  
304
 
Плавания военных шхун «Полярная звезда» и «Бакан» 
305
 
Российский консул, который полюбил Норвегию 
307
 
«Деньги, выброшенные в океан»  
308
 
Первые попытки определить границы территориальных вод 
311
 
Ненцы. Колонизация Новой Земли 
312
 
Крейсер «Наездник» задерживает норвежские суда 
314
 
Проявление «царской милости» к норвежским рыбакам 
316

«В нашем законодательстве не содержится по сему предмету точных определений…» 
317
 
Комитет для помощи поморам и Мурманская научно-промысловая экспедиция 
318
 
Граница территориальных вод – в 12 милях от берега  
324

ГЛАВА 12 Точки соприкосновения со стороны веры и Церкви 
(Р.Э. Кристиансен, Й.П. Нильсен, Э. Эгеберг) 
327
 
Православные и католики 
 
329
 
Православие и лютеранство 
 
330
 
Литургия – встреча земного с небесным 
331
 
«Философические письма» Чаадаева и русские новообращенцы 
332
 
Джунковский и Миссия Северного полюса 
333
 
Взгляды Джунковского на Норвегию 
336
 
Миссия Северного полюса меняет свой облик 
337
 
Пограничная символика, связанная с верой и религией 
340
 
Плуг, меч и крест 
 
342
 
Сколты, квены и финны в долине Паз-реки 
344
 
Восстановление Печенгского монастыря 
346
 
Планы строительства монастыря в Печенге и русская общественность 
349
 
Жемчужина Русской Лапландии   
350
 
Трифонов Печенгский монастырь как культурная приграничная крепость 
351
 
Православная церковь в Вардё? 
 
353
 
Русская церковь и национальные сомнения норвежцев 
354
 
Норвежское паломничество в православный монастырь 
355

ГЛАВА 13 Политика в отношении национальных меньшинств и коренных народов 
на Севере. 1814−1917 годы (К. Мюклебуст, Э. Ниеми) 
358
 
1814−1860 годы. Либеральные взгляды и установка границы  
360
 
Норвегия. Саамы, граница и оленеводство 
360
 
Квены. Открытая граница и теплый прием 
362
 
Новые политические сигналы (в отношении национальных меньшинств в Норвегии) 
363
 
Россия. Реформы законодательства в отношении инородцев 1822 года 
364
 
Миссия и религиозное просвещение на Русском Севере 
365
 
1860−1905 годы. Изменчивая, противоречивая и ассимиляционная политика 
в отношении национальных меньшинств 
366
 
Квены в Северной Норвегии. Геополитические представления 
367
 
Школа – основная арена политики норвегизации 
368
 
Национальное строительство, геополитика, экономическая политика и модернизация 370
 
Мурманский берег. Крестьянская колонизация и конфликты из-за ресурсов 
371
 
Восточная тундра. Борьба за раздел земли и пастбища 
374
 
Миссия и охрана границ на Русском Севере 
376