Россия и Франция. XVIII-XX века

Россия и Франция
XX века

РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ наук ИНСТИТУТ ВСЕОБЩЕЙ ИСТОРИИ ЦЕНТР ФРАНЦУЗСКИХ ИСТОРИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ



ACADEMIE DES SCIENCES DE RUSSIE INSTITUT D’HISTOIRE UNIVERSELLE CENTRE D’ETUDES HISTORIQUES FRANQAISES

                La Russie et la France




XVIII-eme - XX-eme siecles

        Volume 10

Sous la direction de
PIOTR TCHERKASSOV docteur d’Etat en histoire







IZDATELSTVO
VESMIR
MOSCOU 2011

                Россия и Франция




XVIII - XX
века

        Выпуск 10

Ответственный редактор доктор исторических наук ПЕТР ЧЕРКАСОВ







ВЕСЬ

МИР

МОСКВА
2011

УДК 94(4) ББК 63.3(4) Р 76

Издание основано в 1995 году


Издание осуществлено в рамках программы содействия издательскому делу «Пушкин» при поддержке Посольства Франции в России


Составитель П.П. ЧЕРКАСОВ

Рецензенты:
кандидат исторических наук К.П. Зуева кандидат исторических наук А.Ю. Прокопов

На переплете:
здания Ми ни стерст ва иностранных дел
России в Москве и Франции в Пари же



Р 76 Россия и Франция. XVIII-XX века / Ин-т всеобщ. истории РАН. / Отв. ред. и сост. П.П. Черкасов. Вып. 10. — М.: Весь Мир. — 2011. — 348 с.

           ISBN 978-5-7777-0521-1

           В «юбилейном», 10-м выпуске сборника представлены материалы по истории российско-французских отношений за последние 300 лет. Специалисты по истории Франции и России разных периодов найдут в нем много ценного и полезного, как для исследовательской, так и для преподавательской работы. Французская диаспора в России в XVIIIXX вв., французы в русском масонстве в век Просвещения, посольство барона де Баранта в России в 1835-1841 гг., русско-французский торговый договор 1857 г., Франсуа Гизо в зеркале русской публицистики середины XIX века, жизнь и смерть генерала Н.В. Селиверстова, одного из руководителей Третьего отделения, Франция 1900 г. глазами российского посла в Париже, князя Л. Урусова, политический и духовный путь Пьера Паскаля, авторитетного французского русиста, постсоветская Россия в оценках отечественных и французских политологов — таковы темы некоторых статей, включенных в сборник.
           Очевидный интерес представляют помещаемые в сборнике и снабженные научными комментариями неизвестные ранее документы из российских (АВПРИ и РГВИА) и французских (Библиотека современной международной документации, г. Нантер) архивов. В выпуск также включены краткие биографические справки о послах Франции в постсоветской России в 1992-2011 гг.
           Для специалистов и всех, кто интересуется отечественной и всеобщей историей.

УДК 94(4)
ББК 63.3(4)

                                           © Институт всеобщей истории РАН, 2011 © Черкасов П.П., составление, 2011 © Коллектив авторов, 2011
ISBN 978-5-7777-0521-1                     © Издательство «Весь Мир», 2011

Выступление Чрезвычайного и Полномочного Посла Франции в России г-на Жана де ГЛИНИАСТИ на открытии международной научной конференции «Французы в интеллектуальной и научной жизни России (XVIH-ХХвв.)» Москва, 16—18 сентября 2010 г.¹




   Уважаемый господин председатель, дамы и господа академики, дамы и господа профессора!
   Наш «перекрестный Год» Франции и России, в рамках которого проходит настоящий симпозиум — важный момент в отношениях между нашими странами в той области знания и науки, которой вы занимаетесь. Они имеют длинную и интересную историю.
   В течение этих трех дней в Российской академии наук, затем в РГГУ, и наконец, в Архиве Российской академии наук, вы будете выступать с докладами о ваших исследованиях, о вашей захватывающей работе. Мы сможем убедиться в том, что научные и интеллектуальные усилия уже 300 лет то и дело встречаются и перекрещиваются.
   Изучение и публикация франкоязычных архивных документов, проведение и издание материалов симпозиумов — это стремление опознать, выявить и воссоздать в живом виде три века истории насыщенных отношений. Эта работа приобретает очень важное историческое, культурное и, я даже скажу, дипломатическое значение. Вы раскрываете и сверяете разнообразные источники, изучаете библиографию и архивные материалы, отчетные документы, научные труды и достижения просопографии. Вы исследуете судьбы инженеров-французов, которые остались в России после наполеоновского поражения, или влияние аббата Биньона на развитие научно-культурных отношений наших стран, отношения между Элизе Реклю и Петром Кропоткиным, промышленные капиталовложения французских банков в России во второй половине XIX в., использование Советским Союзом научных контактов во Франции в целях пропаганды — так вы вместе создаете нашу общую историю.

   ¹ Материалы конференции опубликованы в сборнике: Французы в научной и интеллектуальной жизни России XVIII—XX вв. / Отв. ред. А.О. Чубарьян, Ф.-Д. Лиштенан. Сост. О.В. Окунева. М., 2010.

5

   Разрешите мне поблагодарить за всё это всех участников и организаторов симпозиума с российской стороны, в том числе Российскую академию наук, РГГУ, Московский и Петербургский Архивы Российской академии наук. Я хочу также поблагодарить Госпожу Франсин-Доминик Лиштенан и Центр имени Ролана Мунье, как и Национальную Школу Хартий, Национальный Архив и всех российских и французских участников — продолжателей традиций того научного взаимодействия наших стран, которое как раз освещалось в эти дни. Разрешите мне, наконец, поблагодарить Национальное Агентство научных исследований, которое в большей степени финансировало проект Frasciru на тему «Французы в русской научно-интеллектуальной жизни». В наши дни, как и в славные времена создания Императорской академии наук, благодаря вам и этому симпозиуму отношения наших стран и наших культур занимают особое место в научной и интеллектуальной жизни русских и французов. В 2010 г. наши пути вновь скрестились. Надеюсь, что это общение будет долгим и плодотворным.

Intervention de Son Excellence M. JEAN DE GLINIASTY, Ambassadeur de France en Russie a l’ouverture du colloque «Les Frangais dans la vie intellectuelle et scientifique en Russie (XVIIIe — XXe)»
Moscou, 16—18 septembre 2010




   Monsieur le President, Mesdames et Messieurs les Academiciens, Mesdames et Messieurs les Professeurs!
   L’Annee Croisee France-Russie, dans le cadre de laquelle est organise ce Colloque, est un moment marquant des relations entre nos deux pays dans le domaine des connaissances et des sciences qui est le votre. Ces relations ont une longue et remarquable histoire derriere elles.
   Les recherches que vous avez menees, les travaux passionnants que vous allez pres enter durant ces trois journee s a l’Academ ie des Sciences de Russie, a l’Universite Russe des Sciences Humaines et aux Archives de l’Academie des Sciences de Russie, rappellent en effet que les relations scientifiques et intellectuelles entre nos deux pays se croisent depuis deja trois siecles.
   Le travail que vous realisez, a travers l'etude et la publication d’archives francophones mais aussi l’organisation et la publication des actes de colloques, permet de reperer, de circonscrire, de faire revivre ces trois siecles d’une grande richesse. Il revet une importance historique, culturelle, scientifique et je dirais meme diplomatique capitale. On peut ainsi croiser les sources et references bibliographiques et archivistiques, les documents comptables, les ecrits scientifiques et la prosopographie. Qu’il s’agisse des travaux sur les ingenieurs frangais restes en Russie apres la debacle napoleonienne, sur l’influence de l’abbe Bignon dans le developpement des relations culturelles et scientifiques franco-russes, sur les relations entre Elisee Reclus et Pierre Kropotkine, sur les investissements industriels des banques frangaises en Russie dans la seconde moitie du 19e siecle ou sur l’utilisation par le regime sovietique de ses contacts scientifiques avec la France a des fins de propagande, vous construisez ensemble notre histoire commune.
   Qu’il me soit permis de remercier a ce titre l’ensemble des intervenants et organisateurs de ce colloque: l’Academ ie des Sciences de Russie, l’universite de RGGU, les Archives de l’Academie des Sciences de Moscou et St-Petersbourg, et les Archives Nationales de Russie, du cote russe, notamment. Je souhaite egalement exprimer toute ma reconnaissance a Madame Francine-Dominique Liechtenhan, au Centre Roland Mousnier, a l’Ecole Nationale des Chartes, aux Archives nationales et a l’ensemble des participants frangais et russes qui perpetuent aujourd’hui la tradition d’echanges scientifiques entre nos deux pays et en rendent compte pendant

7

ces journees. Permettez-moi enfin de remercier l’Agence Nationale de la Recherche, qui a largement finance le projet Frasciru sur «Les Francais dans la vie scientifique et intellectuelle russe». Aujourd’hui encore, comme aux heures glorieuses de la fondation de l’Academie Imper iale des Sciences, les relations entre nos deux pays et nos deux cultures occupent grace a vous et a ce colloque une place privilegiee dans la vie scientifique et intellectuelle des Russes comme des Frangais. Nos destins se croisent a nouveau en cette annee 2010. Puisse ce dialogue se poursuivre encore longtemps.

            XVIII ВЕК







    ИЗ ИСТОРИИ ФРАНЦУЗСКОЙ ДИАСПОРЫ В РОССИИ (XVIII-XX вв.)

О.Б. Поля ко ва


   Французская диаспора стала формироваться в России еще в XVII в. за счет приглашения французов на русскую службу в полки иноземного строя, которые дополняли стрелецкое войско. При Петре I и его преемниках в XVIII в. контакты с Францией расширились, в Россию приглашались видные ученые — зоологи, астрономы, географы, — оставившие значительный след в деятельности Российской академии наук.
   Публикации о французской диаспоре в России отличаются фрагментарностью и недостаточной теоретической разработкой. Тематика, связанная с французской диаспорой, слабо представлена в научной и, в частности, в краеведческой литературе. В современных изданиях в основном речь идет об отдельных российских гражданах французского происхождения или об отдельных представителях бывшей французской диаспоры. Как правило, их принадлежность к диаспоре не указывается. Иногда, правда, упоминают о французских корнях того или иного ученого или военного. В основном освещаются достижения в профессиональной области, а участие в общественной жизни обходится вниманием исследователей.
   Ведущий специалист по этнографии академик В. Тишков отмечает, что диаспора всегда ведет себя обособленно, имеет свои объединения, учебные и благотворительные заведения¹. Но эти черты были свойственны французской диаспоре только до 1917 г., когда началась массовая репатриация французов в паттерн (страны, откуда родом иммигрант).
   К диаспоре, по нашему мнению, относятся представители другой нации, прожившие в чужой стране два и более поколения. К ней, например, нельзя отнести О. Монферрана, создателя Исаакиевского собора в Петербурге, хотя к концу жизни, построив в столице несколько

   ¹ Этнографическое обозрение. 2000. № 2. С. 43.

9