Россия и Франция. XVIII-XX века

УДК  94(4)
ББК  63.3(4)
Р 76
Из да ние ос но ва но в 1995 го ду

Издание осуществлено
в рамках программы содействия издательскому делу «Пушкин» 
при поддержке Посольства Франции в России

Со ста ви тель П.П. ЧЕР КА СОВ

Ре цен зен ты:
кан ди дат ис то ри че с ких на ук К.П. Зу е ва
кан ди дат ис то ри че с ких на ук А.Ю. Про ко пов

На пе ре пле те:
зда ния Ми ни с тер ст ва ино ст ран ных дел 
Рос сии в Моск ве и Фран ции в Па ри же

Рос сия и Фран ция. XVIII–XX ве ка / Инт все общ. ис то рии РАН. / Отв. ред. и 
сост. П.П. Чер ка сов. Вып. 10. – М.: Весь Мир. — 2011. — 348 с.

ISBN 978577770521-1

В «юби лей ном», 10м вы пу с ке сбор ни ка пред став ле ны ма те ри а лы по ис то рии рос сийскофран цуз ских от но ше ний за по след ние 300 лет. Спе ци а ли с ты по ис то рии Фран ции и 
Рос сии раз ных пе ри о дов най дут в нем  мно го цен но го и по лез но го, как для ис сле до ва тельской, так и для пре по да ва тель ской ра бо ты. Фран цуз ская ди а спо ра в Рос сии в XVIII–
XX вв., фран цу зы в рус ском ма сон ст ве в век Про све ще ния, по соль ст во ба ро на де Ба ран та 
в Рос сии в 1835–1841 гг., рус скофран цуз ский тор го вый до го вор 1857 г., Фран суа Ги зо 
в зер ка ле рус ской пуб ли ци с ти ки се ре ди ны XIX ве ка, жизнь и смерть генера ла Н.В. Се ливер сто ва, од но го из ру ко во ди те лей Тре ть е го от де ле ния, Фран ция 1900 г. гла за ми рос сийско го по сла в Па ри же, кня зя Л. Уру со ва, по ли ти че с кий и ду хов ный путь Пье ра Па с ка ля, 
ав то ри тет но го фран цуз ско го ру си с та, пост со вет ская Рос сия в оцен ках оте че ст вен ных 
и фран цуз ских по ли то ло гов — та ко вы те мы не ко то рых ста тей, вклю чен ных в сбор ник.
Оче вид ный ин те рес пред став ля ют по ме ща е мые в сбор ни ке и снаб жен ные на уч ны ми 
коммен та ри я ми не из ве ст ные ра нее до ку мен ты из рос сий ских (АВ ПРИ и РГВИА) и француз ских (Биб ли о те ка со вре мен ной меж ду на род ной до ку мен та ции, г. Нан тер) ар хи вов. 
В вы пуск так же вклю че ны крат кие би о гра фи че с кие справ ки о по слах Фран ции в постсовет ской Рос сии в 1992–2011 гг.
Для спе ци а ли с тов и всех, кто ин те ре су ет ся оте че ст вен ной и все об щей ис то ри ей.

УДК  94(4)
ББК  63.3(4)

© Институт всеобщей истории РАН, 2011
© Черкасов П.П., составление, 2011
© Коллектив авторов, 2011
© Издательство «Весь Мир», 2011
ISBN  978577770521-1

Р 76

Вы ступ ле ние Чрез вы чай но го
и Пол но моч но го По сла Фран ции 
в Рос сии гна Жа на де ГЛИ НИ А С ТИ
на от кры тии меж ду на род ной на уч ной
кон фе рен ции «Фран цу зы
в ин тел лек ту аль ной и на уч ной жиз ни 
Рос сии (XVIII–XX вв.)»
Моск ва, 16–18 сен тя б ря 2010 г.1

Ува жа е мый гос по дин пред се да тель, 
да мы и гос по да ака де ми ки, да мы и госпо да про фес со ра!
Наш «пе ре кре ст ный Год» Фран ции и Рос сии, в рам ках ко то ро го 
про хо дит на сто я щий сим по зи ум — важ ный мо мент в от но ше ни ях 
меж ду на ши ми стра на ми в той об ла с ти зна ния и на уки, ко то рой вы 
за ни ма е тесь. Они име ют длин ную и ин те рес ную ис то рию.
В те че ние этих трех дней в Рос сий ской ака де мии на ук, за тем в РГГУ, 
и на ко нец, в Ар хи ве Рос сий ской ака де мии на ук, вы бу де те вы сту пать 
с до кла да ми о ва ших ис сле до ва ни ях, о ва шей за хва ты ва ю щей ра бо те. 
Мы смо жем убе дить ся в том, что на уч ные и ин тел лек ту аль ные уси лия 
уже 300 лет то и де ло встре ча ют ся и пе ре кре щи ва ют ся.
Изу че ние и пуб ли ка ция фран ко языч ных ар хив ных до ку мен тов, 
про ве де ние и из да ние ма те ри а лов сим по зи у мов — это стрем ле ние 
опо знать, вы явить и вос соз дать в жи вом ви де три ве ка ис то рии на сыщен ных от но ше ний. Эта ра бо та при об ре та ет очень важ ное ис то ричес кое, куль тур ное и, я да же ска жу, дип ло ма ти че с кое зна че ние. Вы 
рас кры ва е те и све ря е те раз но об раз ные ис точ ни ки, изу ча е те биб ли огра фию и ар хив ные ма те ри а лы, от чет ные до ку мен ты, на уч ные тру ды 
и до сти же ния про со по гра фии. Вы ис сле ду е те судь бы ин же неровфран цу зов, ко то рые ос та лись в Рос сии по сле на по ле о нов ско го 
по ра же ния, или вли я ние аб ба та Би нь о на на раз ви тие на уч нокуль турных от но ше ний на ших стран, от но ше ния меж ду Эли зе Рек лю и Пе тром Кро пот ки ным, про мы ш лен ные ка пи та ло вло же ния фран цуз ских 
бан ков в Рос сии во вто рой по ло ви не XIX в., ис поль зо ва ние Со ветским Со ю зом на уч ных кон так тов во Фран ции в це лях про па ган ды – 
так вы вме с те со зда е те на шу об щую ис то рию.

5

1 Ма те ри а лы кон фе рен ции опуб ли ко ва ны в сбор ни ке: Фран цу зы в на уч ной и ин теллек ту аль ной жиз ни Рос сии XVIII–XX вв. / Отв. ред. А.О. Чу ба рь ян, Ф.Д. Ли ш те нан. 
Сост. О.В. Оку не ва. М., 2010.

Раз ре ши те мне по бла го да рить за всё это всех уча ст ни ков и ор га низа то ров сим по зи у ма с рос сий ской сто ро ны, в том чис ле Рос сий скую 
ака де мию на ук, РГГУ, Мос ков ский и Пе тер бург ский Ар хи вы Рос сийской ака де мии на ук. Я хо чу так же по бла го да рить Гос по жу ФрансинДо ми ник Ли ш те нан и Центр име ни Ро ла на Му нье, как и На ци ональ ную Шко лу Хар тий, На ци о наль ный Ар хив и всех рос сий ских 
и фран цуз ских уча ст ни ков — про дол жа те лей тра ди ций то го на уч но го 
вза и мо дей ст вия на ших стран, ко то рое как раз ос ве ща лось в эти дни. 
Раз ре ши те мне, на ко нец, по бла го да рить На ци о наль ное Агент ст во науч ных ис сле до ва ний, ко то рое в боль шей сте пе ни фи нан си ро ва ло проект Frasciru на те му «Фран цу зы в рус ской на уч ноин тел лек ту аль ной 
жиз ни». В на ши дни, как и в слав ные вре ме на со зда ния Им пе ра торской ака де мии на ук, бла го да ря вам и это му сим по зи у му от но ше ния 
на ших стран и на ших куль тур за ни ма ют осо бое ме с то в на уч ной и интел лек ту аль ной жиз ни рус ских и фран цу зов. В 2010 г. на ши пу ти вновь 
скре с ти лись. На де юсь, что это об ще ние бу дет дол гим и пло до твор ным.

Intervention de Son Excellence M. JEAN DE GLINIASTY, 
Ambassadeur de France en Russie a` l’ouverture du colloque 
«Les Français dans la vie intellectuelle et scientifique en Russie 
(XVIIIe — XXe)»
Moscou, 16–18 septembre 2010

Monsieur le Pre´sident, Mesdames et Messieurs les Acade´miciens, 
Mesdames et Messieurs les Professeurs!
L’Annee Croise´e FranceRussie, dans le cadre de laquelle est organise´ ce 
Colloque, est un moment marquant des relations entre nos deux pays dans 
le domaine des connaissances et des sciences qui est le vo^ tre. Ces relations 
ont une longue et remarquable histoire derrie`re elles.
Les recherches que vous avez mene´es, les travaux passionnants que vous 
allez pre´senter durant ces trois journe´es а` l’Acade´mie des Sciences de Russie, 
a` l’Universite´ Russe des Sciences Humaines et aux Archives de l’Acade´mie 
des Sciences de Russie, rappellent en effet que les relations scientifiques et 
intellectuelles entre nos deux pays se croisent depuis de´ja` trois sie`cles.
Le travail que vous re´alisez, a` travers l’e´tude et la publication d’archives 
francophones mais aussi l’organisation et la publication des actes de 
colloques, permet de repe´rer, de circonscrire, de faire revivre ces trois sie`cles 
d’une grande richesse. Il revêt une importance historique, culturelle, 
scientifique et je dirais mе^ me diplomatique capitale. On peut ainsi croiser les 
sources et re´fe´rences bibliographiques et archivistiques, les documents 
comptables, les e´crits scientifiques et la prosopographie. Qu’il s’agisse des 
travaux sur les inge´nieurs français reste´s en Russie apre`s la de´bâcle 
napole´onienne, sur l’influence de l’abbe´ Bignon dans le de´veloppement des 
relations culturelles et scientifiques francorusses, sur les relations entre 
Elise´e Reclus et Pierre Kropotkine, sur les investissements industriels des 
banques françaises en Russie dans la seconde moitie´ du 19e sie`cle ou sur 
l’utilisation par le re´gime sovie´tique de ses contacts scientifiques avec la 
France a` des fins de propagande, vous construisez ensemble notre histoire 
commune.
Qu’il me soit permis de remercier a` ce titre l’ensemble des intervenants et 
organisateurs de ce colloque: l’Acade´mie des Sciences de Russie, l’universite´ 
de RGGU, les Archives de l’Acade´mie des Sciences de Moscou et 
StPe´tersbourg, et les Archives Nationales de Russie, du co^ te´ russe, 
notamment. Je souhaite e´galement exprimer toute ma reconnaissance a` 
Madame FrancineDominique Liechtenhan, au Centre Roland Mousnier, a` 
l’Ecole Nationale des Chartes, aux Archives nationales et a` l’ensemble des 
participants français et russes qui perpe´tuent aujourd’hui la tradition 
d’e´changes scientifiques entre nos deux pays et en rendent compte pendant 

7

ces journe´es. Permettezmoi enfin de remercier l’Agence Nationale de la 
Recherche, qui a largement finance´ le projet Frasciru sur «Les Français dans 
la vie scientifique et intellectuelle russe». Aujourd’hui encore, comme aux 
heures glorieuses de la fondation de l’Acade´mie Impe´riale des Sciences, les 
relations entre nos deux pays et nos deux cultures occupent gra^ ce a` vous et a` 
ce colloque une place privile´gie´e dans la vie scientifique et intellectuelle des 
Russes comme des Français. Nos destins se croisent a` nouveau en cette anne´e 
2010. Puisse ce dialogue se poursuivre encore longtemps.

XVIII ВЕК

ИЗ ИС ТО РИИ ФРАН ЦУЗ СКОЙ ДИ А СПО РЫ 
В РОС СИИ (XVIII–XX вв.)

О.Б. По ля ко ва

Фран цуз ская ди а спо ра ста ла фор ми ро вать ся в Рос сии еще в XVII в. 
за счет при гла ше ния фран цу зов на рус скую служ бу в пол ки ино зем но го 
строя, ко то рые до пол ня ли стре лец кое вой ско. При Пе т ре I и его пре емни ках в XVIII в. кон так ты с Фран ци ей рас ши ри лись, в Рос сию при глаша лись вид ные уче ные — зо о ло ги, ас тро но мы, ге о гра фы, — ос та вив шие 
зна чи тель ный след в де я тель но с ти Рос сий ской ака де мии на ук.
Пуб ли ка ции о фран цуз ской ди а спо ре в Рос сии от ли ча ют ся фраг ментар но с тью и не до ста точ ной те о ре ти че с кой раз ра бот кой. Те ма ти ка, связан ная с фран цуз ской ди а спо рой, сла бо пред став ле на в на уч ной и, в ча стно с ти, в кра е вед че с кой ли те ра ту ре. В со вре мен ных из да ни ях в ос нов ном 
речь идет об от дель ных рос сий ских граж да нах фран цуз ско го про ис хож дения или об от дель ных пред ста ви те лях быв шей фран цуз ской ди а спо ры. 
Как пра ви ло, их при над леж ность к ди а спо ре не ука зы ва ет ся. Ино гда, 
прав да, упо ми на ют о фран цуз ских кор нях то го или ино го уче но го или 
во ен но го. В ос нов ном ос ве ща ют ся до сти же ния в про фес си о наль ной обла с ти, а уча с тие в об ще ст вен ной жиз ни об хо дит ся вни ма ни ем ис сле до вате лей.
Ве ду щий спе ци а лист по эт но гра фии ака де мик В. Тиш ков от ме чает, что ди а спо ра все гда ве дет се бя обо соб лен но, име ет свои объ е ди нения, учеб ные и бла го тво ри тель ные за ве де ния1. Но эти чер ты бы ли 
свой ст вен ны фран цуз ской ди а спо ре толь ко до 1917 г., ког да на ча лась 
мас со вая ре па т ри а ция фран цу зов в пат терн (стра ны, от ку да ро дом 
им ми г рант).
К ди а спо ре, по на ше му мне нию, от но сят ся пред ста ви те ли дру гой 
на ции, про жив шие в чу жой стра не два и бо лее по ко ле ния. К ней, напри мер, нель зя от не с ти О. Мон фер ра на, со зда те ля Иса а ки ев ско го со бора в Пе тер бур ге, хо тя к кон цу жиз ни, по ст ро ив в сто ли це не сколь ко 

9

1 Эт но гра фи че с кое обо зре ние. 2000. № 2. С. 43.