Лёгкий розовый оттенок: Хелла Вуолийоки и её сестра Салме Пеккала на службе у революции

ISBN 9785777705860

УДК  929
ББК  83.3 (4Фин) +63.3 (4Фин) +66.61(4Фин)
Т  84

Издание книги на русском языке осуществлено 
при финансовой поддержке 
The Finnish Literature Information Centre (FILI)

Перевод с финского
В.С. Мареев при участии  Ю.С. Дерябина

Редакторы:
А.М. Корепанова, О.А. Зимарин

Все права защищены.

Перевод на русский язык выполнен на основании договора 
с издательством Тамми (KustannusosakeyhtioTammi / Tammi Publishers),
представленным литературным агентством 
Элины Албак (Elina Ahlback Literary Agency), Хельсинки, Финляндия, 
по оригинальному изданию: 
Erkki Tuomioja. Haivahdys punaista. 
Hella Wuolijoki ja hanen sisarensa Salme Pekkala vallankumouksen 
palveluksessa. Helsinki, KustannusosakeyhtioTammi, 2006

Иллюстрации, используемые в книге, любезно предоставлены автором.

Напечатано в России

© Erkki Tuomioja, Tammi Publishers, 2006
© Перевод на русский язык
Издательство «Весь Мир», 2014

Содержание

Предисловие  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9

1. Кошмарная зима 1940 года  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15

2. Детство и школьные годы в Эстонии  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
В Тарту  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
Яан Тыниссон  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
Долгое прощание с Эстонией . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36

3. Превращение в гражданку Финляндии  . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
Она становится социалистом  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
Анатолий  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
Замуж за Суло Вуолийоки  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56

4. Эстонская писательница . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62

5. Из Москвы в Хельсинки  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
В Сибири по собственной воле  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
Замужем за Эйно Пеккала  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73

6. Белая ворона в мире мужчин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76
Сотрудничество с американцами  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79
Агент сената Финляндии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84

7. Гражданская война и новая ситуация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
88
Семья Вуолийоки и Гражданская война  . . . . . . . . . . . . . . . . . .
94

8. Между Востоком и Западом  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
100
Независимость Эстонии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
102
Хозяйка салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
104
Гарольд Гренфелл  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
107
Джордж Лансбери, Джон Рид и другие  . . . . . . . . . . . . . . . . . .
109
За Антанту или за социализм? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
112
Красная, алая или розовая?  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
118

9. Задание в Лондоне  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
124
Диктониус и Мурхаус  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
125
Салме Пеккала и зарождение британского коммунизма  . . .
129
В сумерках подполья  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
139

10. Снова в коммерции  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
143
Связи с Восточной Карелией  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
149
Женщина, торгующая древесиной  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
152
Нефть и кинофильмы  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
157

11. Хозяйка Нискавуори  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
160
Тервапяя и Нискавуори  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
164
Салон Марлебэк  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
171
Последняя любовь? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
178

12. Британская коммунистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
181
По фамилии Датт  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
184
Брюссель  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
186
Руководство издалека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
192
Возвращение в Британию  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
197

13. Вуолийоки в политике  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
201
Была ли Вуолийоки советским агентом? . . . . . . . . . . . . . . . . . .
208
Тучи войны  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
213

14. Война и мир – 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
222
Перемирие  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
229
Вуолийоки как миротворец  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
231

15. Визит Брехта  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
236
Переезд из Марлебэк в Йокела  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
243

16. Война и мир – 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
246
Десант  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
249
Вуолийоки в тюрьме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
261
Таннер и Вуолийоки  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
263

17. Вуолийоки и Вторая республика  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
269
Влияние Вуолийоки на формирование правительства  . . . . .
273
Семейный клан и враги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
280

Содержание
6

Содержание
7

18. Время на «Юлейсрадио»  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
286
Обуздание коммунистов  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
292
Чистка на радио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
296

19. Рыцари холодной войны  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
302
Сужение семейного круга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
307

20. Возвращение в театр  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
313
Экранизация произведений Вуолийоки  . . . . . . . . . . . . . . . . . .
316
Нискавуори продолжает жить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
318

Краткий биографический справочник  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
325
Список сокращений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
338
Ссылки на источники  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
340
Источники и литература  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
363
Именной указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
375

Предисловие

О Хелле Вуолийоки написано множество биографических трудов,
а ее литературная деятельность стала предметом разнообразных
аналитических публикаций. Ее пятитомные мемуары переведены
на многие языки мира, а пьесы поставлены на еще большем количестве языков. Наиболее известна в международных масштабах
пьеса Хеллы Вуолийоки «Господин Пунтила и его слуга Матти».
Она написана совместно с Бертольтом Брехтом. Соавторы, в соответствии с договоренностью, поделили полученные гонорары поровну. Однако при постановке пьесы за пределами стран Северной
Европы в качестве ее автора обычно указывается один Брехт и только иногда мелким шрифтом упоминается, что пьеса основана
на рассказе Хеллы Вуолийоки. Правда, известно, что Брехт без стеснения присваивал себе труды и некоторых других писателей, не
удосуживаясь упоминать первоисточники.
Хелла Вуолийоки была моей бабушкой, но данная книга ни
в каком случае не является моими личными воспоминаниями.
В 1954 г., когда она умерла, мне было восемь лет, и у меня, конечно, сохранились некоторые воспоминания о ней. Моя старшая
сестра Туули, родившаяся в разгар Зимней войны, когда Хелла
Вуолийоки переживала период тяжелых испытаний, была ближе
к ней, но и по ее воспоминаниям Хелла не относилась к бабушкам, посвятившим себя тому, чтобы баловать внуков. Для нее дети были существами, которых выводили поприветствовать гостей, а потом охотно оставляли на попечение нянек. Ее дочь Ваппу,
т.е. моя мать, вспоминала, что Хелла начала проявлять к ней интерес, только когда ее стало можно считать личностью, способной
самостоятельно распоряжаться своим умом.
Поэтому я рассматриваю, сестер Муррик, Хеллу Вуолийоки и
Салме Датт, прежде всего, с позиций историка. У меня отсутствуют воспоминания о Салме, поскольку я виделся с ней всего однажды, когда мы вместе с моей матерью посещали семью Датт в Лондоне. Мне тогда было девять лет. (У меня не осталось впечатлений

от того посещения, но Салме запомнила, что я сидел на пороге и
играл мраморными шариками.)
Салме вспоминают не иначе как коммунистку, посвятившую
себя своему делу; интерес же к Хелле сохраняется. О ней пишут
новые книги, причем скорее несмотря на ее позитивное отношение к коммунизму, чем благодаря ему. Поэтому ее политическая
активность никогда не была предметом первостепенного интереса авторов, писавших о ней. Однако, по моему мнению, этот аспект ее жизни заслуживает более глубокого изучения, особенно,
принимая во внимание, что во многих архивах имеется большое
количество материалов, до сих пор не изученных исследователями. К сожалению, значительная часть этих материалов недоступна по сей день.
По данной теме самый высокий интерес и важность представляют материалы, находящиеся в Москве, в архивах бывшего СССР.
Узнав от доктора Сеппо Исотало, что в военном архиве России
имеются некоторые документы, касающиеся поездки Хеллы Вуолийоки в Стокгольм в январе 1940 г. для проведения зондирующих
переговоров о заключении мира между Финляндией и СССР (доктор Исотало смог даже сообщить мне архивные номера этих документов), я принялся добиваться разрешения на ознакомление с ними. Я написал письма президенту Владимиру Путину, академику
Евгению Примакову и министру иностранных дел Игорю Иванову, а также побеседовал лично с каждым из них. Для достижения
цели я без стеснения использовал свое положение министра иностранных дел, но в итоге мне так и не удалось ознакомиться с этими
материалами: запрошенные мной документы до сих пор засекречены и недоступны. Я даже не стал пытаться получить разрешение
на исследование документов в архивах бывших спецслужб СССР,
хотя в них много материалов о человеке, которому был присвоен
псевдоним «Поэт» и есть все основания полагать, что это Хелла
Вуолийоки.
В течение нескольких лет после распада СССР с некоторыми
архивными материалами бывшего Советского Союза было ознакомиться легче, чем в настоящее время (хотя иногда для этого требовалось использовать неприемлемые средства). В качестве примера
могу привести визит Анатолия Судоплатова в Хельсинки в 1998 г.,
во время которого он рекламировал свою книгу «Спецоперации»,
которую он написал вместе со своим отцом Павлом Судоплатовым. Анатолий пожелал встретиться со мной, приводя в качестве
причины желание рассказать финским социалдемократам о судьПредисловие
10

бе Рауля Валленберга, захваченного Советской армией в 1945 г.
в Будапеште. Я воспользовался возможностью и спросил, не может
ли он помочь мне получить доступ к находящимся в московских
архивах документам, касающимся Хеллы Вуолийоки. Он дал понять, что у него в Думе имеются связи, которые в состоянии оказать помощь и которые он мог бы задействовать, особенно если я,
со своей стороны, смогу оказать помощь в организации миллиона
долларов на утилизацию расположенных на Кольском полуострове атомных подводных лодок. Однако такими возможностями я не
располагал.
Хотя наиболее важные документы так и остались недоступными, у меня имеются все основания поблагодарить власти России
за сотрудничество. Они тщательно просеяли и отобрали для меня
все архивные материалы МИДа России, бывшей КПСС и Коминтерна, в которых упоминались имена Хеллы Вуолийоки и Салме
Датт. Это был самый полный поиск. Ничто из обнаруженного
не скрывалось от меня, по крайней мере, из архива МИД России.
Возможно, также действовали и в архиве Коминтерна. Хотя я предполагаю, что там могло находиться больше материала о Салме
Пеккала, которая в 1920 г. была направлена в Великобританию
под псевдонимом «Мод» («Maud»).
Следует отметить, что Россия далеко не единственная страна,
в которой даже старые документы похоронены в архивах и недоступны для исследователей. Однажды я использовал свои хорошие
отношения с тогдашним министром иностранных дел Великобритании Робином Куком и попросил его содействия, чтобы получить
возможность ознакомиться с архивными документами британских
спецслужб, касающимися Раджани Палм Датта и Салме Датт. Примерно месяц спустя на совещании министров иностранных дел
стран — членов ЕС Кук отвел меня в сторонку и вручил мне тонкую
папку, содержащую копии документов, касающихся упомянутых
лиц. Он также сообщил, что мне разрешено ознакомиться с архивами спецслужб, в которых имеются другие материалы. Затем он извиняющимся тоном добавил, что в архивах есть материалы, которые остаются засекреченными и не могут быть предоставлены мне.
Однако уже после нашего разговора значительное количество новых важных документов было открыто для общего пользования
в государственном архиве Великобритании в Кью Гарденс, и я признателен МИДу этой страны за помощь в использовании архива.
Беседа с Куком состоялась через несколько дней после визита
в Москву, в ходе которого мой российский коллега Игорь Иванов

Предисловие
11

по завершении официальных переговоров вручил мне папку с копиями имевшихся в архиве МИД документов, касающихся Хеллы
Вуолийоки, и сообщил, что у меня есть разрешение на работу в этом
архиве в дальнейшем. Затем он добавил, что некоторые запрошенные мною конкретные документы остаются засекреченными и не
могут быть предоставлены.
За последние десять лет, еще до того, как у меня появилась идея
написать эту книгу, я побывал во многих архивах, читал документы и делал из них выписки. Наибольшее количество материалов
нашлось в Национальном архиве Хельсинки, где хранятся документы Хеллы Вуолийоки, а также в Национальном музее истории
рабочего движения в Манчестере, в котором хранятся документы
семейства Датт. Также выяснилось, что моя мать сохранила удивительно большое количество оставшихся от Хеллы Вуолийоки и
других родственников писем и прочих материалов, которые она,
видимо, посчитала деликатными. В ходе своей работы я побывал
также в национальном архиве Эстонии, в архиве Коминтерна
в Москве, в архиве полиции безопасности Швеции в Стокгольме,
а также в полицейских архивах Лондона и Брюсселя.
Как обычно при такой работе, не нужно быть человеком, стремящимся к совершенству, чтобы понять, что по мере выяснения вопросов расширяется и понимание того, что еще следовало бы изучить. Однако ограничения по времени и объему книги не позволили мне даже просмотреть все частные и государственные архивы,
с которыми стоило бы ознакомиться. Однако думаю, что, за исключением остающихся закрытыми российских архивов, вряд ли найдутся материалы, относящиеся к сестрам Муррик, которые могли
бы существенно изменить то, что я изложил в этой книге.
Я не сделал ни одного записанного интервью для этой книги,
прежде всего потому, что вряд ли можно найти современника сестер Муррик, представляющего интерес в контексте темы этой книги. Единственный, кто мог бы оказать мне существенную помощь
в работе, это моя мать Ваппу Туомиоя. Двадцать лет назад, во время работы над биографией моего отца Сакари Туомиоя, я ее интервьюировал, но не задавал системных вопросов о ее матери,
а, тем более, о ее тетке. В то время я не особо интересовался ими и
старой историей нашего рода, о чем сейчас глубоко сожалею. Идея
написания этой книги появилась у меня за несколько лет до смерти моей матери (1998), но ее память уже настолько ослабла и была
столь ненадежной, что на существенную помощь с ее стороны
нельзя было рассчитывать. Тем не менее, ее воспоминания оказали

Предисловие
12