Маркс. Инструкция по применению

Маркс

[Инструкция по применению]

текст
даниэль бенсаид
рисунки
Шарб

Электронное издание

Москва
Институт общегуманитарных
исследований

2016

УДК 159.9
ББК 87
Б12

Издание осуществлено в рамках программы содействия 
издательскому делу «Пушкин» при поддержке 
Посольства Франции в России и Французского института

Cet ouvrage, publié dans le cadre du Programme d’aide à la publication 
Pouchkine, a bénéficié du soutien de l’Ambassade de France en Russie et de 
l’Institut français

Б12
Бенсаид, Д.

Маркс. Инструкция по применению [Электронный ресурс] / Д. Бенсаид ; 
[Пер. с фр. Д. Кралечкина] ; [Рис. Шарб]. — Эл. изд. — Электрон. 
текстовые дан. (1 файл pdf : 199 с.). — М. : Институт общегуманитарных 
исследова-ний, 2016. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо 
Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10".

ISBN 978-5-94193-812-4
Маркс? Набивший оскомину за советское время заплесневелый «основатель 
марксизма-ленинизма?» ВЫ УДИВИТЕСЬ! Такого Маркса никогда не существовало. Как и марксизма-ленинизма. Либо марксизм, либо ленинизм! Подробности — 
на оставшихся страницах.

УДК 159.9
ББК 87

Деривативное электронное издание на основе печатного издания: Маркс. Инструкция по 
применению / Д. Бенсаид ; [Пер. с фр. Д. Кралечкина] ; [Рис. Шарб]. — М. : Институт общегуманитарных исследований, 2012. — 200 с. — ISBN 978-5-88230-278-7.

В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя 
возмещения убытков или выплаты компенсации.

ISBN 978-5-94193-812-4
© Редакция, оформление, Инcтитут общегуманитарных 
исследований, 2012

Введение

Не читать, не перечитывать и 
не обсуждать Маркса всегда будет ошибкой… Эта вина, состоящая в теоретической, политической и философской безответственности, будет постоянно 
возрастать.
Жак Деррида1*

Н
еслышный раскат грома — так философ Жерар Гранель написал
о «Капитале». Неслышный, вероятно, для современников. С тех 
пор рокот этого грома с каждым годом усиливался, и сегодня он просто оглушает. 
Ушли времена, когда крикливая пресса с триумфом заявляла о смерти Маркса. Невольно своими криками она выражала одновременно и 
облегчение, связанное с уходом Маркса, и страх того, что он вернется. 
Это возвращение, которого так опасались, в наши дни наделало много шума. Продажи немецкого издания «Капитала» утроились за год. 
В Японии его манга-версия стала бестселлером. Жак Аттали превозносит Маркса как «монумент», предлагая — несколько несвоевременно — черпать вдохновение в «важной роли пенсионных фондов и американских финансовых рынков». Сам Ален Минк охотно провозглашает себя «последним французским марксистом» (sic!), предусмотрительно уточняя, что «последний» он лишь в «некоторых отношениях». 
Наконец, журнал Times прославляет Маркса как «грандиозный небоскреб, возвышающийся над всеми остальными в сплошном тумане». 
И даже на Уолл-стрит прошли манифестации с криками «Маркс был 
прав».
Это подозрительное оживление оправдывает боязнь, как бы comeback, возвращение причисленного к сонму святых и возведенного в 
Пантеон Маркса не свелось к журналистскому опошлению, способному сделать совершенно безобидным того, кто желал «посеять драконов». То есть, в целом, Маркса без коммунизма и без революции, академически корректного Маркса. Дань уважения, сколь обильная, столь и 
запоздалая, приносится добродетели — но, в большинстве случаев, по
1
*Деррида Ж. Призраки Маркса. М.: Logos-altera, издательство «Ecce Homo», 
2006, перевод Бориса Скуратова, с. 28. — Примеч. перевод.

Маркс. Инструкция по применению

роком. «Хотят ли они того, знают ли или нет, все люди на всей земле являются сегодня до некоторой степени наследниками Маркса»2*, — писал Жак Деррида в «Призраках Маркса». Фернан Бродель тоже говорил 
о том, в какой степени сам дух времени и его язык проникнуты идеями 
Маркса. В общем, в определенной степени эпоха «занимается марксизмом», сама о том не ведая.
Более того. В реальности современного мира капитализм совмещается со своим понятием. Он превращает в товар все — вещи, услуги, 
знания, живые организмы. Он доводит до предела приватизацию общего достояния человечества. Он развязывает конкуренцию всех против всех. В развитых странах 90% трудоспособного населения сегодня — это наемные работники. Все это способствует представлению нынешнего кризиса в качестве невиданного кризиса того, что Мишель Уссон называет «чистым капитализмом». Так в полной мере подтверждается заявление Деррида, сказавшего, что «без Маркса нет будущего», — 
по крайней мере, без памяти об определенном Марксе и без его наследия. Поскольку его актуальность — это актуальность самого капитала, его «критики политической экономии», которая делает его великим 
первооткрывателем иных возможных миров. 
Эта книга не претендует на определение истинной мысли какогото подлинного и непознанного Маркса, скрытого за подделками и густым слоем привнесенных идей. Ее цель — всего лишь предложить 
один из возможных способов использования, показав, как его радикальная критика, противящаяся всякой правоверности, любому теоретическому начетничеству, всегда готовая к собственной самокритике, 
собственному преобразованию или преодолению, питается вопросами, оставшимися открытыми, и нерешенными противоречиями. Она 
представляет собой приглашение одновременно к открытию и к спору.
Будучи одновременно забавным введением в труды Маркса, памяткой, ящиком с инструментами, необходимыми для мышления и действия, она намерена поспособствовать — в канун великих потрясений 
и испытаний, которые неизвестно чем кончатся, — в деле заточки наших серпов и закалки наших молотов.

2
*Там же., c. 133. — Примеч. перевод.

1. Как становятся бородачом — и коммунистом
В 
тот же год, когда Мэри Шелли подарила миру своего доктора 
Франкенштейна, в семье Марксов, проживавших в доме 665 на 
Брюкенштрассе в Трире (Рейнланд), увидел свет крепкий младенец. У 
Марксов многие дети умирали в самом юном возрасте. Старший брат 
умирает в тот самый год, когда родился маленький Карл. Четыре других брата и сестры преждевременно уходят из жизни из-за туберкулеза. У него остается только одна старшая сестра и две младших. Позже 
из шести детей Карла и его жены Женни выживут только трое — Женни, Лаура и Элеанора — но две последние покончат с собой.
У молодого Маркса, как у короля Лира, трагическая судьба мужчины, окруженного женщинами. И девочками.
Семья Марксов через мать наследовала роду голландских евреев, 
бывших «раввинами из века в век», — к тому же роду принадлежал 
преуспевающий дядюшка Филипс. Маркс-папа — скорее, человек Просвещения, воспитанный на Вольтере, Руссо и Лессинге. Чтобы обойти запрет прусских властей, не позволявший евреем становиться государственными чиновниками, Хиршель Маркс, адвокат апелляционно
Предупреждение: не все бородачи — Марксы

На клей 
посадил?
Э, нет, не в 
этом дело. 
Надо вспомнить.

Маркс. Инструкция по применению

го суда Трира, вынужден обратиться в католицизм3*, после чего его стали звать Генрихом Марксом. 
С 1830 по 1835 г. в Рейнланде, сотрясаемом выступлениями за объединение Германии и за политические свободы, Карл учится (довольно 
средне) в трирской гимназии, временами проявляя себя в качестве версификатора, одаренного писательскими талантами. Осенью 1935 года, 
получив свой аттестат, он отправляется в Бонн, где намеревается записаться на юридический факультет. В сочинении того же года, представ
3
*По большинству данных, отец Маркса обратился в протестантизм (лютера ство). — Примеч. перевод.

Сможете ли вы 
узнать Карла 
среди его братьев 
и сестер?

1. Как становятся бородачом — и коммунистом

ляющего собой размышления юноши при выборе профессии, он выражает стремление «действовать в интересах человечества», неуверенность, связанную с выбором карьеры, и понимание социальных условий этого выбора: «Но мы не всегда можем избрать ту профессию, к которой чувствуем призвание; наши отношения в обществе до известной 
степени уже начинают устанавливаться еще до того, как мы в состоянии оказать на них определяющее воздействие»4*.
Габитус — как же сложно от него освободиться!

Из блудного сына…
В Бонне Маркс, знатный выпивоха, посещает таверны и «Клуб поэтов». Его — человека необузданных страстей, заядлого спорщика, ведущего богемный образ жизни, — преследуют долги, он сражается на 
дуэли, несмотря на порицания отца, считавшего дуэль и философию 
вещами несовместимыми. 
В 1836 году в возрасте 18 лет он уезжает из Бонна в Берлин. В ходе 
переписки отец обнаруживает у своего отпрыска «демоническую 
страсть». По письмам видно, как росло напряжение между ними. 10 
ноября 1837 года Карл пишет: «Дорогой отец! Бывают в жизни моменты, которые являются как бы вехами, завершающими истекший период времени, но одновременно с определенностью указывают на новое направление жизни… Но поэзия могла и должна была быть только попутным занятием: я должен был изучать юриспруденцию и прежде всего почувствовал желание испытать свои силы в философии… 
При этих разнообразных занятиях немало было проведено в течение 
первого семестра бессонных ночей, немало было пережито битв… Завеса спала, моя святая святых была опустошена, необходимо было поместить туда новых богов… Оправившись, я сжег все стихи и наброски новелл».
Спустя месяц Маркс-отец отвечает: «Несобранность, беспорядочные блуждания по всем отраслям знания, смутные раздумья при свете коптилки, нечесаные волосы, одичание в шлафроке ученого взамен 
одичания за кружкой пива; угрюмое уединение вкупе с пренебрежением всеми приличиями и даже почтением к отцу… Ты доставил своим 
родителям много огорчений и мало или вовсе не доставил им радости». 
Сын-кутила тратит деньги на друзей, которые пользуются им. Отец 
оплакивает его расточительность: «Словно мы богачи…». Его возму
4
*Здесь и далее сочинения Маркса и Энгельса в большинстве случаев цитирую ся по изданию: Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения. Издание второе. М.: Издательство политической литературы, 1955–1981. — Примеч. перевод.

Маркс. Инструкция по применению

щает беззаботность сына: «Но как может человек, чуть ли не каждую 
неделю или две изобретающий новые системы и вынужденный рвать 
прежние работы, на которые было затрачено много труда, — как может 
он, спрашиваю я, думать о мелочах?».
Генрих Маркс умрет пять месяцев спустя, 10 мая 1838 года, так и не 
помирившись с сыном. 
Во время летних каникул молодой Маркс, которому едва исполнилось 18 лет, тайно обвенчался с Женни Вестфален, которая старше его 
на четыре года. В Трире семьи Маркс и Вестфален жили по соседству 
друг с другом. У детей общие игры, учеба, подростковые переживания. 
За Женни, «прекрасной принцессой», ухаживают многие выходцы из 
высшего общества, она — настоящая «королева бала». Но она предпочитает остановить свой выбор на этом чернявом и неспокойном подростке, которого зовет «моим диким кабанчиком». На Рождество 1836 года Карл посвящает ей три тома поэм, озаглавленных «Книга любви». Однако официальная свадьба состоится только через шесть лет, 19 июня 1843 
года, в Крейцнахе. Молодожены за несколько недель растратят все приданное невесты.

Мой маленький Карл, с 
каких пор дуэль у нас 
приравнена 
к философии?

Ну па, ты 
что, никогда 
не был панком?