Пінск - сэрца Палескага краю

                П1НСК





Упершыню згадваецца у «Аповесщ мшулых гадоу» пад 1097 годам

            Т.А. Хвапна





MIhck «Вышэйшая школа»
2014

УДК 908(476.7-21 Пшск)
ББК 26.89(4Беи)
      X30





   Мастак У.П. Свентахоуск
   Спецыяльная фотаздымка Я.У. Таламая


   Выпуск выдання ажыццёулены па заказе i пры фшансавай пад-трымцы Мкнлстэрства тфармацыл Рэспублк Беларусь.






   Усе правы на дадзенае выданне абаронены. Узнауленне усёй KHiri ц любой яе частю не можа быць ажыццёулена без дазволу выдавецтва.

ISBN 978-985-06-2474-1

                   © Хвапна Т.А., 2014
                   © Афармленне. УП «Выдавецтва “Вышэйшая школа”», 2014

   Ц ведаеце вы, як сярод мноства людзей распазнаць сапраудных тнчукоу? Дык вось. Дзе б т сышмся вашыя шляхт. — у Еуропе, Ази щ Амерыцы, калт. справа дойдзе да знаёмства, сапраудны тнчук, загнуушы мезенец, з годнасцю пачне: «Па-першае, я з Шнска...» Шбыта увесь свет павшен ведаць, дзе знаходзщца Пшск i менавта што з'яуляецца падставай для таго, каб ганарыцца сваiм пипсам пахо-джаннем! Таму што для тых, каго з дзящнства калыхала на сваiх хвалях ласкавая Шна, хто бегау басанож па пипсах вулачках i завулках, сталеу сярод авых тнстх муроу, горад гэты не проста кропка на карце, а амаль што пуп зямли
   Вядома, карэнныя п.нчук. — людз. дасведчаныя, яны добра разумеюць, што ёсць на свеце гарады большыя i прыгажэй-шыя за Шнск. Але што з таго, кал. сэрца сц.скае туга па старэньк.х тнск.х дамках у атачэнн. кветн.кау i садочкау, па велiчных гмахах кляштара i калегiума, язя адбiваюцца у ззяючым люстэрку Шны, па туманах, разлiвах i вузеньтм копанцы, дзе адпачываюць маторк i чауны!
   Акрамя таго, карэнныя шнчуы — люд:п упартыя i спрачацца з тм — гiблая спра-ва. А можа, лепш спачатку убачыць горад над Пшай сваiмi вачыма?..

   Знаете ли вы, как среди множества людей распознать настоящих пинчуков? Где бы ни пересеклись ваши пути — в Европе, Азии или Америке, если дело дойдет до знакомства, настоящий пинчук, загнув мизинец, с гордостью произнесет: «Во-первых, я из Пинска...» Словно весь мир должен знать, где находится Пинск и что именно является основанием для того, чтобы гордиться своим пинским происхождением! Потому что для тех, кого с детства качала на своих вол -нах ласковая Пина, кто бегал босиком по пинским улочкам и переулкам, взрослел среди седых пинских «муров», город этот не просто точка на карте, а почти что пуп земли.
   Конечно, коренные пинчуки — люди знающие. Они хорошо понимают, что есть на свете города крупнее и красивее Пинска. Ну и что с того, если сердце сжимает тоска по стареньким пинским домикам в окружении палисадников и садочков, по величественным зданиям монастыря и коллегиума, которые отражаются в сверкающем зеркале Пины, по туманам, разливам и узенькому «копанцу», где отдыхают моторки и челны!
   Кроме того, коренные пинчуки — люди упрямые и спорить с ними бесполезно. А может быть, лучше увидеть город над Пиной своими глазами?..

    Do you know how to recognize real “Pinskers" among others? Wherever you come across them — in Europe, Asia, or America, — if it comes to striking up an acquaintance, a real Pin-sker will say proudly, “To start with, I am from Pinsk...”. As if the entire world is supposed to know where Pinsk is situated and what exactly makes the background for priding oneself on one's origin from Pinsk! But for those, who have been ca-ressed by the waves of the River Pina since their childhood, and who used to run barefoot in the streets and lanes of Pinsk and came into adulthood surrounded by the grey ancient town “mours” (stone buildings), the town means much more than simply a dot on the map — for them it is almost the hub of the universe.
    Naturally, native Pinskers are well-informed and intelligent people. They are well aware of the fact that some cities and towns of the world are larger and more beautiful than Pinsk. But their hearts ache for the old wooden houses of Pinsk, surrounded by front gardens and orchards, for the majestic buildings of monastery and the Collegium, which are mirrored in the shining Pina, for the fogs, freshets, and the narrow “kopanets" (dug-out channel), where motor boats and dug-out boats are resting.
    Besides, native Pinskers are stubborn folk and arguing with them is of no avail. Or, maybe, it would be better to see the Town over the Pina with your own eyes?..

Ля вытокау горада над Пшай У истоков города над Пиной The Origin of the Town Over the Pina

  Ля вытокау горада над Пшай


Святапоёк 1зясёав!ч
Святополк Изясёавич
Sviatopolk Iziaslavovich

   Пг'нск - адзг'н з найстаражытней-шых гарадоу Беларусь За сг'вой смутой даунг'ны схаваны той дзень i тая гадзг'на, кал1' да крутога левага берага П1'ны прысталг' чауны. Як лг'чаць вучо-ныя, .заснавальнш Пг'нска - славяне-дрыгавг'чы паюнулТ абжытае умаца-ванае гарадзг'шча пабл1'зу Ясельды i вырашыл1' перабрацца у больш зручнае i выгоднае месца. Выбраушы яго каля злщця П1'ны i Прыпяць .заснавальнш горада не прагадаль Слава i багацце, хутм рост i значэнне буйнога гандлё
Юрый Яраслав!ч TypaycKi Юрий Ярославич Туровский Yuri Yaroslavovich of Turow

Старажытны Пшск (рэканструкцыя)
Древший Пинск (реко^трукция)
Ancient Pinsk (reconstruction)

го торгового центра - все это было предопределено местоположением Пинска в узле важнейших водных путей, которые соединяли Киев, Волынь и Польшу, Черное и Балтийское моря.

Першая згадка пра Писк

Первое упоминание о Пи^ке

Pinsk first mentioned

Пячатка 1зяслава Яpacёaвiчa

Печать Изяслава Ярославича

The Seal of Iziaslav Yaroslavovich

  У истоков

  города над Пиной


    Пинск - один из древнейших городов Беларуси. За седой завесой времени сокрыты тот день и час, когда к крутому левому берегу Пины причалили челны. Основатели Пинска -славяне-дреговичи оставили (как считают ученые) обжитое укрепленное городище вблизи Ясельды и решили перебраться в более удобное и выгодное место. Выбрав его недалеко от слияния Пины и Припяти, основатели города не прогадали. Слава и богатство, быстрый рост и значение крупно
  The Origin of the Town Over the Pina


    Pinsk is one of the most ancient towns in Belarus. The ancient veil of time hides the day and hour when skiffs approached the Pina’s high left bank. Historians believe that the Slavic-Dregovich founders of Pinsk left their habitable and walled town settlement not far from the Yaselda river and decided to move to a more convenient and advantageous place. Selecting a location in the vicinity of the confluence of the Pina and the Pripyat, the town founders made the right choice. The

fame and prosperity, fast development and a large trade center status - all this was predestined by Pinsk’s location at the junction of important waterways connecting Kiev, Volhynia and Poland, the Black Sea and the Baltics.
    Over nine centuries have passed since then. Pinsk was first mentioned in the Ancient Ruthenian chronicle “Tale of Bygone Years” on 5 November, 1097 as one of the Turowian properties of Sviatopolk Iziaslavovich, the Grand Duke of Kiev. In the last quarter of the 12th century, the Town acquired