Rhema. Рема, 2017, № 1

2017

ISSN 2500-2953

Rhema. Рема

Методика
Языкознание

© МПГУ, 2017.

Выходит 4 раза в год

Сайт: www.мпгу.рф, 
см. раздел «Издание МПГУ»
E-mail: rhema.pema@gmail.com

УЧРЕДИТЕЛЬ:
Московский 
педагогический 
государственный 
университет

ПИ № ФС 77–67769 
от 17.11.2016г.

Адрес редакции: 
109240, Москва,
ул.В.Радищевская,
д.16–18, комн. 223

Издается с 2002г.

УДК 8:372.8
ISSN 2500-2953

1.2017
Rhema.Рема

© МПГУ, 2017.

The journal has been published  
since 2002

The journal is published 4 times a year

E-mail: rhema.pema@gmail.com
Information on journal can be  
accessed via: www.мпгу.рф

THE SOUNDER: 
Moscow State  
University  
of Education

Mass media  
registration  
certificate  
ПИ № ФС 77-67769
as of 17.11.2016

Editorial office: 
Moscow, Russia,
Verhnyaya  
Radishchevskaya str.,
16–18, room 223,
109240

ISSN 2500-2953

1.2017
Rhema.Рема

Редакционная коллегия 

Главный редактор
Антон Владимирович Циммерлинг –докторфилологическихнаук;научный руководитель Института современных лингвистических исследований
Московскогопедагогическогогосударственногоуниверситета;профессоркафедры компьютерной лингвистики и формальных моделей языка Московского
педагогическогогосударственногоуниверситета;ведущийнаучныйсотрудник
секторатипологииИнститутаязыкознанияРАН.

Заместитель главного редактора, 
заведующая рубрикой литературоведения 
Татьяна Юрьевна Журавлева – кандидат филологических наук; доцент
кафедрырусскойлитературыМосковскогопедагогическогогосударственного
университета.

Заведующая рубрикой лингвистики
Екатерина Анатольевна Лютикова – кандидат филологических наук,
доцент;доценткафедрытеоретическойиприкладнойлингвистикифилологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова; заведующая лабораторией
общей лингвистики и теории грамматики, профессор кафедры компьютерной
лингвистикииформальныхмоделейязыкаИнститутасовременныхлингвистическихисследованийМосковскогопедагогическогогосударственногоуниверситета.

Ответственный секретарь
Павел Валерьевич Гращенков–кандидатфилологическихнаук;старший
преподавателькафедрытеоретическойиприкладнойлингвистикифилологическогофакультетаМГУимениМ.В.Ломоносова;старшийнаучныйсотрудник
отделаязыковнародовАзиииАфрикиИнститутавостоковеденияРАН;старшийнаучныйсотрудниклабораторииобщейлингвистикиитеорииграмматики
ИнститутасовременныхлингвистическихисследованийМосковскогопедагоги-
ческогогосударственногоуниверситета.
Татьяна Михайловна Воителева – доктор педагогических наук, профессор;профессоркафедрыметодикипреподаваниярусскогоязыкаилитературы
Московскогогосударственногообластногоуниверситета.
Атле Грённ –профессоркафедрылитературы,страноведенияиевропейских
языковУниверситетаОсло,Норвегия.
Илона Кишш–PhD(филология);публицист,переводчик,экспертЮНЕСКО,
главный редактор журнала «Русский квартал» Будапештского университета
им.ЛорандаЭтвёша,экспертпорусскойкультуреиздательств«Европа»,«Магвето»,«Типотекс»,г.Будапешт,Венгрия.
Сурен Тигранович Золян–докторфилологическихнаук,профессор;ведущийнаучныйсотрудникИнститутафилософиииправаНациональнойАкадемиинаукАрмении,г.Ереван,Армения;профессорБалтийскогофедерального
университетаимениИммануилаКанта,г.Калининград,Россия.
Павел Лавринец – доктор гуманитарных наук, доцент; заведующий кафедройрусскойфилологииВильнюсскогоуниверситета,Литва.

Анатолий Симонович Либерман–докторфилологическихнаук;профессоркафедрынемецкого,нидерландскогоискандинавскихязыковУниверситета
Миннесоты,г.Миннеаполис,США.
Сильвия Лураги –профессорфакультетагуманитарныхнаук,Университет
Павии,Италия.
Нерея Мадарьяга Писано –PhD(филология);доценткафедрыклассических
языков(секцияславянскойфилологии)УниверситетаСтраныБасков,г.Витория,Испания.
Михаил Николаевич Михайлов –PhD(филология);профессорпереводоведения(русскийифинскийязыки)Институтаязыков,переводаилитературы
УниверситетаТампере,Финляндия.
Игорь Алексеевич Пильщиков – доктор филологических наук; ведущий
научный сотрудник Института мировой культуры МГУ имени М.В. Ломоносова; главный редактор Фундаментальной электронной библиотеки «Русская
литератураифольклор»,г.Москва,Россия;старшийнаучныйсотрудникИнститутагуманитарныхнаукТаллиннскогоуниверситета,Эстония.
Владимир Александрович Плунгян – доктор филологических наук, профессор, академик РАН; заместитель директора Института русского языка
им.В.В.ВиноградоваРАН;заведующийсекторомтипологииИнститутаязыкознанияРАН;профессоркафедрытеоретическойиприкладнойлингвистики
МГУимениМ.В.Ломоносова.
Велка Александрова Попова – кандидат филологических наук; доцент
кафедры болгарского языка, сотрудник лаборатории прикладной лингвистикифакультетагуманитарныхнаукШуменскогоуниверситетаимениЕпископа
КонстантинаПреславского,Болгария.
Наталья Вадимовна Сердобольская – кандидат филологических наук;
доцентУчебно-научногоцентралингвистическойтипологииИнституталингвистикиРоссийскогогосударственногогуманитарногоуниверситета;заведующая
лабораториейлингвистическойтипологииИнститутасовременныхлингвистическихисследованийМосковскогопедагогическогогосударственногоуниверситета.
Андрей Стоянович–докторфилологическихнаук,профессор;заведующий
кафедройиностранныхязыковБелградскогоуниверситета,Сербия.
Младен Ухлик – доктор филологических наук, профессор; заведующий
кафедройрусскогоязыкаОтделенияславянскихязыковфилософскогофакультетаУниверситетаЛюбляны,Словения.
Александр Иосифович Федута – кандидат филологических наук; редакторбиографическогоальманаха«Асобаічас»(«Личностьивремя»),г.Минск,
РеспубликаБеларусь.
Любовь Георгиевна Чапаева – доктор филологических наук; профессор
кафедры общего и прикладного языкознания Московского педагогического
государственногоуниверситета.
Клара Эрновна Штайн – доктор филологических наук, профессор; профессоркафедрырусскогоязыкаГуманитарногоинститутаСеверо-Кавказского
федеральногоуниверситета,г.Ставрополь.

Editorial Board

Editor-in-Chief
Anton V. Zimmerling –Dr.Phil.Hab.;headoftheInstituteforModernLinguistic
Research, Moscow State University of Education; professor of the Department
of Computational Linguistics and Formal Models of Language, Moscow State
University of Education; principal research fellow at the Institute of Linguistics,
RussianAcademyofSciences.

Deputy chief editor, head of the section of textual criticism
Tatiana Yu. Zhuravleva–PhDinPhilology;associateprofessoroftheDepartmentofRussianLiterature,InstituteofPhilologyandForeignLanguages,Moscow
StateUniversityofEducation.

Head of the section of linguistics
Ekaterina A. Lyutikova–PhDinPhilology;associateprofessorattheDepartment
of Theoretical and Applied Linguistics, Lomonosov Moscow State University;
head of the Laboratory of General Linguistics and Grammatical Theory, Institute
forModernLinguisticResearch,MoscowStateUniversityofEducation;professor
oftheDepartmentofComputationalLinguisticsandFormalModelsofLanguage,
MoscowStateUniversityofEducation.

Executive secretary
Pavel V. Grashchenkov –PhDinPhilology;assistantprofessorattheDepartment
of Theoretical and Applied Linguistics, Faculty of Philology, Lomonosov Moscow
StateUniversity;researchfellowattheInstituteofOrientalStudies,RussianAcademy
of Sciences; senior research fellow of the Laboratory of General Linguistics and
GrammaticalTheory,InstituteforModernLinguisticResearch,MoscowStateUniversity
ofEducation.

Lyubov G. Chapaeva – Dr. Phil. Hab., professor at the Chair of General and
Applied Linguistics, Institute of Philology and Foreign languages, Moscow State
UniversityofEducation.

Aleksandr Feduta –PhDinPhilology;editor-in-chiefofthebiographicalalmanac
«PersonalityandTime»,Minsk,Belarus.

Atle Grønn –Dr.Phil.Hab;professorofILOS–DepartmentofLiterature,Area
StudiesandEuropeanLanguages,UniversityofOslo,Norway.

Ilona Kiss –PhDinPhilology;publicist,translator,UNESCOexpert,chiefeditor
of the «Russian Quarter Journal» of Budapest Eötvös Loránd University, expert
on the Russian culture of Hungarian publishing houses «Europe», «Magveto» and
«Tipoteks»,Budapest,Hungary.

Pavel Lavrinec – PhDinPhilology;AssociateProfessor,headoftheDepartment
ofRussianPhilology,VilniusUniversity,Lithuania.

Anatoly Liberman – Dr. Phil. Hab.; professor at the Department of German,
DutchandScandinavian,TheUniversityofMinnesota,USA.
Silvia Luraghi – PhD in Philology; associate professor of the Department
ofHumanities,SectionofGeneralandAppliedLinguistics,UniversityofPavia,Italy.

Nerea Madariaga Pisano–PhDinPhilology;DepartmentofClassicalStudies
(SectionofSlavicPhilology),UniversityoftheBasqueCountry,Vitoria,Spain.

Mikhail Mikhailov – PhD in Philology; professor, School of Language,
TranslationandLiteraryStudies,UniversityofTampere,Finland.

Igor A. Pilshikov – Dr. Phil. Hab., senior research fellow at the Institute
of the World Culture, Lomonosov Moscow State University; editor-in-chief
oftheFundamentaldigitallibrary«Russianliteratureandfolklore»;seniorresearch
fellowattheSchoolofHumanities,TallinnUniversity,Estonia.

Vladimir A. Plungian – Dr. Phil. Hab, professor full member of the Russian
Academy of Sciences; deputy director of the Vinogradov Institute of Russian
Language,RussianAcademyofSciences;headofthesectoroftypology,Institute
of linguistics, Russian Academy of Sciences; professor of the Department
ofFundamentalandAppliedLinguistics,LomonosovMoscowStateUniversity.

Velka A. Popova – PhD in Philology; associate professor of the Department
of Bulgarian, research fellow of the Laboratory of Applied Linguistics, Faculty
ofHumanities,TheConstantinofPreslavBishopShumenUniversity,Bulgaria.

Natalia V. Serdobolskaya–PhDinPhilology;associateprofessoroftheTraining
andResearchCenterforLinguisticTypology,InstituteofLinguistics,RussianState
University for the Humanities; head of the Laboratory of Linguistic Typology,
InstituteforModernLinguisticResearch,MoscowStateUniversityofEducation.

Klara E. Shtayn – Dr. Phil. Hab., full professor; professor at the chair
oftheRussianLanguage,InstituteofHumanities,NorthCaucasusFederalUniversity,
Stavropol,Russia.

Andrej Stojanović – Dr. Phil. Hab, full professor; head of the Department
ofForeignLanguages,UniversityofBelgrade,Serbia.

Mladen Uhlik – Dr. Phil.Hab, professor; head of the Department of Russian,
Institute of Slavic Languages, Faculty of Philosophy, University of Ljubljana,
Slovenia.

Tatiana M. Voiteleva – Dr.Ped.Hab,fullprofessor;professorattheDepartment
oftheMethodsofTeachingRussianLanguageandLiterature,MoscowRegionState
University.

Suren T. Zolyan –Dr.Phil.Hab.,professorandleadingresearchfellowoftheInstitute of Philosophy and Law Studies, National Academy of Sciences, Yerevan,
Armenia; professor of the Immanuel Kant Baltic Federal University, Kaliningrad,
Russia.

Содержание № 1.2017

ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Ю.А. Дзиццойты
Осетинскоеmoqo‘сосна’втопонимииЮжнойОсетии .........9

М.Ю. Князев
Исследование«слабого»грамматическогоограничения
методамиэкспериментальногосинтаксиса:пример
придаточныхссоюзомчтовфункциисентенциального
актантасуществительного ........................22

М.В. Кюсева
Жестыформыиразмераврусскомжестовомязыке..........41

А.С. Лаврентьева
Десакрализацияобразовсвятыхвиспанскомфольклоре .......61

И.В. Фуфаева
Cосуля,дева,сыроега.Сдвигиконнотацийархаизмов
напримерерусскихслов,вытесненныхдиминутивами ........80

МЕТОДИКА

А.В. Тучинский
Технологияобученияустномупоследовательному
переводубезэквивалентнойлексикифранцузскогоязыка
вконтекстереализацииидейдиалогакультур.............94

Соntents № 1.2017

LINGUISTICS

Ju.А. Dzitstsoyti
TheOssetianmoqo‘pine’inthetoponymyofSouthOssetia........9

M.Yu. Knyazev
Studyingaweakgrammaticalviolationwithexperimental
syntaxmethods:thecaseofsententialcomplements
ofnounswiththecomplementizerčto...................23

M.V. Kyuseva
SizeandShapeSpecifiersinRussianSignLanguage...........41

A.S. Lavrentyeva
Thedesacralizationofsaintsasaresultofthepeculiarities
ofthefunctioningofthehagioanthroponyms
intheSpanishfolklore...........................61

I.V. Fufaeva
Sosulja,deva,syroega.Shiftsinconnotations:
acasestudyofRussianlexems,replacedbydiminutives.........80

METHOD OF TEACHING

A.V. Tuchynski
Technologyoforalconsecutivetranslationteaching
ofuntranslatableFrenchlexicalunitsinthecontext
ofthedialogueofculturesideas......................95

Rhema. Рема. 2017. № 1

Языкознание

Ю.А. Дзиццойты

Юго-Осетинский государственный университет имени А.А. Тибилова, 
100001 г. Цхинвал, Республика Южная Осетия

Осетинское moqo ‘сосна’ 
в топонимии Южной Осетии

В статье на основе полевых записей автора впервые описывается осетинское диалектное слово moqo ‘сосна’, оставившее след и в топонимии Южной 
Осетии. Рассмотрены вопросы происхождения этого термина и его соотношения с общеосетинским термином для ‘сосны’ – næzy.
Ключевые слова: диалекты осетинского языка, топонимия, этимология, 
‘сосна’, ‘ель’.

Ju.А. Dzitstsoyti

South Ossetian State University named after A.A. Tibilov
Tskhinval 100001, South Ossetia

The Ossetian moqo ‘pine’ 
in the toponymy of South Ossetia

On the basis of the materials that the author has gathered during the linguistic 
expeditions dialectal ossetian word moqo ‘pine’, that has its traces also in South 
Ossetian toponymy is described in this article for the first time. Questions 
of the origin and the correlation of this word with common ossetian term for ‘pine’ – 
næzy are considered here as well.
Key words: dialects of Ossetic, toponymy, etymology, ‘pine’, ‘fir-tree’.

Топонимиялюбогокраяявляетсяхранительницейархаичнойидиалектной лексики. В настоящей статье рассматривается лексема moqo 
‘сосна’, практически вышедшая из употребления и плохо описанная

Rhema. Рема. 2017. № 1

10

Языкознание

ISSN 2500-2953

словарямиосетинскогоязыка.Авторэтихстрокзаинтересовалсязначениемипроисхождениемэтогослова,толькостолкнувшисьснимвходе
сбораматериаловпотопонимииЮжнойОсетии.Какоказалось,слово
moqoмногозначно,аегоисторияхранитценнуюинформациюосложенииюгоосетинскихнаречий.
Начнемсгеографическихназваний,опубликованныхнамив«ТопонимииЮжнойОсетии»[ТЮО].
Несмотря на наличие термина moqo во всех диалектах и говорах
ЮжнойОсетии,втопонимиикраяонпредставлентольковцентральной
егочасти–вдолинерекиStyr Lewaxi‘БольшаяЛиахва’.Сюдаотносятсятакиеназвания,как Moqojy fæstæ‘Засосной’[Тамже,т.I,с.130],
Moqoǯyn ‘(Местность,) поросшая сосной / обильная сосной’, ‘сосняк’
(9топонимов)[Тамже,т.I,с.234;Тамже,т.II,с.221],Moqoǯyny qæd 
‘Сосновыйлес’[Тамже,с.221–222].
По свидетельству наших информантов, в каждом из этих топонимовсловоmoqoозначаетименно‘сосна’.Фактотсутствиятопонимов
наосновуmoqoвдругихрегионахЮжнойОсетииприналичиисосны
практически по всей горной зоне края наши информанты объясняют
тем,чтовэтихлесахсоснанеявляетсядоминирующимвидом,тогда
как в лесных массивах долины Большой Лиахвы она занимает доминирующее положение. Данное утверждение неточно: в Южной Осетиисуществуютлесныемассивыспреобладаниемсосны,ноносятони
названиянасовершеннодругуюоснову–næzy‘сосна’.Болеетого,как
показываютнашиподсчеты,топонимовнапоследнююосновунамного
больше,чемнаосновуmoqo.Этотакиеназвания,какNæzyǯyn‘Сосняк’
(28топонимов),Næzyǯyntæ,букв.‘Сосняки’,Næzytæ‘Сосны’(3топонима),Næzywat‘Место,гдебылсосновыйлес’,Næzyǯyny qæd‘Сосновый
лес’(2топонима),Næzy qæd‘Сосняк’(2топонима),Næzyjy byn‘Ниже
сосны’,Næzyty rağ‘Сосновыйхребет’ит.д.ит.п.
Средиюгоосетинскихтопонимовнаосновуnæzyвстречаетсяодин,
отмеченныйчертойдревности,–этоNæziwy žwar‘СвятилищеНазив’
[Там же, с. 510], где компонент Næziw представляет собой сложение
из основы næzy ‘сосна’1 и непродуктивного суффикса -iw, представленноготакжевтакихтопонимах,какQæriw,C’æzziwипр.[ТЮО,т.I,
с.297–298].Крайнеинтересно,чтотопонимынаосновуnæzyвстречаютсяивдолинерекиБольшойЛиахвы–этоNæzyǯyn [Тамже,с.100,
258,267],Næzytæ[ТЮО,т.II,с.222,344]ит.д.Приэтомодинизтопонимов–Næzyǯyn ‘Сосняк’–являетсяназваниемлуга,анелеса[Тамже,
т.I,с.258],чтотакжеуказываетнадревностьданногоназвания.

1 Поутверждениюнашихинформантов,рассматриваемоесвятилищевматериальном
планепредставляетсобойгруппуогромныхсосен.

Языкознание

11

Rhema. Рема. 2017. № 1

Таким образом, распределение основ moqo ‘сосна’ и næzy ‘сосна’
в топонимии Южной Осетии не подчинено географическому распространениюихобщегоденотата.Втожевремя,посообщениюпрактическивсехнашихинформантов,moqoиnæzy–это«одноитоже»(iw
sty),т.е.являютсяабсолютнымисинонимами1.Приэтомnæzy–слово
общеосетинское,аmoqo–диалектизм.
В топонимии Северной Осетии основа moqo не представлена. Все
лесныемассивыспреобладаниемсосныносятздесь,какинабольшей
части территории Южной Осетии, названия на основу næzy. Приводим практически полный список соответствующих североосетинских
топонимов:Næzy adag‘Сосновыйовраг’[Цагаева,1975,с.10],Næzyty 
kom‘Сосновоеущелье’[Тамже,с.62,67],Næzyty kuvændon‘Святилищевсосновом(ущелье)’[Тамже,с.116],Næzyǯyn/Næzigin/Næʒigin 
‘Обильныйсоснами’,‘Сосняк’[Тамже,с.187,349,350,428],Næzy baz 
‘Сосновоевозвышение’[Тамже,с.249],Næzijy fæz‘Сосноваяравнина’
[Тамже,с.249],Næzi rağ‘Сосновыйхребет’[Тамже,с.319],Næziti sær 
‘Вышесосен’[Тамже,с.350].
Сравниваяэтотсписоксоспискомюгоосетинскихтопонимовсосновойnæzy,необходимоотметитьследующее.Во-первых,вЮжнойОсетиивдесяткиразбольшеназванийнаnæzy,что,возможно,объясняется
значительнобольшейраспространенностьюсамоговидавЮжнойОсетии.Во-вторых,вобеихчастяхОсетиибольшинствотопонимовнаnæzy 
оформленосуффиксом-ǯyn(-gin),чтосвидетельствуетобобщихсловообразовательныхмоделяхнаюгеисеверевпериодсложениятопонимииОсетии.Кэтомужевыводуприводитанализтопонимов,исходящихнапоказательмножественногочисла-tæ.ФормаNæzytæ,букв.
«сосны», а также и производные от нее, имеет значение не «две-три
сосны»,ине«группасосен»,а«сосновыйбор»,«сосновыйлес».Однако
словообразовательнаямодель«названиерастения+суффиксмн.ч.-tæ»
вцеломнесвойственнатопонимииОсетии.Едвалинеединственнымиисключениямиявляютсяследующиетопонимы:Syvylʒty byn‘Ниже
карагачевойрощи’[ТЮО,т.I,с.121],Tulžyty byn‘Нижедубовойрощи’
[Тамже,т.II,с.83]инекоторыедругие.Наэтомфонесемьтопонимов
на«næzy +-tæ»повсейОсетиивыглядятдовольномногочисленно,свидетельствуя,возможно,обособойролисосныупредковосетин.Наконец, в-третьих, как в Южной, так и в Северной Осетии у топонимов
на основу næzy имеются специфические черты архаичности. Помимо

1 Тенемногиенашиинформанты,которыеразделяютmoqoиnæzy,немоглиихидентифицировать.Посообщениюодногоизних(XwygatyAnat’oli,сел.Хæрдысæр),концылап
уmoqoзагнутыкверху,ауnæzy–наоборот,опущенывниз.Такимобразом,первоеизних,
скореевсего,соответствует‘сосне’,авторое–‘ели’.