Современное строительство : хрестоматия для чтения на английском языке

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 

Федеральное государственное бюджетное образовательное учре21Щение 
высшего профессионального образования 
«МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТРОИТЕЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ» 

Р.А. Шамёнова, Е.В. Бессонова 

СОВРЕМЕННОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО 

ХРЕСТОМАТИЯ 

ДЛЯ ЧТЕНИЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 

Научный редактор 
кандидат филологических наук, профессор ИМ Святошенко

Москва 2017 

2-е издание (электронное)

УДК 811.111 
ББК 81.2Англ 

Ш19 

Рецензенты: 
президент НП СРО МОСМО «Стройкорпорация» И.Э. Лукин,
председатель Ассоциации делового сотрудничества «Стройиндустрия», 
председатель комитета по строительству и ЖКХ Московской ассоциации 
предпринимателей; 

кандидат филологических наукА.Н. Сак, доцент кафедры лингвистики 

и профессиональной коммуникации в области политических наук 
(ФГБОУ ВПО «Московский государственный лингвистический университет»); 
кандидат педагогических наукД.В. Пятков (Управление стратегического 
планирования Пограничной службы ФСБ РФ); 
Ю.Н. Сальникова, доцент кафедры иностранных языков 

(ФГБОУ ВПО «МГСУ») 

Технические консультанты: 
старший прораб ООО Строительная компания «НИКА» РС. Хайрулин; 
кандидат технических наукА.Е. Беспалов, начальник отдела аспирантуры 
и докторантуры (ФГБОУ ВПО «МГСУ») 

Ш19 
Шамёнова, Р.А. 

Современное строительство [Электронный ресурс] : хрестоматия для чтения на английском языке / Р.А. Шамёнова, Е.В. Бессонова; науч. ред. И.М. Святошенко; М-во образования и науки 
Рос. Федерации, Моск. гос. строит. ун-т. - 2-е изд. (эл.). Электрон. текстовые дан. (1 файл pclf: 225 с.). - М. : Издательство 
МИСИ-МГСУ, 2017. - Систем. требования: Adobe Reader XI 
либо Adobe Digital Editions 4.5; экран 10". 

ISBN 978-5-7264-1769-1

_упражнениями 
приложением 
Шамёновой 
«Современное 
Материал 

биоГJ2афии 
)J,ля 

Деривативное издание на основе электронного издания: Современное строительство [Электронный ресурс] : хрестоматия для чтения на английском 
языке/ Р.А. Шамёнова, Е.В. Бессонова; науч. ред. И.М. Святошенко; Мво образования и науки Рос. Федерации, Моск. гос. строит. ун-т. - М. : 
Издательство МИСИ-МГСУ, 2015. - 224 с. - ISBN 978-5-7264-1039-5. 

© ФГБОУ ВПО «МГСУ», 2015
ISBN 978-5-7264-1769-1

     Хрестоматия представляет собой сборник профессионально ориентированных текстов с упражнениями и является приложением к учебному пособию Р.А.Шамёновой, С.А.Кулиш «Современное строительство» (М. : МГСУ, 
2011). Материал сопровожден подробным словарем и приложениями, содержащими географические названия, биографии известных ученых, материал 
для преподавателей.
      Для аудиторной и самостоятельной работы студентов и магистров строительных специальностей технических вузов, имеющих достаточную языковую подготовку, и для спецкурсов по техническому переводу.

УДК 811.111 
ББК 81.2Англ 
Ш19 

В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе 
требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации.

At the heart of everything is the question, 
not the answer. 

ПРЕДИСЛОВИЕ 

John Archibald Wheeler 
(1911-2008) 

Хрестоматия разработана в соответствии с положениями действующей 
Программы 
по английскому языку для неязыковых 
специальностей 
вузов 
и 
может использоваться 
в 
качестве 
приложения к учебному пособию «Современное строительство» 
(М.: МГСУ, 2010, 201 1 ), а также автономно для аудиторной и 
самостоятельной работы. 

Хрестоматия повторяет разделы названного пособия и представляет собой сборник оригинальных профессионально-ориентированных текстов, объединенных общей темой (в каждом разделе 
от 10 до 17 текстов). Подбор, структуризация, оформление текстов 
и размещение иллюстраций определены требованиями компетентностного подхода к обучению студентов технических вузов профессиональной коммуникации на английском языке: они информативны и лексически, грамматически, синтаксически и терминологически соответствуют современному английскому языку строительной 
сферы. 

Каждый текст сопровожден упражнениями, развивающими навыки всех видов чтения, перевода (устного и письменного) и говорения на английском языке. Тексты или фрагменты текстов для 
аудирования преподаватель может выбрать из хрестоматии или других источников сам. Дальнейшую разработку получили упражнения, обучающие структурированию материала (определение главной идеи, поиск деталей для доказательной базы, резюмирование и 
аннотация). 
Раздел "Information-to-Assist" состоит из трех частей: 1) "The List 
of Symbols and Abbreviations" приводит список сокращений, которые встречаются в текстах хрестоматии; 2) "The Metric System" посвящена метрической системе; 3) "Know-how" содержит перечень 
методов и техник работы с текстами, что позволяет грамотно раба
3 

тать с любым объемом информации в части ее поиска, усвоения, 
структурирования и выполнения заданий. 
Подробный англо-русский словарь с транскрипцией окажет реальную помощь в работе с текстами пособия. 
Хрестоматия также содержит приложения (Geographical Names; 
Great Scientists and Distinguished People) с транскрипцией и Книгу 
для преподавателя (автор Е.В. Бессонова), где предлагается крайне 
интересная и полезная работа с иллюстративным материалом пособия. 

Авторы надеятся, что хрестоматия окажется хорошим подспорьем 
в работе для студентов и преподавателей, и выражают благодарность 
С.А. Кулиш за предоставленный материал, профессору С.Г. Дубровской, консультантам и рецензентам за помощь при подготовке пособия к изданию. 

Раздел 1 
URBAN (TOWN) PLANNING 

TEXT I.1 

1. Прочитайте текст и выполните задания.

Development Plan 

Development plan provides а long-term strategy for development. lt thinks 
about the lasting impact of development on communities and landscape 
and contains а strategy which seeks to manage the development of land 
and buildings in а waywhich fits with the purposes ofthe area and with the 
wider principles of sustainaЬility. 
The strategy is achieved through detailed policies which set out how 
specific proposals for the development will Ье treated. 

Every development plan is prepared in the context ofNational Planning 
Policy. The Plan also allocates land for development. 
А development plan is not а Ыue-sky strategy document which gathers 
dust on the shelf. lt is used every day 

Ьу development control officers who applythe policies to determine 
whether or not planning permission should Ье granted; 
Ьу planning applicants and Ьу the community who can read the 
Plan to assess in advance how the NPA* will react to а proposal for 
development. 
Development plans usually estaЫish the principle of what use is 
proposed for а piece ofland before а planning application for the detailed 
development is received. 
When а development plan is in place, it is much more difficult to 
challenge the need for any development ofland at the planning application 
stage. Those who wish to make representations to а planning application 
will usually only have an influence on the finer details of how land is 
developed, rather than the principle ofwhether it is developed. 

(1240 п.зн.) 

2. Подберите правильные варианты.
Developтeпt рlап 
estaЫishes the principle ofwhat use is proposed for а piece ofland. 
is а Ыue-sky strategy document. 

* NPA - National Planning Association.

5 

thinks about the lasting impact of development on communities 
and landscape. 
fits with the purposes of the area and with the wider principles of 
sustainaЬility. 
allocates land for development. 
is а building plan for constructing а house. 
is prepared in the context ofNational Planning Association. 

3. Составьте аннотацию к тексту. 

TEXT I.2 

1. Прочитайте текст и выполните задания.

The Nature of Planning 

Practitioners point out that town planning involves deciding between opposing interests: personal gain versus puЫic benefit, short-term profit 
versus long-term gain, efficiency versus cheapness, to name but а few. lt 
entails compromise among different groups and interests. Above all, it necessitates the balancing of individual and community concems, costs, and 
rights. lt is essentially а political process as distinct from а technical or 
legal one, though it embraces elements of all these aspects. 

· 
Cuпently, 
one 
of the 
most 

Pic. 1. Town planning conception for 
the 21'1 century 

difficult planning issues is concemed 
with reconciling the growth in traffic 
with traditional ideas about town 
centres and urban growth. So far, the 
main focus has been on controlling 
the number of out-of-town shopping 
centres, and directing development 
back to town centres and brownfield* 
sites. 
Conflicts that arise here include 
the iпepressiЫe demand for 
саг 
ownership and use, the traditional 
view that road space is free of

* Brownfield land is land in а town or city where houses or factories have been built in
the past, but which is not being used at the present time. 

6 

congestion, the desire oftown centre businesses to avoid the risk oflosing 
their custom because of parking restrictions, the financial difficulties 
facing puЫic transport, and so on. 

Any one of these issues on its own would Ье difficult enough; all of 
them together constitute а planning witches' brew. And, as often happens, 
ends and means become intertwined in а hopelessly confusing way ... 

Grand phrases about rational planning "to coordinate land uses" crumЫe 
against the stark reality of the real world. The concept of comprehensive 
planning (Pic. 1) in theory may Ье contrasted with the narrowly focused 
planning which takes place in practice. And the debating point here is: 
how far the planning process should ally itselfto market forces (or socioeconomic trends). 
( 1540 п.зн.) 

2. Располо:жите предложения согласно логике изложения.
The most difficult planning proЫem is reconciling traffic, town 
centres and urban growth. 
"Best practices" of planning in theory may Ье contrasted with 
narrowly fixed planning in reality. 
Any one ofthese issues on its own is difficult enough. 
The question here is: how far the planning process is related to 
market. 
In practice, town planning is а compromise between different 
groups and interests. 

3. Расскажите своими словами о «природе» городского планирования.

TEXT I.3 

1. Прочитайте текст и выполните задания.

Urban Structure Models 

U rban structure is а land use arrangement of puЫic and private space. Such 
models, in terms of sustainaЬility, explain where and why people or business activities tend to exist or spread out within urban spatial structures. 

Zoпal тodel put forward Ьу а sociologist Е. Burgess in 1924 for 
Chicago was to clarify distribution of social groups within urban 
setting. According to the model а city grows outward from а central 
point in а series of rings. An inner ring - а business center - is 

7 

surrounded Ьу а second ring which is called а zone of transition 
with industry housing. А third ring known as independent workers' 
home is occupied Ьу working class. А fourth ring - а zone ofbetter 
residence - is а place where middle class dwells. An outer ring - а 
commuter's zone - is for people living in residential suburbs* and 
taking а daily commute for work in а city. 
Sectoral тodel offered Ьу an economist Н. Hoyt in 1939 explains 
why а city expands in sectors, not in rings. Some urban parts are 
more attractive than others, hence they prosper, increase forming 
sectors. 
Grid тodel refers to а plan when streets run at right angles to each 
other. 
Mиltiple писlеi тodel developed Ьу geographers С. Harris and Е. Ullman 
in 1945 considers more than one center around which social and 
industrial activities orЬit. Some activities attract particular nodes 
while others do not, e.g. а campus is а center with bookshops, 
libraries, sport facilities, canteens, cafes, etc., while an airport is а 
complex of runways and buildings for takeoff and landing, hangars, 
warehouses, and maintenance of civil aircraft, with facilities for 
passengers. 
Irregиlar тodel is а transition from village to city due to poor 
planning or illegal housing development. 

2. Ответьте на вопросы .
./ 
What is the urban structure? 
./ 
What do the models ofurban structure reveal? 
./ 
How does а zonal model show а city growth? 
./ 
How does а city expand according to а sectoral model? 
./ 
What does а grid model of а city look like? 
./ 
What is the main feature ofthe multiple nuclei model? 
./ 
Why does irregular model of а city occur? 

(1470 п.зн.) 

3. Пользуясь вопросами упр. 2, расскажите о моделях строительства
городов. 

TEXT I.4 

1. Прочитайте текст и выполните задания.

* Suburb is an outlying district of а city, especially а residential one.

8 

Smart Growth 

The idea of creating compact cities and communities appeared in the early 
1970s. А new concept ofurban planning and transportation arose as planners acknowledge the essential role that transportation plays in the shaping of communities and insist that transportation and land-use decisions 
Ье made in tandem. 
When communities satisfy their 
needs for goods and services nearby, 
self-sufficient 
local 
economies 
develop, retaining wealth and saving 
energy to а degree that can dwarf other 
sustainaЬility efforts. 
The term "Smart Growth" to 
denote the concept is particularly 
used in N orth America. In Europe 
the term "Compact City" has often 
been used to describe similar theory. 
lt must Ье added that Smart Growth 

Pic. 2. A planning model (1902)

and related concepts are not brand new (Pic. 2) but fundamental 
development practices that have been employed for centuries. 
Priпciples of Sтart Growth: 

Create а range ofhousing opportunities and choices. 
Create walkaЫe neighbourhoods. 
Encourage community and stakeholder collaboration. 
Foster distinctive, attractive places with а strong sense ofplace. 
Make development decisions predictaЫe, fair, and cost-effective. 
Mix land uses. 
Preserve open space, farmland, natural beauty, and critical 
environmental areas. 
Provide а variety oftransportation choices. 
Strengthen 
development 
and 
direct 
it 
toward 
existing 
communities. 
Take advantage of compact building design. 
То cut а long story short, Smart Growth is the development that 
serves communities, the economy, puЫic health, and the environment. 
(1360 п.зн.) 
2. Опровергните неправильные утверждения.
The term "smart growth" denotes modem practice of trees and 
vegetation planting. 

9 

Compact city is а small city for а few thousand residents. 
Land-use decisions should Ье made before transportation planning. 
"Smart growth" and "compact city" are fundamental development 
practices in Europe. 
Mixed land use cannot Ье cost-effective. 
Cars ownership and use must Ье forЬidden in modern cities. 
То preserve puЫic health and environment urban development 
should Ье cut down. 

3. Расскажите о градостроительной концепции ((sтart growth JJ. 

TEXT I.5 

1. Прочитайте текст и выполните задания.

Professional Principles of Architects 

The American Institute of Architects has formulated the following basic 
principles for guidance of architects: 

Advice and counsel constitute the service of the profession. Given in 
verbal, written, or graphic form, they are normally rendered in order that 
buildings with their equipment and the areas about them, in addition to 
being well-suited to their purposes, well-planned for health, safety, and 
efficient operation and economical maintenance, and soundly constructed 
of materials and Ьу methods most appropriate and economical for their 
particular uses, shall have а beauty and distinction that lift them above the 
commonplace. 

lt is the purpose ofthe profession of architecture to render such services 
from the beginning to the completion of а project. 
(680 п.зн.) 

2. Переведите средний абзац текста.

3. Перескажите текст по цепочке.

TEXT I.6 

1. Прочитайте текст и выполните задания.

Land Market 

Land markets exist in formal and informal forms operating in rural areas (with main interest in agricultural land or forestry) and in urban areas 

10