Описание первой в мире системы централизованного теплоснабжения Бёрдсилла Холли в городе Локпорт

ОПИСАНИЕ ПЕРВОЙ 
В МИРЕ СИСТЕМЫ 
ЦЕНТРАЛИЗОВАННОГО 
ТЕПЛОСНАБЖЕНИЯ  
БЁРДСИЛЛА ХОЛЛИ  
В ГОРОДЕ 
ЛОКПОРТ

ОПИСАНИЕ ПЕРВОЙ 
В МИРЕ СИСТЕМЫ 
ЦЕНТРАЛИЗОВАННОГО 
ТЕПЛОСНАБЖЕНИЯ  
БЁРДСИЛЛА ХОЛЛИ  
В ГОРОДЕ  
ЛОКПОРТ

Перевод

П. А. Ержениновой

под редакцией 

В. А. Петрущенкова

СТРАТА
Санкт-Петербург
2017

Описание первой в мире системы централизованного 
теплоснабжения Бёрдсилла Холли в городе Локпорт
(Перевод П. А. Ержениновой, под ред. В. А. Петрущенкова) 

ISBN 978-5-9909969-2-2

Вниманию читателей предлагается перевод книги, изданной в 1878 г. 

в США и описывающей события, происходящие в отопительном сезоне 
1877–1878 г. в г. Локпорте, шт. Нью-Йорк. Среди авторов книги Бёрдсилл Холли — изобретатель первой в мире паровой централизованной 
системы теплоснабжения. Ее созданию, описанию всех звеньев системы 
и их работе посвящена настоящая книга.

Особенностью этой системы теплоснабжения является тот факт, что 
при ее реализации были разработаны почти все виды систем, потребляющие тепло в настоящее время. Б. Холли удалось достаточно удачно 
решить все инженерные проблемы, сопровождающие такой сложный 
проект: создать тепловой источник с возможностью регулирования тепловой нагрузки в течение отопительного периода; обеспечить с резервированием распределение пара потребителям при малой его конденсации 
в процессе транспортировки с помощью подземных городских магистралей; согласовать высокое давление пара в магистралях и низкое давление 
в теплопотребляющих системах зданий; изобрести надежно и безопасно 
работающие атмосферные приборы отопления, а также паровые калориферы систем вентиляции; применить аккумуляторы горячей воды 
для системы горячего водоснабжения бытовых нужд; создать безнасо-сный 
способ перемещения горячей воды с низких вертикальных отме-ток 
на высокие; обеспечить измерение расхода потребляемой тепловой 
энергии; предложить систему таяния снега и льда; радикально упростить 
мобильные противопожарные установки, отказавшись от применения 
в их составе паровых котлов с топками за счет подключения паровых 
машин насосных агрегатов к паровым магистралям города. В патенте 
1882 г. Б. Холли первым предложил создание централизованной выработки механической и тепловой энергии. Впервые такая система была 
создана в г. Оттумва, шт. Айова, в 1889 г.
Монография предназначена для  студентов  вузов, обучающихся по 
направлениям "Теплоэнергетика и теплотехника". Может быть интересна 
преподавателям, аспирантам, магистрам, обслуживающему персоналу и 
инженерно-техническим 
работникам, 
занимающимся 
решением 
теоретических и прикладных задач по гидродинамике,  тепло- и 
массообмену.

УДК 697
ББК 31.38

УДК 697

ББК 31.38

ISBN 978-5-9909969-2-2

©  Ерженинова П. А.,  

перевод на русский язык, 2017

©  «Страта», 2017

ОГЛАВЛЕНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

СИСТЕМА ПАРОВОГО ОТОПЛЕНИЯ ХОЛЛИ  
ДЛЯ ГОРОДОВ И ПОСЕЛЕНИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ПАРОВОЕ ОТОПЛЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ПАРОВЫЕ ПОЖАРНЫЕ МАШИНЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ЛЕД И СНЕГ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ПАРОВАЯ КУХНЯ И ПАРОВАЯ ПРАЧЕЧНАЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

БЕЗОПАСНОСТЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ОРАНЖЕРЕИ И ТЕПЛИЦЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ОПИСАНИЕ РАБОТЫ СХЕМЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

КОНДЕНСАТООТВОДЧИК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

СЧЕТЧИК ПАРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

КОМФОРТ, ЧИСТОТА, ЗДОРОВЬЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

РАДИАТОРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

АТМОСФЕРНЫЕ РАДИАТОРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

ЭКОНОМИЧНОСТЬ СИСТЕМЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

ОТЗЫВЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

ПОСЛЕСЛОВИЕ РЕДАКТОРА ПЕРЕВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

БИБЛИОГРАФИЯ К ПОСЛЕСЛОВИЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Система Холли

парового отопления для городов и поселений

при использовании трубопроводов,
проложенных вдоль городских улиц

Анонсирование

компанией «The Holly Steam Combination Company»,

расположенной в г. Локпорт, штат Нью-Йорк,

системы отопления жилых и общественных зданий  

с их описанием и питанием от центрального источника  

с помощью уличных магистралей и ответвлений,  

а также измерением расходов пара  

для каждого потребителя

Совет директоров

Д. Ф. Бишоп, М. Д., президент

Самуэль Роджерс, вице-президент

Ф. Н. Тревор, секретарь
И. Г. Бобкок, бухгалтер

Бёрдсилл Холли, Б. Д. Холл, М. М. Саутворт

Локпорт, штат Нью-Йорк:

Печать компании «Союза печати и публикаций»,  

Ходж Опера Хаус, 21.

1878