Урбанизм как образ жизни

Луис Вирт

Урбанизм как образ жизни

3-е издание (электронное)

Москва
«Стрелка Пресс»
2017

УДК 72
ББК  85.118

Вирт, Луис.

B52
Урбанизм как образ жизни [Электронный ресурс] / Луис Вирт ; пер. 
с англ. В. Николаева. — 3-е изд. (эл.). — Электрон. текстовые дан. 
(1 файл pdf : 109 с.). — М. : Стрелка Пресс, 2017. — Систем. 
требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; 
экран 10".

ISBN 978-5-906264-58-9

       Что отличает город от деревни помимо архитектуры? Едва ли не первым на 
этот вопрос ответил один из лидеров чикагской социологической школы Луис 
Вирт — в нескольких журнальных статьях он изложил систематическую теорию города как социальной сущности и наметил программу его исследования, 
которой социологическая наука следует и сегодня.

Деривативное электронное издание на основе печатного издания: Урбанизм как образ жизни / Луис Вирт ; пер. с англ. В. Николаева. — М. : 
Стрелка Пресс, 2016. — 108 с. — ISBN 978-5-906264-58-9.

В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установ-ленных 
техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от 
нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации.

ISBN 978-5-906264-58-9
© Институт медиа, архитектуры и 
дизайна «Стрелка», 2016
© 1940, 1956 by The University of 
Chicago. All rights reserved

B52

Перевод с английского  Владимир Николаев 
Редактор  Варвара Бабицкая
Дизайн  Дарья Яржамбек, Юрий Остроменцкий 
Обложка  Юрий Остроменцкий (CSTM Fonts)

УДК 72
ББК  85.118

Содержание

⁷ 
Урбанизм как образ жизни

⁵¹ 
Городское общество и цивилизация

⁷⁷ 
Жизнь в городе

⁹⁹ 
Различия между «сельским»
и «городским»

⁷

Урбанизм как образ жизни

I. Город и современная 
цивилизация

Точно так же, как образование оседлых 

поселений в средиземноморском бассейне кочевыми прежде народами отметило зарождение западной цивилизации, лучшим 
свидетельством зарождения всего отчетливо современного в нашей цивилизации стал 
рост больших городов. Еще нигде человечество не отрывалось так далеко от органической природы, как в тех жизненных условиях, которые свойственны крупным городам. 
Современный мир уже не состоит из небольших обособленных человеческих групп, 
рассеянных по обширной территории, как 
Самнер описывал примитивное общество¹. 
Отличительная особенность образа жизни человека в современную эпоху состоит 
в том, что люди сосредоточиваются в огромные агломерации, вокруг которых группируются центры меньшего размера и из которых концентрическими волнами расходятся идеи и практики, которые мы называем 
цивилизацией.

Степень, в которой современный мир 

можно назвать «городским», нельзя полно 
и точно измерить процентной долей населения, живущего в городах. Влияние, которое 
города оказывают на социальную жизнь человека, не сводится к проценту городского 

⁸  

населения, потому что город все больше становится не просто местом, где современный 
человек живет и работает, но и центром, где 
зарождается и откуда контролируется экономическая, политическая и культурная 
жизнь, вовлекающим в свою орбиту самые 
отдаленные части света и соединяющим 
в единый космос разные территории, народы и виды деятельности.
Рост городов и урбанизация мира — один 
из наиболее впечатляющих фактов современной эпохи. Хотя невозможно точно установить, какая часть мирового народонаселения, насчитывающего по приблизительным 
оценкам около 1,8 миллиарда человек, проживает в городах, но в странах, где проводится различие между городскими и сельскими регионами, городское население составляет 69,2%². Более того, учитывая, что 
население мира распределено очень неравномерно, а рост городов в некоторых странах, лишь недавно затронутых индустриализацией, находится еще на начальной стадии, 
эта средняя оценка преуменьшает степень 
концентрации городского населения в тех 
странах, где влияние промышленной революции было сильнее и возникло раньше. 
Этот переход от сельского общества к преимущественно городскому в таких индустриализованных регионах, как США и Япония, 
произошедший на памяти одного поколения, сопровождался глубокими изменениями буквально во всех аспектах обществен

⁹

ной жизни. Именно эти изменения и последствия, которые они за собой повлекли, 
привлекают внимание социолога к различиям между сельским и городским образом 
жизни. Изучение этой темы — необходимое 
предварительное условие нашей попытки 
понять и, возможно, разрешить некоторые 
из ключевых проблем современной общественной жизни, поскольку оно может дать 
нам наиболее ясное понимание изменений, 
происходящих в настоящее время в человеческой природе и социальном порядке³.

Поскольку город возникает в результа
те постепенного роста, а не одномоментного творения, не приходится удивляться, что 
влияние, которое он оказывает на наш образ 
жизни, не может полностью уничтожить ранее господствовавшие формы человеческой 
ассоциации. Следовательно, наша социальная жизнь в большей или меньшей степени 
несет на себе отпечаток более ранней сельской общины, типичными формами поселения которой были крестьянский двор, поместье и деревня. Это историческое влияние 
усиливается тем обстоятельством, что население города в большой степени пополняется из сельской местности, где сохраняется образ жизни, напоминающий эту раннюю 
форму существования. А потому нет оснований ожидать резкого и скачкообразного перехода между городским и сельским типами 
личности. Город и сельскую местность можно рассматривать как два полюса, между ко