Англо-русский словарь химико-технологических терминов

Министерство образования и науки российской Федерации  
уральский Федеральный университет  
иМени первого президента россии б. н. ельцина

англо-русский словарь
хиМико-технологических  
терМинов

рекомендовано методическим советом урФу  
в качестве учебно-методического пособия для студентов,  
обучающихся по программе бакалавриата, магистратуры и специалитета  
по направлениям подготовки 04.03.01 «химия», 
04.03.02 «химия, физика и механика материалов»,  
04.05.01 «Фундаментальная и прикладная химия»

2-е издание, стереотипное

Москва
Издательство «ФЛИНТА»
Издательство Уральского университета
2017

УДК 81’374.822
ББК Ш143.21-434
        А648

А в т о р ы:

Е. С. Бушмелева, Л. К. Генг, А. А. Карпова, Т. П. Рассказова

Р е ц е н з е н т ы:

кандидат химических наук Д. Н. Земский

(Нижнекамский химико-технологический институт);
кандидат филологических наук Р. Н. Гиззатуллина

(Нижнекамский нефтехимический колледж)

Н ау ч н ы й  р е д а к т о р

В. А. Черепанов, доктор химических наук, профессор,
заведующий кафедрой физической химии УрФУ

ISBN 978-5-9765-3073-7 (ФЛИНТА)
ISBN 978-5-7996-1474-4 (Изд-во Урал. ун-та) 

© Уральский федеральный университет, 2015

А648
Англо-русский словарь химико-технологических терминов 

[Электронный ресурс] : [учеб.-метод. пособие] / Е.С. Бушмелева, 
Л.К. Генг, А. А. Карпова, Т. П. Рассказова ; науч. ред. В.А. 
Черепанов ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Урал. 
федер. ун-т.  — 2-е изд., стер. — М. : ФЛИНТА : Изд-во Урал. ун-та, 
2017. —  140 с. ; [2 цв. ил.].

ISBN 978-5-9765-3073-7 (ФЛИНТА)
ISBN 978-5-7996-1474-4 (Изд-во Урал. ун-та) 

Словарь включает в себя термины, которые наиболее часто 
встречаются при работе с научными статьями и современной научной 
литературой по химии, и ставит своей целью оказать помощь в чтении и 
переводе данного типа текстов.

Предназначен для студентов химических и химико-технологических 
факультетов высших учебных заведений.

УДК 81’374.822
ББК Ш143.21-434

Содержание

предисловие ..................................................................................4
список условных сокращений ....................................................5
список сокращений, принятых в химической литературе .......6
англо-русский словарь химико-технологических терминов  ..7
Приложение  ...................................................................................125
чтение химических формул .....................................................125
список химических элементов ................................................125
правила чтения чисел ..............................................................132
справочные таблицы ................................................................134

ПредиСловие

составленный преподавательским составом кафедры иностранных языков института естественных наук урФу «англорусский словарь химико-технологических терминов» предназначен для студентов химических факультетов высшей школы. его 
цель — оказать помощь в чтении и переводе тематических текстов 
и способствовать развитию языка как механизма общения при использовании химических терминов.
словарь состоит из основного раздела и приложения. основной раздел содержит лексику, наиболее часто встречающуюся при 
работе с современной научной литературой.
словарная статья имеет следующую структуру:
1) английский термин
2) транскрипция в знаках международной фонетической системы
3) перевод на русский язык: разные значения отделяются друг 
от друга арабской цифрой со скобкой, разные части речи — арабской цифрой с точкой.
приведенные в приложении правила и техника чтения химических элементов и формул, математических выражений и чисел, 
в том числе дробных, окажут существенную помощь в процессе 
обучения и формирования коммуникативной компетентности студентов.

Авторы

СПиСок уСловных Сокращений

бот. — ботаника
воен. — военное дело
геол. — геология
гл. — глагол
мат. — математика
мед. — медицина
мех. — механика
мн. — множественное число
пищ. — пищевая промышленность
прил. — прилагательное
сущ. — существительное
тех. — техника
физ. — физика
эл. — электротехника

СПиСок Сокращений,  
Принятых в химичеСкой литературе

AcO — acyloxyion
b. p. — boiling point
С — centigrade 
с. — centimetre 
cbm — cubic metre 
cc. — cubic centimetre 
deg. — degree
dia — diameter 
e.g. — for example
F — Fahrenheit
fig. — figure
g — gram
hr — hour
in. — inch
kg. — kilogram
l. — litre
lb. — pound
m. — metre
mg — milligramme
ml — milliliter
mm — millimeter
m. p. — melting point
p. p. m. — parts per million
sec. — second
sq. — square
sq. in.— square inch
viz. — namely
V — volume
wt. — weight

англо-руССкий Словарь  
химико-технологичеСких терминов

English
Transcription
Russian

A
abbreviate
[´brvet]
cокращать

about
[´bat]
приблизительно, примерно 
absorber
[b´sb]
1) абсорбер,  
поглотитель
2) амортизатор
3) абсорбционный аппарат
absorbit 
[b´sbt]
активированный уголь

absorption
[b´spn]
поглощение, включение 
в число членов, присоединение; ассимиляция
absorption band
[b´spn´bnd]
полоса спектра поглощения 
absorption factor
[b´spn´fkt]
коэффициент поглощения
absorptive power
[b´sptv´pa]
поглотительная способность 
abstraction 
[b´strkn]
1) абстрагирование
2) поглощение 

abundance
[´bndns]
1) относительное 
содержание
2) избыток 
acetaldehyde
[s´tldhad]
ацетальдегид

accelerant
[k´selrnt]
катализатор;  
ускоритель (процесса)
accelerate
[k´selret]
ускорять 

accelerator 
[k´selret]
катализатор,  
ускоритель 
accessory
[k´sesr]
1) побочный  
2) второстепенный
аccept 
[k´sept]
принимать 

accompany
[´kmpn]
сопровождать

accuracy
[´kjrs]
1) правильность,  
соответствие,  
точность
2) тщательность,  
скрупулёзность, 
точность до мелочей, 
аккуратность
acetate
[´stet]
1) соль уксусной  
кислоты, ацетат
2) ацетат, ацетатная 
ткань
acetate silk
[´stet´slk]
ацетатный шелк

acetic 
[´stk]
уксусный

acetify
[´stfa]
превращать в уксус, уксусную кислоту
acetone
[´stn]
ацетон

acetyl
[´stal]
ацетил

acetylene
[´setln]
ацетилен

acid
[´sd]
кислота

acid-base
[´sdbes]
кислотно-основный

acid-base 
indicator
[´sdbes´ndket]
кислотно-основный индикатор, индикатор концентрации водородных 
ионов
acid bath 
[´sdb]
1) кислая ванна
2) кислотный раствор
acid dye
[´sd´da]
кислотный краситель

аcid ester
[´sd´est]
кислый эфир

аcid extraction 
[´sdˏks´trkn]
извлечение кислотой

acid resistance
[´sdr´zstns]
кислостойкость

acid treatment
[´sd´trtmnt]
обработка кислотой

acidic
[´sdk]
кислотообразующий

acidifier
[´sdfa]
подкисляющий материал, подкислитель
acid-ionization 
constant
[´sd´an´zen 
´knstnt]
постоянная диссоциации кислоты

acidity
[´sdt]
кислотность

acrylic resin
[´krlk´rezn]
акриловая смола

acrylonitrile
[´krl´natral]
акрилонитрильный

actinide
[´ktnad]
актинид

actinism
[´ktnzm]
1) светочувствительность
2) актиничность

activated complex [´ktvetd 
´kmpleks]
активированный комплекс

activation energy
[kt´ven´en]
энергия активации

activity series
[k´tvt´srz]
активная последовательность 

actual yield
[´ktjul´jld]
реальный выход

adapter
[´dpt]
держатель

add
[d]
прибавлять, присоединять; добавлять

addition polymer
[´dn´plm]
аддитивный полимер

addition 
polymerization
[´dnplmra 
´zen]
аддитивная полимеризация

addition reaction
[´dnr´kn]
реакция присоединения

adduct 
[´dkt]
продукт присоединения

adequacy
[´dkws]
1) пригодность 
2) соответствие 

adhere
[d´h]
1) прилипать
2) срастаться

adherence 
[d´hrns]
1) прилипание 
2) строгое соблюдение 
(правил, принципов)

adhesion 
[d´hn]
1) адгезия 
2) прилипание 
3) мед. спайка

adhesive
[d´hsv]
1) липкий, клейкий; связывающий
2) приверженный

adipic acid 
[´dpk´sd]
адипиновая кислота

adjacent
[´esnt]
1) (adjacent to) расположенный рядом, смежный, соседний (с кем-л., 
чем-л.)
2) мат. смежный
adjoin
[´n]
1) граничить
2) прилегать
3) примыкать
4) соседствовать
admissible
[d´msbl]
1) допустимый, приемлемый
2) дозволенный, позволенный, разрешённый, 
допускаемый
admit 
[d´mt]
допускать 

admix
[d´mks]
1) смешивать, подмешивать
2) смешиваться, соединяться
admixture
[d´mks]
1) примесь
2) смесь
adsorb
[d´sb]
адсорбировать

adsorbent
[d´sbnt]
1) адсорбент
2) адсорбирующее вещество
adsorption 
[d´spn]
адсорбция

adsorption film
[d´spn´flm]
адсорбционная пленка 

aerated water
[´eretd´wt]
газированная вода