Английский язык для студентов энергетических специальностей = English for Power Engineering Students

Серия
«Высшее образование»





И. П. Агабекян


            АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ СТУДЕНТОВ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ


English for Power Engineering Students

Рекомендовано
Международной академией науки и практики организации производства в качествеучебного пособия для образовательныхучреждений высшего профессионального образования






Ростов-на-Дону «ФЕНИКС» 2012

УДК 811.111(075.8)
ББК 81.2Англ-923
КТК 8032
     А23








     Агабекян И. П.
А23 Английский язык для студентов энергетических специальностей = English for Power Engineering Students. / И. П. Агабекян. — Ростов н/Д : Феникс, 2012. — 364 с. : ил. — (Высшее образование).

ISBN 978-5-222-18881-1

        Учебное пособие соответствует государственному образовательному стандарту и требованиям программы по иностранным языкам для высших учебных заведений. Для студентов вузов, обучающихся по специальностям «Энергетика, энергетическое машиностроение и электротехника», «Электронная техника, радиотехника и связь». Учебное пособие содержит тематические тексты для чтения и перевода, поурочный грамматический справочник с закрепляющими упражнениями.





ISBN 978-5-222-18881-1

                  УДК 811.111(075.8)
                                         ББК 81.2Англ-923








                       © Агабекян И. П., 2012
                       © Оформление: ООО «Феникс», 2012

ОТ АВТОРА


   Учебное пособие соответствует государственному образовательному стандарту и требованиям программы по иностранным языкам для неязыковых вузов. Область профессиональной деятельности будущего специалиста — электроснабжение промышленных предприятий и железных дорог, электрические и электронные аппараты, электрический привод, радиотехника, радиоэлектронные системы. Квалификация — инженер, специалист энергетических служб предприятия, инженер на электростанциях и предприятиях энергосбыта, инженер-конструктор энергетических систем предприятия.
   Цель пособия — развить у учащихся навыки чтения и перевода, извлечения, обработки и передачи профессионально ориентированной информации на английском языке. Лексический минимум пособия составляет около 4 000 учебных лексических единиц общего и терминологического характера.
   Пособие рассчитано на 4 семестра работы. Пособие также может быть использовано на факультетах дополнительного образования и для самостоятельного обучения.
   Каждый урок основного курса содержит тексты для чтения и перевода и грамматический материал с закрепляющими упражнениями.
   Тексты для дополнительного чтения можно использовать для аудиторных и внеаудиторных занятий по английскому языку, для самостоятельного дополнительного чтения, для развития навыков работы со словарем и передачи содержания на английском языке.

LESSON 1

        THE NUMERALS ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ



   Числительные обозначают количество предметов или порядок предметов при счете.
   Числительные делятся на количественные, отвечающие на вопрос «сколько?» и порядковые, отвечающие на вопрос «который?».
   Количественные числительные от 13 до 19 образуются прибавлением суффикса --teen к основе.
   Числительные, обозначающие десятки, имеют суффикс -ty. Порядковые числительные кроме первых трех (first, second, third) образуются прибавлением суффикса -th или -eth к соответствующим количественным числительным. Существительные с порядковыми числительными всегда употребляются с определенным артиклем.


   Количественные числительные СКОЛЬКО?
   1  one — один
   2  two — два
   3  three — три
   4  four
   5  five
   6six
   7  seven
   8  eight
   9  nine
  10  ten
  11  eleven
  12  twelve
  13  thirteen

Порядковые числительные КАКОЙ ПО СЧЕТУ?
the first первый the second второй the third третий he fourth the fifth the sixth the seventh the eighth the ninth the tenth the eleventh the twelfth the thirteenth

LESSON 1. THE NUMERALS / ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ 5

14 fourteen                 the fourteenth                   
15 fifteen                  the fifteenth                    
16 sixteen                  the sixteenth                    
17 seventeen                the seventeenth                  
18 eighteen                 the eighteenth                   
19 nineteen                 the nineteenth                   
20 twenty                   the twentieth                    
Десятки:                    Составные числительные:          
20 twenty---the twentieth   twenty-two---the twenty-second   
30 thirty --- the thirtieth thirty-three --- the thirty-third
40 forty --- the fortieth   forty-four --- the forty-fourth  
50 fifty --- the fiftieth   fifty-five --- the fifty-fifth   
60 sixty --- the sixtieth   sixty-six --- the sixty-sixth    
70 seventy---the seventieth                                  
80 eighty --- the eightieth                                  
90 ninety --- the ninetieth                                  

Числительные от 100 и больше:
100 — a (one) hundred         100th — the hundredth
101 — a (one) hundred and one 101st — the one hundred

                             and first         
200 --- two hundred 200th --- the two hundredth

   1000 — (one) thousand          1000th —the thousandth
   1001 — a (one) thousand and one
   5,550 — live thousand live hundred and fifty
   5,000,000 — five million
   1500 — fifteen hundred (one thousand five hundred)

   Числительные hundred, thousand, million не имеют окончания -s, когда перед ними стоит другое числительное. Когда числительные обозначают неопределенное количество, они употребляются во множественном числе с окончанием -s, за которым следует предлог of. Сравните:

hundreds of books two hundred books

б АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ СТУДЕНТОВ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ

   thousands of books       five thousand books
   millions of people       2 million people
   Номера страниц, домов, квартир, транспорта, обозначаются не порядковыми, а количественными числительными. В этих случаях существительные употребляются без артикля: page 15, house 40, flat 13, bus 72.




Arithmetic operations Addition and Subtraction
Exercise 1.1. Read the English words and their translation Then cover the left column and translate the Russian

    ^
into Russian.
words back into English.
    addition [a'dif(a)n] plus [plxs] to add [cd| addend |'cdend| to subtract [sab'trckt] sum [sAm]
    subtraction [sab'trckf(a)n] minus ['mamas] minuend ['minjuend] subtrahend ['sAbtrahend] difference ['difr(a)ns] to equal, to be equal ['i:kwal] to solve the problem equation [i'kweif(a)n]


сложение
плюс
складывать, прибавлять слагаемое
вычитать
сумма
вычитание
минус
уменьшаемое вычитаемое
разность
равняться, быть равным решать задачу уравнение; равенство

           3 + 7 = 10
           34 + 15 = 49 b + с = d
           11 - 6 = 5

           92 - 33 = 59 b — с = а

    three plus seven equals ten
    thirty-four plus fifteen is equal to forty-nine b plus с is equal to d
    eleven minus six equals five
    ninety-two minus thirty-three is equal to fifty-nine
    b minus с equals a

LESSON 1. THE NUMERALS / ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

       Exercise 1.2. Write down these problems in words and solve them.
   1)  91 + 71 =
   2)  45 - 50 =
   3)  125 + 250 =
   4)  315 - 115 =
   5)  800 - 600 =
   6)  b + c = d (where d = 9, b = 4)
   7)  a — b = c (where a = 5, b = 2)
   8)  8 - 3 =
   9)  47 - 18 =
  10) 1000 - 1=


Multiplication and Division
   Read the English words and their translation into Russian. Then cover the left column and translate the Russian words back into English.

    multiply ['mAltiplai] multiplication [/mAltipli'keifn] multiplicand [zmAltipli'k$nd] multiplier ['mAltiplaia] factor ['fekta] sum [sAm] twice [twais] three times four times power ['paua] division [di'vis(a)n] to divide [di'vaid] dividend ['dividend] divisor [di'vaiza] quotient ['kwouf(a)nt] remainder [n'meinda] divided by square root [skwea 'rut]

умножать умножение множимое множитель множитель сумма
дважды, два раза три раза четыре раза степень
деление делить делимое делитель частное от деления остаток
деленное на квадратный корень

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ СТУДЕНТОВ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ

once one is one                     1x1 = 1  
twice two is four                     2x2 = 4
three times three equals nine         3x3 = 9
four times four is equal to sixteen 4 x 4= 16

ten times ten makes one hundred 10 x 10 = 100

    a multiplied by b is equal to ab thirty-live divided by seven equals live d divided by b is equal to c two in the third power is eight square root of four is two


a x b = ab
35 : 7 = 5
d: b = c
2³ = 8
5/4 =2

       Exercise 1.3. Write down these problems in words and solve them.

1) 1x1 =
2) 15 x 15 =
3) 10 x 7 =
4) 100 x 100 =
5) 240 x 6 =
6) -716 =
7) 3³ =

8)  150 : 25 =
9)  49 : 7 =
10) 618 : 6 =
11) 300:3 =
12) 749 : 7 =
13) 100 : 5 =
14) 200:4 =

Common and Decimal Fractions

   Read the English words and their translation into Russian. Then cover the left column and translate the Russian words back into English.

fraction I 'fimkjn I
common fractions ['koman'frakfhz]
numerator ['njumareita]
denominator [di'nomineita]
decimal fractions ['desim(a)l 'fr^kfnz] point [point]
nought [no:t], zero ['ziarou], 0 [ou]

дробь простые дроби числитель
знаменатель десятичные дроби точка
нуль

a half [ha:f]
a quarter ['kwo:ta]

половина, одна вторая четверть, четвертая часть

LESSON 1. THE NUMERALS / ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

Как читаются дробные числительные?
   Числитель простой дроби читается как количественное числительное, а знаменатель — как порядковое числительное.


Простые
1/2 — one half (a half)
1/3 — one third (a third)

1/4 — a (one) quarter
²/3 — two thirds
³/4 — three fourths
51/3 — five and one third
3 — three and a half

Десятичные
0.1 — O[ou] point one
0.7 — nought point seven
      (zero point seven)
2.45 — two point four five
1.5 — one and a half
1.1 — one point one
0.002 — zero point two zeros
35.25 — three five (thirty- five) point two five
                           0.2x 10 = 2 Nought point two multiplied by ten equals two.


       Exercise 1.4. Write down thefollowingfractions in numerals.
   Простые:
   1) A (one) half 2) two thirds 3) a (one) quarter 4) three fourths 5) two and a (one) half 6) five and one sixth 7) a (one) fifth.
   Десятичные:
   1) Zero (nought/ou) point two 2) two point four five 3) four point five 4) three four (thirty four) point one zero two 5) nought point nought one 6) six point three five 7) fifty eight point three nought five.


       Exercise 1.5. Write down in English.
   A. 1) 220 дней; 2) 1500 человек; 3) 20545 книг; 4) около 100 страниц; 5) почти 300 тетрадей.
   В.     1) первый автобус; 2) вторая страница; 3) миллионный посетитель; 4) часть первая; 5) номер десятый.

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ СТУДЕНТОВ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ

   С.    1. Два миллиона человек. 2. Миллионы книг. З.Три-ста восемьдесят пять страниц. 4. Девятнадцатое октября 1949 года. 5. Двенадцатое марта 2011 года. 6. Одна четвертая. 7. Три пятых. 8. Ноль целых, двадцать пять сотых. 9. Четыре целых и пять шестых. 10. Две целых, сто пять тысячных.


       Exercise 1.6. Write down these problems in words and solve them.

1) 1.20З + 4.19 =  7) З/4 - 1/2 = 
2) 4.ЗЗЗ + 5.777 = 8) З/4 : 1/4 = 
З) 10.6 : 10 =     9) 2/З : 1/З = 
4) З.55 x 5 =      10) 2/З + 2/З =
5) 0.1 x 100 =     11) З/4 + 2/З =
6) 625 : 15 =      12) 1 : З =    

GEOMETRICAL FIGURES

   Read the English words and their translation into Russian. Then cover the left column and translate the Russian words back into English.

angle [жрд1]                                                
triangle ['trai^pgl]            угол                        
equilateral triangle            треугольник                 
['i:kwi'1$t(a)r(a)1]            равносторонний треугольник  
isosceles triangle [ai'sasiliz] равнобедренный треугольник  
scalene triangle ['skeilin]     неравносторонний треугольник
right triangle [rait]           прямоугольный треугольник   
acute triangle [s'kjut]         остроугольный треугольник   
obtuse triangle [ab'tjus]       тупоугольный треугольник    
hypotenuse [hai'patinjuz]       гипотенуза                  
length [1ep0]                   длина                       
degree [di'gri]                 градус                      

cathetus (мн.ч. catheti)['k^Oitas, 'k^Oiti| катет