Вьетнамские исследования. Выпуск 1. Вьетнам сегодня и вчера

УДК 908(597)
ББК 26.89(5Вье)
В96

Рекомендовано к публикации
Ученым советом ИДВ РАН

Рецензенты:
к. и. н. В.Н. Павлятенко, к. и. н. В.А. Гринюк, к. и. н. А.А. Козлов

Ответственные редакторы:
к. и. н. Е.В. Кобелев, к. и. н. А.Л. Федорин

В96
Вьетнамские исследования. Выпуск 1. Вьетнам сегодня и
вчера. — М.: ИДВ РАН, 2011. — 344 с.

ISBN 978-5-8381-0191-4

Предлагаемый читателю сборник статей подготовлен на основе материалов научно-практической конференции «Актуальные проблемы российского вьетнамоведения», которая состоялась 8 апреля 2010 г. в Институте Дальнего Востока РАН в рамках мероприятий, проводившихся в
Российской Федерации по случаю 60-летия со дня установления отношений между СССР/Россией и Вьетнамом.
Сборник состоит из трех частей: «Современный Вьетнам», «Российско-вьетнамские отношения», «Историческое прошлое Вьетнама». В первой части помещены статьи, в которых анализируются внутренняя и
внешняя политика СРВ, ее успехи в развитии экономики за последнее десятилетие, во второй части охарактеризованы наиболее важные аспекты
российско-вьетнамских отношений, в третьей — повествуется о событиях
новой и древней истории Вьетнама.
Материалы сборника могут быть использованы преподавателями и
студентами при изучении вотсточноазиатского региона.

УДК 908(597)
ББК 26.89(5Вье)

ISBN 978-5-8381-0191-4
© Коллектив авторов, 2011
© ИДВ РАН, 2011

Содержание

Введение. Актуальные проблемы российского
вьетнамоведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Часть первая
СОВРЕМЕННЫЙ ВЬЕТНАМ

Кобелев Е.В.
Российское вьетнамоведение сегодня:
проблемы и задачи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Локшин Г.М.
Некоторые особенности идейно-политической жизни
Вьетнама до и после XI съезда КПВ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Мурашева Г.Ф.
Политическая элита Вьетнама в начале
эпохи обновления (дой мой) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Марченко Е.А.
Традиционные основы вьетнамского общества
в современных условиях
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Тригубенко М.Е.
Мировой кризис и его влияние на экономику
Вьетнама
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Яскина Г.С.
Формирование среднего класса в странах Азии:
из опыта Вьетнама . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Часть вторая
РОССИЙСКО-ВЬЕТНАМСКИЕ ОТНОШЕНИЯ

Воронин А.С.
Россия—Вьетнам. Стратегическое партнерство:
состояние, проблемы, перспективы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Мазырин В.М.
Состояние и перспективы экономического
сотрудничества России и СРВ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Рязанцев С.В., Кузнецов Н.Г.
Сотрудничество между Россией и Вьетнамом
в сфере регулирования трудовой миграции . . . . . . . . . . . . . . . 183

Рязанцев С.В., Письменная Е.Е.
Сотрудничество между Вьетнамом и Россией
в сфере учебной миграции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Соколовский А.Я.
Региональное сотрудничество — важный фактор
укрепления российско-вьетнамских отношений
(на примере Приморского края) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Сюннерберг М.А.
Опыт работы над русско-вьетнамским словарем
терминов общественных наук . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Тюменева Е.И.
Проблема поливалентности лексических и грамматических
единиц в преподавании вьетнамского языка . . . . . . . . . . . . . . 222

4
Содержание

Часть третья
ИСТОРИЧЕСКОЕ ПРОШЛОЕ ВЬЕТНАМА

Новакова О.В., Соколова В.Н.
Вьетнамская монархия и власть французского протектората:
сотрудничество или противостояние? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Соколов А.А.
Хо Ши Мин: поездки в СССР в 1950 и 1952 гг.
«Мемуарная» история . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Усов И.В.
Первые вьетнамские коммунисты на VI Конгрессе
Коминтерна: формирование взглядов на развитие
революционной борьбы среди вьетнамской
революционной интеллигенции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

Федорин А.Л.
Как назывался Вьетнам в X—XI вв.?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

Филимонова Т.Н.
Роман Хоанг Нгок Фатя «То Там» в контексте
вьетнамской романистики начала ХХ в. . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

Краткие данные об авторах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339

Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

Содержание
5

Введение
АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ РОССИЙСКОГО
ВЬЕТНАМОВЕДЕНИЯ

8 апреля 2010 г. в Институте Дальнего Востока РАН в рамках мероприятий, проводившихся в Российской Федерации по
случаю 60-летия со дня установления дипломатических отношений между СССР/Россией и ДРВ/Вьетнамом, состоялась научно-практическая конференция «Актуальные проблемы российского вьетнамоведения», организаторами которой выступили
Центр изучения Вьетнама и АСЕАН ИДВ РАН и Институт
практического востоковедения. В конференции приняли участие около 50 научных работников российских исследовательских и учебных центров. Её работу освещали представители
российских и вьетнамских средств массовой информации.
С приветственным словом к участникам форума обратились
директор Института Дальнего Востока РАН академик М.Л. Титаренко, советник-посланник посольства СРВ в России г-жа
Фам Тхи Бить Нгок и председатель Общества российско-вьетнамской дружбы профессор В.П. Буянов. Они с удовлетворением отметили, что в последние годы наблюдается устойчивый
рост отношений стратегического партнерства между Россией и
Вьетнамом. Интенсивный характер приобрёл доверительный
диалог между политическим руководством двух стран. Не стал
исключением в этом плане и 2010 год. Состоялись взаимные визиты на высшем и высоком уровнях. Расширяется сотрудничество в торгово-экономической, научно-технической областях, в
сфере обороны и безопасности. Крепнут связи в области образования, культуры, туризма. Заметно активизируются контакты

между парламентами, общественно-политическими организациями, средствами массовой информации обеих стран.
Развитие этих положительных тенденций, подчеркнул академик М.Л. Титаренко, требует постоянной «эвристической,
творческой подпитки» со стороны учёных. Проведение научных
конференций вьетнамоведов должно стать традицией, внутренней потребностью всех, кто посвятил себя изучению Вьетнама.
Он поблагодарил представителей научных центров, откликнувшихся на приглашение принять участие в конференции, и призвал высказывать свои идеи и предложения, направленные на
повышение качественных характеристик вьетнамоведения, подготовку «новой волны» вьетнамистов, совершенствование научного сопровождения всего комплекса отношений между Россией и Вьетнамом.
Руководитель Центра изучения Вьетнама и АСЕАН ИДВ
РАН к.и.н. Е.В. Кобелев ознакомил собравшихся с работой
Центра, провел анализ состояния исследований, посвященных
истории и современным российско-вьетнамских отношениям,
внутренней и внешней политике как современного, так и традиционного Вьетнама. Он отметил, что в отношении борьбы вьетнамского народа за национальную независимость и, особенно,
роли и места «советского фактора» в достижении вьетнамскими
патриотами победы в борьбе против агрессоров, за воссоединение родины в последнее время на Западе фабрикуется немало
домыслов, наблюдаются явные попытки пересмотра исторической правды. Задача российских ученых совместно с вьетнамскими коллегами, опираясь на архивные документы, материалы, воспоминания участников и очевидцев вьетнамской войны,
создать целостную, правдивую, научно выверенную картину событий того времени и роли в них российско-вьетнамских отношений.
С развитием этого тезиса выступил также к.и.н., в.н.с. Отдела
Юго-Восточной
Азии
Института
востоковедения
РАН
А.А. Соколов. Отметив особый вклад первого президента независимого Вьетнама Хо Ши Мина в становление советско-вьетнамских отношений, он сказал, что изучение советских архивов
начала 50-х годов прошлого века проливает новый свет на сам

Введение. Актуальные проблемы российского вьетнамоведения
7

процесс установления советско-вьетнамских отношений, на ту
роль, которую в нём сыграл Хо Ши Мин.
Актуальные проблемы российско-вьетнамских отношений
были обозначены в выступлениии с.н.с. Центра изучения Вьетнама и АСЕАН ИДВ РАН А.С. Воронина. Его основной вывод
сводился к тезису о том, что кризис, характерный для отношений двух стран в 90-е годы прошлого века, остался в прошлом.
Нынешняя модель отношений между ними — стратегическое
партнерство, в целом адекватна реалиям современности. Она
отвечает национальным интересам России и Вьетнама, интересам мира, безопасности и развития в ЮВА и АТР. Вместе с тем
динамично растущий потенциал обеих стран, требования национальных модернизационных проектов сформировали предпосылки для многократного роста взаимовыгодного сотрудничества на базе дальнейшего обновления его содержания, форм и
методов, в том числе в сфере экономики, инвестиций, инфраструктуры и инноваций.
Своего коллегу поддержал к.э.н. В.М. Мазырин. Он всесторонне проанализировал состояние российско-вьетнамских отношений в торгово-экономической сфере. Из года в год растет
товарооборот. В 2009 г. он превысил 1,8 млрд долл. Однако уровень отношений в торгово-экономической сфере все еще отстает
от масштабов российско-вьетнамского сотрудничества в других
сферах. Не отвечает он и возросшим масштабам экономического
потенциала двух государств. Докладчик отметил необходимость
преодолеть узость номенклатуры взаимопоставляемых товаров,
увеличить удельный вес в товарообороте изделий с высоким
уровнем добавленной стоимости, энергично расширять масштабы инвестиционного сотрудничества, в том числе в инновационной сфере.
Участники конференции с большим интересом выслушали
выступление председателя Приморского краевого общества российско-вьетнамской дружбы, профессора ДВГУ А.Я. Соколовского, который информировал собравшихся об опыте работы
краевого общества дружбы по развитию российско-вьетнамского межрегионального сотрудничества, о состоянии и проблемах

8
Введение. Актуальные проблемы российского вьетнамоведения

вьетнамоведения на Дальнем Востоке, о подготовке вьетнамоведов в вузах Владивостока.
В ходе дискуссии участники конференции подчеркивали,
что в предстоящий период всё большее внимание в работе ученых должно уделяться изучению «человеческого фактора».
В этом контексте была затронута миграционная проблематика.
Было отмечено, что стороны располагают возможностями существенно расширить взаимодействие в сфере образовательной
миграции, теснее увязав её с решением стратегических задач,
стоящих перед нашими странами. Со специальным сообщением
о состоянии сотрудничества между Россией и Вьетнамом в сфере регулирования миграции выступил к.э.н., сотрудник Центра
социальной демографии и экономической социологии Института социально-политических исследований РАН Н.Г. Кузнецов. Он проследил долгосрочные тенденции вьетнамского миграционного потока в Россию, подчеркнул роль государственных органов обеих стран в устранении допущенных ошибок в
этом процессе, дальнейшем совершенствовании законодательной базы по защите прав мигрантов, созданию обстановки, которая бы исключала случаи проявления шовинизма и экстремизма на национальной основе.
Ведущий научный сотрудник Центра изучения Вьетнама и
АСЕАН ИДВ РАН к.и.н. Г.М. Локшин призвал при изучении
российско-вьетнамских отношений внимательнее учитывать
особенности внутриполитической ситуации во Вьетнаме, глубокий отпечаток на которую накладывает развернувшаяся в СРВ
подготовка к XI съезду КПВ (состоялся в январе 2011 г.). Съезд,
отметил он, приобретает особое значение в связи со сменой поколений в руководстве Вьетнама. На съезде также предполагается принять программу социально-экономического развития
СРВ до 2020 г. В той или иной форме эти факторы не могут не
оказать влияния на характер и интенсивность российско-вьетнамских отношений.
По мнению к.и.н., доцента кафедры истории стран Дальнего
Востока и Юго-Восточной Азии Института стран Азии и Африки МГУ О.В. Новаковой, в целях корректной оценки политической стратегии СРВ целесообразно также учитывать особенно
Введение. Актуальные проблемы российского вьетнамоведения
9

сти социальной психологии политического класса этой страны,
переживающей сегодня «ренессанс» обычаев и традиций дореволюционного, в том числе монархического, Вьетнама.
Секция «Традиционный Вьетнам» открылась серией докладов, посвященных филологическим проблемам. Доцент Института практического востоковедения Е.И. Тюменева поделилась
своими наблюдениями по поводу различия систем частей речи
во вьетнамском и западноевропейских языках и высказала свои
соображения по поводу учета этого фактора как при переводе
произведений вьетнамских авторов на русский язык, так и при
разработке учебных программ по преподаванию вьетнамского
языка. Доклад доцента ИСАА МГУ Т.Н. Филимоновой был посвящен истории появления во Вьетнаме в начале прошлого века
под влиянием западной культуры нового для литературы этой
страны жанра — романа. Своеобразие этого процесса было показано на примере одного из первых подобных произведений
романа Хоанг Нгок Тхатя «То Там», в котором новые и ранее
незнакомые вьетнамской традиции формы парадоксальным образом выражали вполне привычные консервативные идеи неоконфуцианского толка. Преподаватель ИСАА МГУ М.А. Сюннерберг в своем сообщении поделился опытом коллективной
работы по составлению русско-вьетнамского словаря терминов
по общественным наукам. Его предложения по одновременному включению в тексты словарных статей поясняющей части на
русском языке, посвященной каждому конкретному термину,
вызвали оживленную дискуссию присутствующих на выступлении.
Историческую часть секции «Традиционный Вьетнам» открыл доклад аспиранта ИДВ РАН И.В. Усова (8 декабря 2010 г.
защитил кандидатскую диссертацию), который на основании
широкого круга архивных документов, в том числе материалов
VI конгресса Коминтерна, рассказал о взглядах и конкретной
деятельности первых вьетнамских коммунистов еще до официального создания Коммунистической партии Индокитая. Выступление ректора Института практического востоковедения
А.Л. Федорина было посвящено продолжению дискуссии о степени формальной и реальной независимости Вьетнама от Сун
10
Введение. Актуальные проблемы российского вьетнамоведения