Когнитивная герменевтика

Российская Академия Наук
Институт философии
Е.Н.Шульга
КОГНИТИВНАЯ ГЕРМЕНЕВТИКА
Москва
2002

УДК 417.311
ББК 87.4
Ш 95
В авторской редакции
Рецензенты:
доктор филос. наук М.С.Козлова,
доктор филос. наук В.И.Маркин
Ш 95
Шульга Е.Н. Когнитивная герменевтика. —
М., 2002. — 235 с.
Монография посвящена исследованию когнитивной природы понимания, эволюции рациональных
аспектов истолкования и интерпретации. Анализируется герменевтический опыт различных традиций истолкования (оракулы, пророки, орфики, пифагорейцы, ветхозаветный и библейский экзегезис), проводится их сравнительный анализ. Автор выдвигает
собственную классификацию методов интерпретации.
Методы когнитивной герменевтики применяются к
научным текстам, в отношении которых все еще остается открытым вопрос адекватного понимания выдвигаемых научных положений.
Книга предназначена для философов, эпистемологов и методологов науки.
ISBN 5–201–02091–7
© Е.Н.Шульга, 2002
© ИФРАН, 2002

Введение
Каждая эпоха в истории философии поглощена своими собственными идеями. Их разнообразие и степень
освоения зависит от множества причин и условий — не
только социальных, политических или практических,
но также от причин глубинных и более тонких — интеллектуальных, эпистемологических. Рост знания и
накопление опыта философствования, формирование
философских концепций, сохранение доктрин и изменение приоритетов — все это факторы развития философской мысли. Но не только содержательная сторона
проблематики характеризует ту или иную философскую школу или даже целую эпоху в истории философии. В общей картине формирования философских
школ и направлений можно увидеть самый широкий
круг рассматриваемых ими проблем, но что особенно
важно — и тот базисных способ или метод, которым
эти проблемы решаются.
Плодотворность метода и концептуальная глубина
принимаемых способов и путей решения философских
проблем в большей степени зависит от того, что формулируется в качестве исходной точки философствования, какова порождающая их идея. Как и в любой другой интеллектуальной деятельности, в философии выбор путей решения проблем и выдвижение основных
концептуальных положений имеет свои когнитивные
причины. Их настоящая жизнеспособность становится
очевидной тогда, когда человек понимает, что все они
приводятся в движение благодаря действию, в сущности, одной глубинной причины — в силу творческой,
преобразующей природы человеческого понимания.
Содержание того или иного аспекта исследуемой
проблемы предопределяет методику ее решения, из чего
можно заключить, что внутри проблемы кроется ее
3

правильное решение, а задача исследователя сводится
лишь к тому, чтобы каким-то хитроумным способом
«вытянуть» его из контекста. Но так ли это просто на
самом деле или эта простота только кажущаяся? Попробуем разобраться. Например, ученый, занимающийся
научным исследованием в какой-то области знания и
пишущий книгу, обуреваем массой самых разных проблем. Допустим, он пишет монографию по философии
времени, и при этом сам поставлен в жесткие временные рамки. Известен конкретный срок сдачи рукописи
в издательство, каждый прожитый день приближает этот
срок и наш ученый вынужден сужать круг своего общения с окружающими, апеллируя к единственно понятному всеми и к самому простому аргументу: «Простите,
но у меня совсем нет времени…». Какие выводы мы
можем сделать из этого примера? Действительно, ситуация кажется парадоксальной и даже смешной — человек пишет о времени, а сам времени не имеет. Является
ли такая постановка вопроса проблемой? В обычном
смысле, да, это проблема. Но проблема личной организации своего рабочего времени. С другой стороны, мы
понимаем, что если кто-то из наших друзей или знакомых сетует на то, что у него «совсем нет времени», то
это не вызывает у нас недоумения, но лишь сочувствие,
поскольку сама фраза, как, впрочем, и другие фразы
подобного рода (типа: «этот труд призван пролить свет
на проблему»), никогда не трактуются нами буквально.
Напротив, для нас очевидным представляется именно
тот смысл, который стоит за текстом. Мы опускаем их
буквальный смысл, а наше отношение к ним и наше
понимание оказывается попросту ситуационным. При
этом ситуация, касающаяся «отсутствия времени», воспринимается вполне определенно: нашего друга тяготят посторонние вопросы и проблемы, отвлекающие его
от основной работы.
4

Итак, существуют фразы (предложения, высказывания), смысл которых не должен пониматься (и никогда не понимается) буквально. Такие фразы могут быть
правильно поняты и адекватно истолкованы только в
том случае, если понимание ситуации оказывается шире
смыслового содержания тех слов, которые составляют
фразу. Задумываемся ли мы над обыденными ситуациями подобного рода в нашей повседневной жизни?
Скорее всего, нет. Однако они не кажутся нам бессмысленными. Все дело в том, что мы привыкли в повседневной жизни (в речи, в языке, в культурно-коммуникативных актах) широко использовать не только метафорический язык, но и такие выражения, значение
которых находится как бы вне слов — в зоне молчаливого понимания, что как раз и придает завершенность
и смысл такого рода текстам. Обычно человек признает
такие «недосказанные» (внеязыковые, внеречевые)
смыслы как сами собой разумеющиеся; реагирует и
понимает (интерпретирует) смысл и контекст так, как
это принято в его среде, в языке, в культуре.
Нечто подобное происходит и с научным пониманием. При этом ученый в процессе творческой деятельности должен прилагать интеллектуальные усилия, адаптируя собственное концептуальное мышление к совокупности новых сведений и нового знания. И хотя
понимание здесь чрезвычайно близко к знанию, тем не
менее, отличается от него. Если знание характеризует
определенное отношение к объекту, то понимание выражает знание о нем. В этом смысле понимание выступает как результат знания о знании.
Понимание связано с процедурой раскрытия реального смысла. Оно связано с выявлением содержательного плана знания, его смысла, ценности и значения
для других поколений. Создается совершенно иное
смысловое пространство, следовательно, формируется
особый тип понимания. Конечно, мы можем ограни5

читься признанием того, что деятельность разума неизменно направляется к пониманию, и рассматривать эту
человеческую способность как данность. Однако признание универсальной (эволюционно обусловленной)
направленности разума к пониманию не снимает самой проблемы. Всегда остается открытым вопрос правильного понимания. Кроме того, накопление знания
и опыта понимания создает перспективу для рефлексии над тем, как возможно правильное понимание, каким образом это правильное понимание может быть
передано. Следовательно, возникает проблема «дешифровки», реконструкции и воспроизведения истинного
смысла знания. А это поднимает проблематику понимания на философско-методологический уровень исследования.
Поиск метода понимания (совокупности методов
истолкования) особенно актуален в тех случаях, когда в
поле зрения исследователя попадает текст не только
философский или строго научный, но также текст архаический, древний, принадлежащий иной (или чуждой) культурно-исторической или религиозной традиции. Рассматривая и сравнивая эти мировоззренческие
традиции, выявляя исходные концептуальные положения отдельных философских школ и религиозных доктрин, или рассматривая научные теории с позиции метода понимания, философ получает общую картину становления и развития опыта рационального мышления.
Данное исследование, подчиненное этой внутренней цели, представляет собой попытку дать целостную
картину становления метода понимания, вплоть до придания ему философского статуса, а также научно-теоретического и практического значения. Акцентируя
внимание на исследовании проблем, сопряженных с
уяснением существа процедур истолкования, я обращалась к текстам, содержащим идеи, характерные для того
или иного течения философской мысли прошлого, отыс6

кивая следы метода, с помощью которого традиционные понятия призваны были поддерживать миропонимание человека соответствующей эпохи и его собственное мышление.
В книге исследуется процесс перехода от образноэмоционального к дискурсивному способу мышления.
При этом подход к знанию с позиции когнитивной герменевтики, т.е. посредством постижения скрытой методологии процесса познания, позволил обобщить творческий опыт философии понимания, а также выдвинуть модели интерпретации, пригодные для преодоления
трудностей истолкования противоречивых фрагментов
философских текстов.
Истоки герменевтики восходят к традиции античной культуры, в частности, к древнегреческой мифологии и даже еще раньше — к глубинам архаического миропонимания, где как раз и обнаруживаются предпосылки
классической герменевтики, о которой мы будем размышлять сначала как об искусстве истолкования, затем
как о теории истолкования, сопровождающей это искусство и, наконец, как о герменевтической философии.
Термин «герменевтика» — (hermeneutike) — происходит
от греческого hermeneuein, что значит: высказывать, выяснять, излагать, переводить; или же от слова hermeneia —
объяснение, истолкование. Между тем, термин «объяснять»
имеет несколько сходных, близких по смыслу значений:
разъяснять, истолковывать, растолковывать, переводить,
сообщать, т.е. доводить до понимания, делать понятным.
Если исходить только из этого перечня слов, по сути
своей, синонимичных, то можно утверждать, что под
герменевтикой, «объясняющей», «истолковывающей»
что-либо, подразумевается умение сделать понятным
любое сообщение, наделенное смыслом.
На первый взгляд кажется, что герменевтика имеет
отношение непосредственно к языку, к речи, к коммуникации; она связана с умением правильно (грамотно)
7

говорить и ясно излагать свои мысли, с умением понимать и избегать недоразумений. Действительно, герменевтика имеет отношение к разного рода сообщениям и
коммуникативным актам, но таким, сложное содержание которых не всегда может быть понято однозначно.
Сложные или неоднозначные сообщения часто нуждаются в дополнительном их истолковании и разъяснении.
Эти сообщения могут быть переданы текстуально; выражены в устной речи, в словах, или изложены каким-то
иным способом, но так, чтобы содержание и смысл «текста» — будь то простое изъявление чьей-то воли, разъяснение какой-то сложной идеи, передача конкретной
мысли или словесного символа были понятыми. Не случайно, по-видимому и то, что первоначально под «герменевтикой» как «hermëneutike techne» понимали искусство передачи и толкования скрытого содержания, заключенного в послании, в тексте или даже в иносказании.
Истолкованию могут подлежать все творения и все
проявления человеческой духовной деятельности — общественный, исторический и психический мир. В самом
общем смысле речь идет о понимании творений человека — текста, культуры, а косвенно и его самого. Это
обстоятельство очевидным образом предполагает многообразие всевозможных герменевтик, которые должны
как-то отличаться друг от друга, например тем, как осуществляется процедура истолкования. Гипотетически
они отличаются предметом и, соответственно, методом
проведения истолкования. Различия между герменевтиками прежде всего концептуальные. Они вызваны
предметом истолкования, способом понимания «текста», поставленными вопросами, методами истолкования и понимания, а также онтологическими и эпистемологическим основаниями.
В книге показано, что значение слова «герменевтика» изменялось исторически в зависимости от контекста, традиции и области использования. Однако есть в
8

них нечто общее для всех. Герменевтика не удовлетворяется текущим смыслом вещей, но стремится к истине — часто нормативной, скрытой в глубине.
Как вид духовно-практической деятельности и род
занятий, искусство истолкования было широко распространено во всем мире. Первые опыты истолкования
были связаны с различными коммуникативными актами, направленными к поиску ответов на вопросы, которые превосходили простые человеческие возможности тех, кто искал на них ответы. Поэтому идея того, что
можно докучать богам, чтобы они могли высказаться
на преходящие, собственно человеческие темы, по-видимому, весьма древняя. У разных народов и в разных
культурах существовала своя, присущая именно этой
исторической традиции практика получения прорицания с его последующим истолкованием. Например, в
древнем Египте практиковалась инкубация — т.е. сон в
храме в надежде на вдохновение или прозрение, которое ниспошлет храмовое божество. Идея, лежащая в
основе жертвоприношения девушек майя была та же
самая. Однако сама процедура получения божественного сообщения была довольно бесчеловечна: множество девушек было брошено в священную гробницу или
глубокий колодец, а те, кто выжил после нескольких
часов, возвращались для повторения по памяти послания, воспринятого во время сурового испытания — виртуального выполнения путешествия в подземный мир.
В разных культурно-исторических традициях существовали различные, отличающиеся друг от друга пути
и способы достижения «божественной коммуникации»,
порой довольно суровые или даже не безопасные для
жизни конкретного человека. Между тем регулярность,
с которой эти «священные» контакты могли повторяться, позволяет предположить, что одновременно с потребностью «вступать в контакт» во имя получения «божественного послания», укреплялась потребность в ав9

торитетном (профессиональном) истолковании полученного «священного послания». Следовательно, формировалась определенная техника, а вместе с техникой —
традиция толкования такого рода посланий, которая
закреплялась за определенными людьми и передавалась
внутри этой конкретной группы людей: магов, жрецов,
прорицателей, оракулов, шаманов, медиумов, пророков,
священников и т.д.
В Древней Греции, откуда ведет начало герменевтика, искусство истолкования имело свою довольно
длительную и интересную историю, связанную с развитием всего комплекса представлений о мире: мифологических, религиозных, философских. Реконструируя
эти знания на основании сохранившихся источников и
различных комментариев этих первоисточников, мы
можем представить себе общую картину формирования
герменевтики, а также выделить определенные исторические этапы в ее становлении. При этом будем обращать внимание на то, каким образом осуществлялось
истолкование, какие исторические формы оно приобретало со временем. Такой философский взгляд на процесс становления герменевтики как науки понимания
и истолкования дает возможность выявить, классифицировать и показать особенности действия ее специфических методов и подходов по отношению к самому
широкому спектру знания — религиозного, философского, научного. Каждая из этих областей знания выработала собственные своеобразные методы, порой различные в разных культурах и даже в религиях. Однако
выявить то, что присуще большинству — в этом состояла одна из главных задач предлагаемого исследования.
Исторически сложилось так, что первоначально
предметными прерогативными сферами приложения,
как бы по своей природе требующими истолкования,
были религиозные писания (особенно Библия и Тора),
а также тексты сводов права и литература минувших
10