Создавая будущее: Оккупации, вторжения, имперское мышление и стабильность

СОЗДАВАЯ 
БУДУЩЕЕ

Оккупации, вторжения, 
имперское мышление 
и стабильность

MAKING 
THE FUTURE

Occupations, 
Interventions, Empire 
and Resistance

Noam Chomsky

Open Media Series
City Lights Books
San Francisco

СОЗДАВАЯ 
БУДУЩЕЕ

Оккупации, вторжения, 
имперское мышление 
и стабильность

Ноам Хомский

Москва
2016

Перевод с английского

ISBN 978-5-91671-361-9 (рус.)
ISBN 978-0-87286-537-2  (англ.)

УДК
82-43
ББК
84(7)-46
Х79

Переводчики Алекс Керви, Юлия Быстрова
Редактор Юлия Быстрова

Хомский Н.

Создавая будущее: Оккупации, вторжения, имперское мышление и стабильность / Ноам Хомский ; Пер. с англ. — М.: Альпина 
нон-фикшн, 2016. — 316 с. 

ISBN 978-5-91671-361-9 

Книга «Создавая будущее» принадлежит перу одного из самых 
влиятельных мировых интеллектуалов, философу и ученому-лингвисту Ноаму Хомскому и представляет собой собрание авторских статей, 
опубликованных в американской периодике с 2007 по 2011 г. Наблюдательный, ироничный и бесстрастный публицист, Хомский освещает 
самые актуальные вопросы мировой политики. Будучи убежденным 
антиглобалистом и противником концепции однополярного мира, 
автор подвергает жесткой и последовательной критике политические 
и военные инициативы США в самых неспокойных регионах мира: 
Израиле и Палестине, Северной Корее, Сомали, Ираке и Иране, а главное — в его собственной стране. Этот сборник — результат не только 
размышлений Хомского, но и дискуссий, которые он непрерывно ведет 
со своими оппонентами на страницах печатных и интернет-изданий, 
в университетских аудиториях и на публичных площадках — отсюда 
их острота и убедительность. Книгу с интересом прочтут не только сторонники и противники идей автора, но и все, кто интересуется вопросами жизни общества и международной политикой.

УДК 82-43
ББК 84(7)-46

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может 
быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими 
бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ 
для частного или публичного использования, без письменного 
разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru.

Х79

© Noam Chomsky, 2012
© Издание на русском языке, перевод, оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2016

Содержание

Предисловие. Будущее, созданное заново ..........................11

Угрозы и надежды договориться с Северной Кореей .........17

Войны за тортильи ..............................................................21

Нам принадлежит мир ........................................................25

Газа и будущее арабо-израильского мира ..........................31

Сдерживание Ирана ............................................................37

Лицемерие и надежды в Аннаполисе..................................41

Синдром Сомали .................................................................47

«Хорошие новости» из Ирака, Афганистана и Пакистана ... 53

Безмолвная война в рамках президентской гонки ............59

Изменят ли демократы ближневосточную политику США? ...65

Отсрочка Судного дня: вызовы нынешнего века ...............75

По дороге на Ближний Восток ............................................83

Нефть Ирака: сделка с дьяволом .........................................89

Ядерные угрозы: все варианты на столе .............................95

Грузия и неоконсерваторы времен холодной войны .......101

Президентская кампания и финансовый кризис .............107

Создавая будущее

Вызовы для Барака Обамы 
Часть I. Выборы и экономика............................................113

Вызовы для Барака Обамы 
Часть II. Ирак, Пакистан и Афганистан ............................121

Кошмар в секторе Газа ......................................................129

Барак Обама и арабо-израильский конфликт ..................135

Латинская Америка, не склонившая головы ....................141

Долой Линию Дюранда! ....................................................147

Славная традиция пыток ...................................................153

Речь Обамы по вопросу Израиля и Палестины ................157

Время надувательств .........................................................161

Развязать войну, чтобы принести «мир» ..........................167

Милитаризация Латинской Америки ...............................173

Война, мир и Нобелевская премия Обамы .......................179

Наследие 1989 года — на двух полушариях......................185

Президентское «миротворчество» в Латинской Америке ....189

Корпорации поглощают американскую демократию ......195

Неизбранные «архитекторы политики» ...........................201

«Достойное сожаления» событие в Восточном 
Иерусалиме ........................................................................207

Ярость «пояса ржавчины» .................................................213

Тяжкое преступление в нейтральных водах .....................219

Грозовые тучи над Ираном ...............................................223

Война в Афганистане: эхо Вьетнама .................................229

Китай и новый мировой порядок. Часть I ........................233

Китай и новый мировой порядок. Часть II .......................239

Выборы в США: выплеск ярости, триумф глупости ..........243

Загадка израильско-палестинских переговоров ..............249

Содержание

Преодоление израильско-палестинского тупика .............255

Арабский мир в огне .........................................................261

Солидарность рабочих Египта и США ..............................267

Ливия и мир нефти ............................................................273

Мировая война против труда ............................................277

Месть. Убийство Усамы бен Ладена ..................................283

Израиль: предупреждение о цунами ................................287

Америка в упадке ..............................................................291

Была ли война единственным выходом после событий 
11 сентября? ......................................................................297

Угроза военных кораблей «острову мира во всем мире» ...303

Оккупай будущее ...............................................................307

Об авторе ...........................................................................313

Теперь мы империя, и, действуя, мы создаем свою собственную реальность. И пока вы старательно пытаетесь познать 
ее, мы уже создаем новые реальности, которые вы также 
вынуждены познавать, и так будет всегда. Мы творим историю… и вы, все вы, существуете только затем, чтобы изучать 
то, что делаем мы.
Старший советник 
бывшего президента США Джорджа Буша, 
New York Times Magazine, 17 октября 2004 г.