Политическая лингвистика

 
А.П. Чудинов 
 
 
 
 
ПОЛИТИЧЕСКАЯ 
ЛИНГВИСТИКА 
 
Учебное пособие 
 
 
4-е издание 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Москва 
Издательство «Флинта» 
Издательство «Наука» 
2012 

 
УДК 81(075) 
ББК  81-9 
         Ч84 
 
Р е ц е н з е н т ы : 
д-р филол. наук, проф., чл.-кор. РАН 
Ю.Н. Караулов; 
д-р филол. наук, проф. Н.Б. Руженцева 
 
 
Чудинов А.П. 
Ч84      Политическая лингвистика : учеб. пособие / А.П. Чудинов. – 4-е 
изд. – М. : Флинта : Наука, 2012. – 256 с.  
     
 ISBN 978-5-89349-897-4 (Флинта) 
 ISBN 978-5-02-033358-1 (Наука) 
 
В книге представлено описание основных положений новой науки, 
возникшей на пересечении лингвистики и политологии и занимающейся 
изучением политической сферы коммуникации, рассмотрением средств 
и способов борьбы за политическую власть в процессе коммуникативного воздействия на политическое сознание общества. Для самостоятельной работы студентов после каждого раздела предлагаются контрольные 
вопросы и задания. 
Для студентов и аспирантов, специализирующихся в области связей 
с общественностью, политологии, лингвистики и межкультурной коммуникации, социологии, рекламной деятельности, журналистики, государственного и муниципального управления, а также всем, кто интересуется языком политики, методами и приемами речевого воздействия в 
политической сфере.   
 
УДК 81(075) 
ББК  81-9 
 
 
 
 
 
 
 
ISBN 978-5-89349-897-4 (Флинта)           © Издательство «Флинта», 2012 
ISBN 978-5-02-033358-1 (Наука) 

Ï ð å ä è ñ ë î â è å

Данное пособие предназначено для студентов высших
учебных заведений, которые овладевают гуманитарными специальностями, в той или иной степени связанными с изучением взаимоотношений языка и общества. К числу этих специальностей относятся «Филология», «Лингвистика и межкультурная коммуникация», «Политология», «Социология», «Рекламная деятельность», «Связи с общественностью», «Государственное и муниципальное управление», «Журналистика».
Основная задача учебного пособия состоит в ознакомлении студентов с политической лингвистикой — новой, активно развивающейся гуманитарной наукой, которая занимается изучением использования ресурсов языка как средства
борьбы за политическую власть и манипуляции общественным сознанием. В связи с этим в пособии охарактеризованы
основные положения политической лингвистики, рассмотрена история ее возникновения и развития, выявлены типовые
свойства политической коммуникации, ее дискурсивные характеристики и функции, описаны ведущие лексикостилистические средства; детально проанализирована роль метафоры в политической коммуникации.
Изучение политической лингвистики важно для студентов, поскольку будет способствовать лучшему пониманию,
анализу и продуцированию (в том числе в процессе перевода
на другие языки) соответствующих текстов. Одновременно
изучение политической лингвистики поможет студентам лучше понимать происходящие в стране политические процессы, научиться видеть подлинный смысл выступлений политических лидеров и используемые ими способы манипуляции
общественным сознанием.
В состав каждого раздела пособия, помимо теоретических
сведений, включены контрольные вопросы и задания. Ответы на вопросы помогут студентам обобщить соответствующий материал и продемонстрировать степень его усвоения.
Выполнение заданий будет способствовать развитию практических навыков анализа политической коммуникации.

В приложении к учебному пособию представлены политические тексты, комплексный анализ которых поможет дальнейшему развитию умений и навыков лингвополитического
изучения коммуникативной практики, а также будет способствовать более глубокому пониманию политической коммуникации и развитию способностей к самостоятельному созданию соответствующих текстов. На самостоятельную работу ориентирован и включенный в приложение список основной и дополнительной литературы: в последние годы появилось немало лингвополитических публикаций, знакомство с
которыми будет полезно всем студентам.
Выражаю искреннюю признательность своим аспирантам —
Э.В. Будаеву, Т.С. Вершининой, А.А. Касловой, Е.В. Колотниной, Н.А. Красильниковой, А.Б. Ряпосовой, А.М. Стрельникову, Н.М. Чудаковой, О.А. Шаовой и Н.Г. Шехтман, исследования которых были использованы при подготовке данной
книги, а также всем коллегам, творческое общение с которыми способствовало рождению идей, ставших основой изложенной ниже концепции.
Особую благодарность выражаю рецензентам данного пособия — доктору филологических наук, профессору, членукорреспонденту Российской академии наук Юрию Николаевичу Караулову и доктору филологических наук, профессору
Наталье Борисовне Руженцевой, ценные советы которых помогали мне при доработке книги.

Предисловие

à ë à â à  1

ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÀß ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÀ:
èñòîðè÷åñêîå ðàçâèòèå
è ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå

Прежде чем приступить к изучению любой науки, необходимо рассмотреть ее предмет и цели, выделить ее ведущие
постулаты. На начальном этапе изучения важно определить
место данной науки в общей системе знаний, ее взаимосвязи
с другими научными дисциплинами. Не менее полезно рассмотреть причины и историю возникновения соответствующей науки, выявить ее ведущие направления, познакомиться
с существующими научными школами и идеями широко известных специалистов.

Ïîëèòè÷åñêàÿ ëèíãâèñòèêà
êàê íàó÷íàÿ äèñöèïëèíà

В последние десятилетия наиболее перспективные научные направления чаще всего возникают в зоне соприкосновения различных областей знания. Одним из таких направлений стала политическая лингвистика, новая для России наука, возникшая на пересечении лингвистики с политологией
и учитывающая также достижения этнологии, социальной
психологии, социологии и других гуманитарных наук. Необходимость возникновения и развития нового научного направления определяется возрастающим интересом общества
к условиям и механизмам политической коммуникации.
Политическая лингвистика тесно связана с другими лингвистическими направлениями — с социолингвистикой, занимающейся проблемами взаимодействия языка и общества, с функциональной стилистикой и особенно с исследованиями публицистического стиля, с классической и современной риторикой, с когнитивной лингвистикой и лингвистикой текста.

Для политической лингвистики в полной мере характерны
такие черты современного языкознания, как мультидисциплинарость (использование методологий различных наук), антропоцентризм (человек, языковая личность становится точкой отсчета для исследования языковых явлений), экспансионизм (тенденция к расширению области лингвистических
изысканий), функционализм (изучение языка в действии, в
дискурсе, при реализации им своих функций) и экспланаторность (стремление не просто описать факты, но и дать им
объяснение).
Политическая лингвистика тесно связана и с науками,
изучающими индивидуальное, социумное и национальное сознание: с социальной психологией, культурологией, социологией, политологией, этнографией.
Предмет исследования политической лингвистики — политическая коммуникация, т.е. речевая деятельность, ориентированная на пропаганду тех или иных идей, эмоциональное
воздействие на граждан страны и побуждение их к политическим действиям, для выработки общественного согласия,
принятия и обоснования социальнополитических решений в
условиях множественности точек зрения в обществе. Каждый человек, который хотя бы изредка читает газеты, включает радио или телевизор, становится адресатом политической коммуникации. Когда этот человек идет на выборы, он
участвует в политической жизни и делает это не без влияния
субъектов политической коммуникации. И тогда к сфере интересов политической лингвистики следует отнести не только передачу политической информации, но и все, что связано с восприятием и оценкой политической реальности в процессе коммуникативной деятельности.
Главная функция политической коммуникации — борьба
за политическую власть на основе использования коммуникативной деятельности: политическая коммуникация призвана оказать прямое или косвенное влияние на распределение
власти (путем выборов, назначений, создания общественного
мнения и др.) и ее использование (принятие законов, издание
указов, постановлений и др.). Политическая коммуникация
отражает существующую политическую реальность, изменяется вместе с ней и участвует в ее преобразовании.

Г л а в а  1. ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА...

Основная цель политической лингвистики — исследование многообразных взаимоотношений между языком, мышлением, коммуникацией, субъектами политической деятельности и политическим состоянием общества, что создает условия для выработки оптимальных стратегий и тактик политической деятельности. Политическая коммуникация оказывает влияние на распределение и использование власти благодаря тому, что она служит средством воздействия на сознание принимающих политические решения людей (избирателей, депутатов, чиновников и др.). Политическая коммуникация не только передает информацию, но и оказывает эмоциональное воздействие на адресата, преобразует существующую в сознании человека политическую картину мира.
Современная политическая лингвистика активно занимается общими проблемами политической коммуникации (анализирует ее отличия от коммуникации в других сферах), изучает проблемы жанров политической речи (лозунг, листовка,
программа, газетная статья, выступление на митинге, парламентская полемика и др.) и особенности функционирования
политических текстов. Наша наука активно обращается к
проблемам идиостиля отдельных политиков, политических
партий и направлений, рассматривает стратегии, тактики и
приемы политической коммуникации, изучает композицию,
лексику и фразеологию политических текстов, использование в них самых разных образных средств. К числу важнейших направлений политической лингвистики относятся также рассмотрение отдельных политических концептов в рамках соответствующего языка и национальной культуры, обращение к проблемам понимания политических реалий того
или иного государства гражданами других государств, сопоставительное исследование политической коммуникации в
различных странах и на разных этапах развития общества.
Важнейший постулат современной политической лингвистики — дискурсивный подход к изучению политических
текстов. Это означает, что каждый конкретный текст рассматривается в контексте политической ситуации, в которой
он создан, в его соотношении с другими текстами, с учетом
целевых установок, политических взглядов и личностных качеств автора, специфики восприятия этого текста различныПолитическая лингвистика как научная дисциплина

ми людьми. Обязательно учитывается та роль, которую этот
текст может играть в системе политических текстов и —
шире — в политической жизни страны. Например, одна и та
же идея и даже одни и те же высказывания будут совершенно
поразному восприниматься в тексте газетной статьи журналиста и в официальном заявлении президента Российской Федерации или президента Соединенных Штатов Америки. Совершенно различный вес могут иметь высказывания одного и
того же политика, произнесенные им в пылу предвыборной
борьбы и после вступления на важный государственный пост.
Традиционно власть относится к числу высших социальных ценностей, а потому в борьбе за власть используются
все людские возможности и достижения науки. Для получения нужного результата авторы политических текстов затрачивают колоссальные усилия. Поэтому при анализе политической коммуникации особенно заметно и высокое мастерство, и творческое убожество авторов, их коммуникативные
успехи и неудачи.
Необходимо различать политическую лингвистику, ориентированную на изучение политической коммуникации, и исследования в области языковой политики государства, которые относятся к сфере интересов социолингвистики. Несколько упрощая проблему, можно сказать, что специалистов
по политической лингвистике интересует то, как говорят политики, а специалисты по языковой политике занимаются
тем, что политики делают (или должны делать) для оптимального использования языка. Поэтому к сфере интересов политической лингвистики не относятся столь важные направления работы, как анализ проблем функционирования государственного и иных языков в стране (начиная с вопроса о самой необходимости официального признания государственного языка), изучение проблем языков межнационального
общения и языков международного общения (мировых языков), государственная регламентация графики (например, решение Государственной думы об использовании в России исключительно кириллических письменностей), вопрос об отношении к заимствованиям. Все эти проблемы относятся к
государственной политике в сфере использования языка в
целом, а не только к политической коммуникации, что и «выГ л а в а  1. ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА...

водит» их за рамки политической лингвистики в том понимании, которое лежит в основе настоящего исследования.
Политическая лингвистика — это научное направление,
имеющее большую прикладную значимость. Изучение опыта
коммуникативной деятельности в политической сфере может
способствовать выработке конкретных рекомендаций для политических функционеров, журналистов, специалистов по
связям с общественностью. В демократическом обществе
всем гражданам необходимы устойчивые навыки политической коммуникации как в сфере продуцирования речи, так и
в сфере ее восприятия. Критический анализ современной политической коммуникации поможет сделать более гармоничной коммуникативную практику новых поколений политических лидеров и журналистов. Использование мировых
стандартов при рассмотрении отечественной политической
коммуникации будет способствовать формированию положительного имиджа России в представлении зарубежной общественности.

Êîíòðîëüíûå âîïðîñû è çàäàíèÿ

1.
Какие проблемы изучает политическая лингвистика?

2.
Каковы отношения политической лингвистики с политологией
и лингвистикой? С какими другими научными направлениями
в той или иной степени связана политическая лингвистика?

3.
Почему дискурсивный подход к исследованию политической
коммуникации называют важнейшим постулатом политической
лингвистики?

4.
В какой мере к сфере интересов политической лингвистики
относятся проблемы поддержки нашим государством изучения русского языка в зарубежных странах и функционирования русского языка в международных организациях?

5.
В какой мере к сфере интересов политической лингвистики
относится сопоставительное изучение особенностей коммуникативной практики российских и американских президентов?

6.
Существует немало анекдотов, связанных с речевой практикой
таких отечественных политиков, как Н.С. Хрущев, Л.И. Брежнев, В.С. Черномырдин. В какой степени эти материалы интересны для политической лингвистики?

Политическая лингвистика как научная дисциплина

7.
В чем вы видите практическую значимость исследований по
политической лингвистике? В какой степени эти исследования
могут быть интересны активистам политических партий, журналистам, высшим государственным служащим и обычным
гражданам?

8.
Какое практическое значение могут иметь лингвополитические исследования, обращенные к опыту других стран и эпох?

Âîçíèêíîâåíèå è îñíîâíûå ýòàïû
ðàçâèòèÿ ïîëèòè÷åñêîé ëèíãâèñòèêè

Обращение к предыстории той или иной науки, внимательный анализ этапов ее развития, материалам давно отгоревших
дискуссий нередко позволяет нам лучше понять проблемы соответствующей науки на современном этапе ее развития.
Истоки современной политической лингвистики можно
обнаружить уже в античной риторике: проблемами политического красноречия активно занимались уже в Древней Греции и Риме. Изучение политической коммуникации оказывается социально востребованным прежде всего в демократическом обществе, а поэтому соответствующие исследования
вновь появились вместе с развитием демократии в Западной
Европе. Рассмотрим основные этапы в истории изучения политической коммуникации.
1. Первоначально (т.е. до возникновения политической
лингвистики) публикации по проблемам политической коммуникации носили преимущественно «рецептурный» и аналитический (восхваляющий или дискредитирующий) характер. В публикациях первого типа авторы стремились показать
своим читателям, каким образом можно добиться успеха в
публичных выступлениях или иной речевой деятельности.
Среди ярких примеров подобных изданий можно назвать
труды Дейла Карнеги и Поля Сопера, в которых рассмотрено
множество конкретных выступлений и публикаций, а также
предложены достаточно эффективные рекомендации. В публикациях второго типа основное внимание уделялось детальному описанию риторического мастерства конкретных полиГ л а в а  1. ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА...