EXRUS.eu : независимый международный деловой журнал, 2010, № 66 (июль)

Хотите импортировать?
Полный одобрямс!
Если исполнять закон...
Читайте на стр. 22

Бизнес  «на троих»?
Будьте  бдительны.
Избегайте  ловушек!
Читайте на стр. 18

russischsprachige  monatszeitschrift  nicht  nur  für  Unternehmer   •   Издается  в  Германии  с  2004  года

Juli  2010 • №66

Пропала карта?
Еще и банковская?!
Ну, ты попал!..
Читайте на стр. 30

Kioskpreis 4 €

Оксана Франк:
Оксана Франк:

4 196806 704009

0 0 0 0 7

Стр. 44–50
Тележурналистика –
вещь достаточно циничная!
Тележурналистика –
вещь достаточно циничная!

Magdalena Melter, председатель общества  
«Круг друзей Heidelberg–Симферополь»,  
сораспорядитель фонда  
«Manfred Lautenschläger Stiftung»

«...Это очень хорошо, что такой 
уважаемый журнал расскажет  
о нашем опыте дружественного 
партнерства с Украиной.  
Мне кажется, что плодотворное 
сотрудничество возможно  
вне политики и даже  
вне экономики.  
Все мы в первую очередь люди!»

Интервью с Магдаленой Мельтер 
читайте на стр. 50

№ 66,  Juli  2010
2
     
 
|

    Zeitschrift «EXRUS.eu»

Дорогие читатели!

Как известно, наш журнал далек от политики. Мы старательно избегаем 
даже примитивного цитирования политических новостей, уже не говоря об их 
собственной трактовке. И если когда-нибудь кому-нибудь из наших читателей 
журнал покажется слишком пассивным в обсуждении крупных политических событий на планете, учтите, пожалуйста, что это не оплошность и не безразличие, это один из важных пунктов концепции журнала. 

Несмотря на вышесказанное, нам трудно обходить молчанием некоторые 
масштабные трагические события, к которым, несомненно, можно отнести 
многочисленные жертвы этнических столкновений в Киргизии. Это тем более 
трудно себе представить, потому что все мы совсем недавно жили в отсутствие межгосударственных границ в рамках единого СССР. В этом уголке планеты все население старше 30 лет знает русский язык, то есть по сути можно говорить о своеобразной форме гражданской войны. 
Мы точно знаем, что среди читателей нашего журнала имеются выходцы из 
Киргизии. У многих из них наверняка остались друзья и родственники в местах 
развертывания нынешней трагедии. Да и через Интернет наш журнал знаком 
практически на всем русскоязычном пространстве земного шара, в том числе 
и в Кыргызстане. Хочу от имени редакции выразить сочувствие всем пострадавшим.
Ближний Восток – это сейчас тоже одна из самых тревожных точек планеты. Это единственное место, где люди, официально признанные террористами, путем демократических выборов пришли к власти. Вдумайтесь: терроризм 
плюс демократия в одном флаконе. Какой мутант может вырасти в этом дьявольском питательном бульоне – одному Богу известно. Почему-то вспоминается 1933 год... Поэтому просим не удивляться нашему повышенному вниманию 
к этому региону и его жителям. Тем более что мы далеко не одиноки: крупнейшие информационные агентства мира уделяют этим проблемам сейчас гораздо больше внимания, чем наш журнал.

Интересную идею невольно подал наш читатель Анатолий Шайкевич из Баден-Бадена. Он наткнулся на интересный материал в газете «Европа-Экспресс» 
и сообщил об этом нам. Мы не постеснялись опубликовать статью Юлии Латыниной вслед за «ЕЭ» (стр. 6-7). И подумали: это неплохая практика! Сейчас 
так много полезного и интересного, причем все больше в Интернете, что редакции не всегда удается разыскать и сообщить своим читателям самое-самое. 
Так почему бы самим читателям не помочь нам и не высылать наиболее интересные материалы в виде интернет-линков?!

Кстати, еще раз об Интернете и полиграфии. Считаю нелишним повториться. Сейчас даже при всем желании трудно найти какую-либо информацию, 
которая бы к моменту появления в полиграфических СМИ не промелькнула бы 
на каких-нибудь информационных сайтах в Интернете. Так стоит ли избегать 
этих пересечений, стоит ли стесняться ссылок на Интернет, не приведет ли 
такая погоня за лжелидерством к публикации худшего из возможного?
Такие риторические вопросы могут натолкнуть читателей на встречную 
риторику: типа, а зачем нам тогда платить деньги за журнал, если мы и сами 
все можем найти в Интернете. Можете, но... Я бы привел в качестве контраргумента любой продовольственный магазин: зачем вы покупаете клубнику, если 
можете сами высадить ее на балконе и каждый год снимать урожай? Зачем покупаете мясо: могли бы и свиней разводить? И так далее. 
Короче, мы искренне надеемся, что наш журнал преподносит своим читателям в неплохой упаковке и в уже готовом виде как «клубничку», так и «филе». 
Другой вопрос, стоит ли все это тех самых подписных денег. Судя по растущей подписке, этот вопрос решается все чаще в пользу журнала и его редакционной политики.

На стр. 11 – робкое начинание журнала: сотрудничество с торгово-промышленными палатами Германии. Говорю об этом очень осторожно, потому что до 
сих пор такое сотрудничество было весьма проблематично: ТПП (IHK) не торопятся идти нам навстречу; создается впечатление, что они нашли в нашем 
лице конкурентов. Время покажет, как сложатся наши взаимоотношения.

В заключение обращаю внимание на пока лишь изобразительную рекламу нового проекта на задней обложке этого выпуска. Подробности – в одном из следующих номеров журнала....

Владимир Искин

Dr. Wladimir Iskin
Tel. +49-(0)6221-189189
wladimir.iskin@exrus.eu
www.exrus.eu

Журнал приглашает к сотрудничеству партнеров в странах  
СНГ и ЕС  для  развития  медиапроекта  «EXRUS.eu»

Sehr geehrte Damen und Herren,

die Zeitschrift EXRUS.eu dient als 
Brücke zwischen russischsprachigen 
Unternehmern verschiedener Länder 
und in erster Linie denen in Deutschland und Russland. 
Die Zeitschrift wird in Russisch 
verlegt. Die  darin gegebenen Informationen und beschriebenen Ereignisse und Fakten, Projekte,  Schicksale, die Artikel und Kommentare sind 
den deutschen und deutschsprachigen 
Unternehmern wohl bereits bekannt, 
oder diese können sie den gewohnten 
lokalen Informationsquellen entnehmen.
Natürlich sind aber neben den russischsprachigen auch die deutschsprachigen Unternehmer herzlich willkommen Ihre Artikel und Werbebeiträge 
einzubringen, sei es in Deutsch oder 
Russisch. 
Die jetzt noch relativ kleine Auflage 
unserer Ausgabe ist lediglich die polygraphische Version der Zeitschrift, die 
heute vorwiegend in Deutschland verbreitet wird. Eine wachsende Anzahl 
unserer Leser lebt außerhalb der Europäischen Union – in Russland, der 
Ukraine und in den anderen Ländern der ehemaligen UdSSR – und 
ist abonniert auf die virtuelle Version der Zeitschrift auf der Webseite  
www.exrus.eu.
Wir würden uns freuen, Sie unter 
den Autoren, Abonnenten und Werbeträger unserer Zeitschrift zu begrüßen.

ОТ  РЕДАКЦИИ

Zeitschrift «EXRUS.eu»    
|

     
 

№ 66,  Juli 2010

ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ

 
 
Нам пишут ....................................................................................................6

ХРОНИКА. СОБыТИЯ. фАКТы

 
Важнoе событие 
Финансовый механизм спасения стран-банкротов ..................................8

 
ПраВоВые ноВости 
Законодательные новшества 2010 года ...................................................10

БИРЖА СОТРУДНИЧЕСТВА

 
 
Коммерческие предложения  ....................................................................11

ЭКОНОМИКА. фИНАНСы. ПРАВО. АНАЛИТИКА

 
общестВенные отношения 
Государственный долг страны: возникновение, рост, последствия .....12

ФинансироВание ПредПринимательстВа  
Финансирование инвестиционных проектов 

 
 
малых  и средних предприятий  ...............................................................14

 
Учреждение Фирмы 
Ловушка для бизнесменов ........................................................................18

 
сВободная 

 
ПроФессиональная деятельность 
Профессия – налоговый консультант ......................................................20

 
Полезные соВеты ПредПринимателям 
Импорт продуктов питания в Германию .................................................22

 
трУдоВое ПраВо 
Трудовые отношения при работе в режиме неполного рабочего дня 

 
 
или недели ..................................................................................................24

 
читатель  сПрашиВает 
Мы отвечаем ..............................................................................................28

 
банки и денежные оПерации 
Новые правила осуществления денежных операций 

 
 
в банках Германии .....................................................................................30

 
Патентные и аВторские ПраВа 
Авторские права фотографов в Германии ...............................................32

ИНТЕРВЬю. РЕПОРТАЖИ. ИДЕИ. ПРОЕКТы

 
Международный экономический форум в Дрездене .............................36

 
сотрУдничестВо В наУке 
Российские вузы.Конгресс выпускников, работающих за рубежом.....40

 
наше интерВью 
Хотите быть первыми – оставайтесь на Первом! Если сможете... .......44

 
междУнародное сотрУдничестВо 
Heidelberg–Симферополь. Неформальный подход к формализму .......50

ВыСТАВКИ. ЯРМАРКИ. КОНгРЕССы

 
 
Как правильно выбрать выставку ............................................................54

 
не ПроПУстите 
Выставки в августе ....................................................................................55

ИЗ ИСТОРИИ БИЗНЕСА И ТОРгОВЛИ

 
 
Соперничество и сотрудничество фирм IBM PC и Microsoft ...............56

МЕЖДУ ДЕЛОМ

литератУрная страничка 
Шоколадная конфета .................................................................................62

 
 
Кроссворд ...................................................................................................66

СОДЕРЖАНИЕ

№ 66,  Juli  2010

     
 
|

    Zeitschrift «EXRUS.eu»

ОБРАТНАЯ  СВЯЗЬ

№ 66,  Juli  2010
6
     
 
|

    Zeitschrift «EXRUS.eu»

«...Кризис, который разразился 
в Европе, – это не кризис евро. Это 
кризис Европы. Тому, кто хочет понять причины нынешнего кризиса, 
лучше всего перечитать фултонскую 
речь Уинстона Черчилля. 
Про эту речь все знают, и мало кто 
ее читал. Все знают, что в ней была 
объявлена “холодная война” СССР. 
Немногие помнят, что холодная война 
была объявлена именно затем, чтобы 
она не переросла в войну настоящую. 
Что в своей речи Черчилль сказал, что 
СССР ничто так не презирает, как военную слабость; что причиной Второй 
мировой стала беззаботность Запада, 
что демократии не должны давать тоталитарным режимам повода для искушения. Благодаря этим принципам 
– даже больше, чем благодаря атомной бомбе – третьей мировой не случилось и коммунистический тоталитаризм проиграл Западу. 
Прошло двадцать лет после распада СССР – и выяснилось, что Европа проиграла тоже. Она проиграла 
не СССР – она проиграла другим видам мягкого тоталитаризма: от собственных социалистов до исламских 
фундаменталистов и международной 
бюрократии, желающей регулировать 
выбросы СО2. Ее не сломил бронированный кулак Сталина – ее загрызли 
вши. 
За двадцать последних лет Европа – родина свободы и частной собственности – умудрилась спустить все, 
что копила столетиями. Первенство в 

мире; первенство в технологиях; первенство в науке – и даже уважение к 
собственности, размытое до своей 
противоположности налогами и бюрократией. 
Европа изменила всем принципам, 
которые провозгласил в фултонской 
речи Черчилль. 
Возьмем Amnesty International. Эта 
организация была создана для защиты 
свободы, но двумя последними самыми заметными ее акциями стала защита права женщин носить хиджаб и защита Муаззама Бегга, бывшего узника 
Гуантанамо, разъезжавшего на деньги 
Amnesty International по всей Европе 
с лекциями о палачах из США. Когда 
одна из сотрудниц Amnesty решилась 
напомнить, что Бегг – член “Аль-Каеды”, ее уволили. Между тем Муаззам 
Бегг не просто сторонник Бен Ладена. 
Это штатный пропагандист, лгущий 
согласно инструкциям “Аль-Каеды”. 
Это новый тип террориста – террорист, использующий кяфиров-правозащитников согласно инструкциям. 
Защищать Муаззама Бегга – дело 
безопасное. А вот если протестовать 
против исламских фундаменталистов – можешь получить и ножик в 
сердце, как режиссер Тео ван Гог. 
Другая правозащитная организация, Human Rights Watch (NRW), 
строчит доклад за докладом о нарушении прав человека Израилем в Палестине, избегая порицать ХАМАС. 
В случае Израиля речь идет о демократическом государстве, кото
рое обороняется от фанатиков, требующих полного его уничтожения. 
В случае ХАМАС речь идет об организации, которая ставит перед собой людоедские или недостижимые 
цели только затем, чтобы иметь возможность тотального контроля над 
своим нищим народом и над деньгами, которые этот народ получает от 
UNRWA (Комисии ООН по помощи 
палестинским беженцам). 
В случае HRW еще можно говорить 
о недомыслии. В случае UNRWA о недомыслии говорить нельзя, ибо имеет 
место стратегическое сотрудничество  ХАМАС, заинтересованной в том, 
чтобы нищета палестинского народа 
сохранялась вечно, и международных бюрократов, заинтересованных 
в том, чтобы процесс распределения 
субсидий длился вечно. Впрочем, и 
HRW уже трудно признать идеалистами: нарушения прав человека Израилем они изучают на деньги Саудовской Аравии – известного «бастиона 
гуманизма». 
Европа капитулировала перед исламским фундаментализмом не только на Ближнем Востоке, но и в самой 
Европе. Миллионы мусульман, приезжая в Европу, пополняют ряды безработных. 
Эта эмиграция не является следствием ни случайности, ни гуманности – она является следствием рассчитанной политики социалистов. 
Социалисты по всей Европе знали, 
что для того чтобы увеличить полномочия государства, надо создать избирателя, который будет голосовать 
за то, чтобы государство распределяло все больше. 
Идеальным избирателем такого 
рода является нищий беженец, который делает своей дочке обрезание 
кухонным ножом на столе; ненавидит 
кяфиров за их процветание, презира-
ет их за их легковерие и голосует за 
соцподдержку. 
Проблема мусульманской эмиграции в Европу – это не проблема 
мусульман, это проблема халявы. В 
США нет проблем с мусульманами 
как со слоем населения – потому что 
в США средний мусульманин зарабатывает в шесть раз больше среднего 
американца. 

Уважаемая редакция!
Как подписчик хочу воспользоваться принятой в журнале возможностью изложить на его страницах мысли и мнения по различным аспектам внутренней и внешней политики Европы в целом и Германии 
в частности. Но как быть, если мои собственные мысли и мнения полностью совпадают с мыслями и мнением журналистки Юлии Латыниной, изложенными в ее статье «Евросоюз – могильщик Европы»? А 
очень просто! Попросить напечатать эту статью в нашем журнале.
С дружеским приветом,
Анатолий Шайкевич, Баден-Баден

От редакции
Мы не стали перепечатывать отредактированный вариант, опубликованный в газете «Европа-Экспресс», а публикуем оригинал этой статьи, который нам выслали еще несколько наших читателей. Мы считаем статью 
действительно заслуживающей внимания, но на всякий случай сообщаем, что 
редакция... скажем так: редакция не обязана соглашаться с каждой строчкой 
любой авторской статьи, публикуемой на страницах журнала.

Zeitschrift «EXRUS.eu»    
|

     
 
№ 66,  Juli 2010

В Европе же успех в деле бюрократизации зашел так далеко, что из 
Германии за последние годы уехали  
150 тыс. человек. 52% молодежи хотело бы эмигрировать из Германии. 
Единственные, кто не собирается уезжать из Европы, – это все новые и новые волны халявщиков. 
Европа капитулировала не только 
перед мусульманским фундаментализмом, но и перед любыми видами 
диктатур. В 1939 году СССР за войну 
с Финляндией выперли из Лиги наций. Даже Чемберлену и Даладье не 
пришло в голову создать по этому поводу комиссию и написать, что, мол, 
СССР говорит, что это финны напали на них, а финны говорят, что напал 
СССР, и мы не знаем, кто прав. Россию за войну с Грузией только пожурили, а комиссия Тальявини создала 
документ, в котором так и было сказано: Россия говорит, что это Грузия 
напала, Грузия говорит, что Россия, а 
кто прав, мы не знаем. 
Европа 
капитулировала 
перед 
международной бюрократией. Поразительно, но даже “климатгейт” – 
конфиденциальная переписка климатических алармистов, свидетельствующая о полном забвении ими научной этики и признании ими того, что 
“сейчас в мире так же тепло, как 1000 
лет назад” – нисколько не поколебал 
могущество ооновской International 
Panel on Climate Change, готовой путем регулирования выбросов СО2 регулировать всю экономику мира. 
Регулирование и фарисейская “защита прав трудящихся” превращают Евросоюз в заповедник для бюро- 
кратов, существующий за счет петродолларов, которые арабские шейхи и 
путинские чиновники вкладывают в 
элитную недвижимость, дорогие супермаркеты и хворающие производства. Глупо делать вид, что причиной 
кризиса стала Греция, в которой 90% 
работающего населения работает с 
2-х до 3-х на какой-нибудь липовой 
госдолжности. 
А Андалусия? В ней уничтожено 
сельское хозяйство, и крестьяне получают субсидии, только чтобы ничего не делать. А Лион? Когда-то 
лионские ткачи поднимали восстания, борясь за свои права. Теперь все 

права у них есть, но ткачей в Лионе  
нет – все производство уехало в Китай. А замечательное германское законодательство, 
субсидирующее 
граждан, пользующихся солнечными 
батареями? Благодаря этому законодательству очень выгодно освещать 
солнечные батареи электрическими 
лампочками. 
По тому, сколько говорят евробюрократы о возобновляемых источниках энергии, можно решить, что Европа первенствует по количеству 
энергии, вырабатываемой ветряками. 
Так вот, первый по ветряной энергии в мире – Китай. Количество разрешений, которые требуется в Европе на установку ветряка, не меньше, 
чем количество разрешений, которые 
требуются в Москве на строительство автозаправки. 
Начиная с XIV века Европа, уступавшая тогда богатством и Китаю, и 
Индии, и Ближнему Востоку, – неуклонно шла вперед. Запад обязан своим 
могуществом не Amnesty International 
и не Intergovenmental Panel on Climate 
Change. Он обязан могуществом Колумбу и Кортесу, Васко да Гаме и сэру 
Фрэнсису Дрейку, генералу Гордону и 
коммодору Перри. 
Запад обязан могуществом изобретателю паровой машины Уатту (ах, 
она выбрасывает в атмосферу СО2 и 
должна быть немедленно запрещена!) 
и изобретателю прядильной машины 
Харгривсу (ах, spinning jenny породила почти рабский труд, и это надо немедленно отрегулировать!). 
Запад обязан могуществом ОстИндской компании, которую нынче всю, в полном составе, сдали бы в 
Гаагу, и торговле опиумом с Китаем. 
Запад обязан могуществом тем людям, которые защищали свою свободу, свою собственность и свои права: 
и ни один из американских отцов-основателей, защищая свою свободу от 
английских налогов, не вздумал распространить принципы Декларации 
независимости на индейцев – а если 
бы распространили, США ничем сейчас не отличались бы от какой-нибудь 
Боливии. 
Не доверяйте тем, кто защищает 
чужую свободу и чужие права: права 
ХАМАС убивать израильтян, права 

женщин носить хиджаб, права нищих 
голосовать. Те, кто во имя справедливости защищает чужие права, почти 
всегда потом отбирают ваши. 
Перечитайте еще раз фултонскую речь Черчилля. Это речь политика, который спас Великобританию 
от поражения – и проиграл послевоенные выборы, потому что не стал 
обещать народу золотые горы. Это 
речь о том, что демократия выживает только тогда, когда она обладает 
ответственностью. Преемники Черчилля в пять лет просрали Британ- 
скую империю. 
Европы больше нет. Есть Евросоюз – а это совсем другая история. Потому что Европа была конгломератом 
государств, жестоко дравшихся между собой и в Европе, и во всем мире. 
Евросоюз стал единым бюрократическим целым, стагнирующей квазиимперией, местом трудоустройства 
бывших президентов и депутатов. 
Конкурирующая Европа завоевала 
весь мир. 
Объединенная Европа потеряла 
самое себя. Европа проиграла Евросоюзу. 
Нынешний кризис – это не кризис 
евро и не кризис из-за ненадежной 
ипотеки. Это кризис, в ходе которого один технологический уклад сменяется следующим. Особенность нынешнего кризиса заключается в том, 
что в нем проигрывают не только целые технологии, но целые территории. Проигрывает Европа, выигрывает Китай. 
Стратегически 
Европу 
может 
спасти только одно: развал Евросоюза. Возвращение к конкурирующим экономикам и конкурирующим 
валютам. Если этого не произойдет, 
поражение потерпит не только часть 
света под названием “Европа”. Поражение потерпит сама идея того, что 
демократия может невозбранно долго обеспечивать прогресс общества, 
не порождая иждивенчества в избирателе, инфантилизма в идеологе и 
безответственности в чиновнике. 
Поражение этой идеи там, где она 
родилась, будет крупнейшей катастрофой, которая постигнет цивилизованный мир со времен крушения 
Римской империи...»

ХРОНИКА. СОБЫТИЯ. ФАКТЫ

В а ж н о е  с о б ы т и е

Финансовый механизм 
спасения стран-банкротов

Международный валютный фонд и Евросоюз объявили 
о предоставлении Греции финансовой помощи на 
общую сумму 110 млрд  евро в течение трех лет. 

При этом доля еврогруппы составит 80 млрд, а МВФ – 30 млрд  евро. 
Федеральное правительство Германии решило выделить Греции кредиты на общую сумму 22,4 млрд евро 
в течение этого периода. В текущем 
году должен быть перечислен первый 
транш в размере 8,4 млрд  из 45 млрд 
евро общей помощи в 2010 году.
Как известно, Греция, являющаяся 
полноправным членом европейского союза, задолжала более 300 млрд 
долларов иностранным банкам, что 
составляет 124% ВВП страны. В текущем году ожидается повышение размера государственной задолженности 
до 131%, в то время как согласно европейскому Пакту стабильности этот 
долг не должен превышать в странах 
ес 60% ВВП. Дефицит госбюджета 
достиг 13,6% ВВП при нормативе согласно этому Пакту в 3%. Греция вынуждена тратить гигантские суммы 
на обслуживание долгов, а население 
страны в штыки встречает любые реформы – не стихают митинги протеста и забастовки. 
а ведь уже в 2007 году импорт превысил экспорт на 14%. Раньше Греции 
в таких условиях пришлось бы девальвировать свою валюту на 30–40%, чтобы греческие товары на мировом рынке стали дешевле и в страну активнее 
потекли иностранные инвестиции. но 
сейчас, при общей валюте в ес, изменение обменного курса и девальвация невозможны. В итоге Греция оказалась на пороге финансового краха, 
ее руководство вынуждено принять 
программу жестокой экономии. 
истоки бедственного состояния 
Греции профессор экономики Лейпцигского университета спирос Параскевопулос видит в ошибках, совершенных руководством страны в не столь 

далеком прошлом: «стратегия развития Греции на протяжении последних 
30 лет была ориентирована, прежде 
всего, на потребление. если потребление финансируется за счет кредитования, то кредиты эти должны быть 
когда-то выплачены. тем не менее инвестиций в перспективные проекты и 
отрасли сделано не было, поэтому возвращать кредиты теперь не из чего». 
низкая производительность труда, 
падающая 
конкурентоспособность 
на мировом рынке, нагло обогащающаяся элита и широкие слои весьма 
бедного населения, которое еле сводит концы с концами, – вот основные 
факторы экономики страны, которые 
привели ее к нынешнему бедственному состоянию. но главной проблемой 
страны стал ее непомерно раздутый 
и неэффективный государственный 
аппарат, численность которого стремительно росла все последние годы. 
необходимо проведение наиболее 
радикальных реформ – резкое сокращение средств, выделяемых на содержание госслужащих, и прекращение 
приема на работу новых сотрудников. 
Кроме того, назрела необходимость 
отмены всевозможных налоговых 
поблажек, которыми до сих пор пользовались в Греции слишком многие. 
и самое главное – борьба с уклонением от уплаты налогов и коррупцией. Каждый год государство недосчитывается 20 млрд налоговых сборов. 
Ведь среднестатистическая греческая 
семья тратит ежегодно около 1600 
евро на взятки чиновникам, в том числе за возможность уклонения от налогов. По словам Параскевопулоса, ни 
для кого не секрет, что без «факелаки» (по-гречески – конверт с деньгами) добиться решения какой-либо 
проблемы в Греции невозможно. 

Промышленный 
подъем в еврозоне

B сфере индустрии в зоне евро 
начался стремительный подъем. 
индекс менеджерской активности в еврозоне вырос на 2,4 процентного пункта и достиг отметки 56,6 
пункта, увеличение заказов регистрируется уже восьмой месяц подряд. При этом важную роль сыграло снижение курса евро: продукция 
предприятий старого света стала более конкурентоспособной на 
мировых рынках. B результате наметившегося бума в промышленности приостановился процесс сокращения рабочих мест. Получение 
такого большого количества заказов было зарегистрировано десять 
лет назад. Успеху немецкой продукции на мировом рынке способствовало также то, что многие фирмы 
предложили новинки. По мнению 
экспертов, ближайшее будущее отрасли можно расценить как весьма 
оптимистичное.

В помощь 
предпринимателям 

В Германии предприниматели – 
представители малого и среднего бизнеса – активно пользуются услугами фонда помощи, созданного правительством в целях 
оживления экономической конъюнктуры. он состоит из двух частей – программы поручительства 
в размере 75 млрд евро и кредитования на общую сумму 25 млрд 
евро. с момента образования фонда поступило 1104 запроса на предоставление кредитов на общую 
сумму 4,5 млрд евро. Глава фонда Ульрих Шрёдер выразил удовлетворение по поводу высокого 
интереса к государственным программам. согласно статистическим данным, большинство заявок 
на кредиты поступило из баварии 
(253), северного Рейна-Вестфалии 
(236) и баден-Вюртемберга (210). 
из новых федеральных земель, 
включая берлин, получено лишь 
140 заявок. 

№ 66,  Juli  2010

     
 
|

    Zeitschrift «EXRUS.eu»

ХРОНИКА. СОБЫТИЯ. ФАКТЫ

Без отмены дотаций фермерам и 
без последовательной приватизации 
многих государственных объектов оздоровление финансового сектора также невозможно.
Не следует забывать и о том, что 
судоходство, туризм и сельское хозяйство – наиболее продуктивные от- 
расли греческой экономики, и повышение их конкурентоспособности – 
задача первостепенной важности.
Парламент Греции одобрил законопроект, который предусматривает резкое сокращение государственных расходов в обмен на кредиты ЕС и МВФ. 
Новые меры правительства страны по 
жесткой экономии предусматривают 
дополнительное сокращение зарплат 
и пенсий. Среди этих мер – пенсионная реформа (пенсионный возраст 
для женщин возрастает на пять лет – 
до 65 лет), повышение НДС с 21% до 
23%, увеличение еще на 10% налогов 
на горючее, алкоголь и сигареты, повышение на 10% налога на предметы роскоши, введение чрезвычайного 
сбора в пользу госказны с прибыльных предприятий. Программа мер 
жесткой экономии должна принести стране экономию в 30 млрд евро в 
течение трех лет и дать возможность 
ЕС и МВФ предоставить Греции экстренные кредиты на сумму около 110 
млрд евро. 
Министры финансов стран Евросоюза договорились о механизме 
спасения и других стран ЕС, находящихся на грани банкротства (Португалии, Исландии, Испании, Италии), 
с целью стабилизации единой европейской валюты. Им могут быть предоставлены кредиты и гарантии на 
общую сумму до 750 млрд евро. При 
этом 440 млрд из этой суммы выделяются в форме кредитов и гарантий 
страны еврозоны, еще 60 млрд предоставляет Еврокомиссия, и оставшиеся 
250 млрд –Международный валютный 
фонд (МВФ). Германия предоставит 
до 123,2 млрд евро, для чего в стране должен быть принят соответствующий закон. Кроме того, Европейский центральный банк будет готов 
вмешиваться в ситуацию на финансовых рынках, скупая государственные 
облигации стран, находящихся в кризисной ситуации.

Zeitschrift «EXRUS.eu»    
|

     
 
№ 66,  Juli 2010

Новости государственного контроля

Прокуратура выявила  
крупную сеть неплательщиков налогов

Генпрокуратурой страны начата крупномасштабная акция по выявлению 
лиц, уклоняющихся от уплаты налогов, в которой задействовано более тысячи полицейских и следователей. Проверки и обыски проходят на 230 объектах 
на территории всей страны. Речь идет о группе предпринимателей из примерно 
50 фирм, занимавшихся торговлей квотами на загрязнение воздуха. Подозреваемые приобретали такие права за рубежом, а затем перепродавали их через 
посреднические фирмы и таким образом уклонялись от уплаты налога с оборота. Экономический ущерб оценивается как минимум в 180 млн евро. В связи 
с начатым расследованием генпрокуратура наложила арест на имущество подозреваемых лиц, в том числе на банковские счета и ценные бумаги. 

Приговор строительному подрядчику –   
более четырех лет лишения свободы

Земельный суд г. Мюнхена приговорил 38-летнего строительного подрядчика к лишению свободы на 4 года и 3 месяца за уклонение от уплаты налогов 
в сумме свыше 800 тыс. евро и неуплату платежей на социальное страхование 
в сумме 2 млн евро.  Рабочие на его стройке официально не получали заработную плату и не были зарегистрированы в ведомствах социального страхования. Длительное расследование, проведенное таможенной службой, подтвердило не только этот факт, но и другие преступления. Так, в период с 2002 
по 2005 год обвиняемый предприниматель не вносил на текущий счет своего 
предприятия поступления за выполненные работы в размере свыше 2,5 млн 
евро, а собирал их «по-черному». Затем из этих денег он выплачивал заработок своим рабочим, тем самым экономил на подоходном налоге и взносах на 
социальное страхование. 
В 2005 году он продал свое предприятие и приобрел новую строительную 
фирму, продолжая осуществлять ту же стратегию. Чтобы компенсировать выплату заработков «по-черному», этот предприниматель дополнительно вел 
фиктивный расчет с четырьмя различными фирмами. Эти фирмы, две из которых находились в Берлине, якобы вообще ничего не знали о строительном 
предприятии обвиняемого подрядчика, а также о том, что они предоставляли 
ему выплаты. Все было бы ничего, если бы обвиняемый выплачивал заработную плату своим рабочим своевременно и в полном размере. Но это было не 
так, и один из рабочих подал на него заявление в суд.     

Дополнительная уплата за несоблюдение 
МРОТ в строительном предприятии

Согласно материалам расследования финансовым контролем главной таможенной службы г. Штутгарта работы «по-черному» в строительной фирме суд 
первой инстанции обязал эту фирму уплатить 85 тысяч евро в счет недоплаты заработков в соответствии с минимальным уровнем оплаты труда – МРОТ. 
Эта фирма выполняла работы по укладке труб в районе г. Бёблингена. Вначале в ходе контроля были проверены ведомости по оплате труда 29 рабочих на 
одном из строительных участков этой фирмы и установлено, что часовая заработная плата была ниже МРОТ в строительной отрасли.  Затем были проверены все остальные 36 участков, что подтвердило повсеместное отклонение 
уровня оплаты труда рабочих от МРОТ. Кроме того, рабочие с понедельника 
по пятницу работали систематически сверхурочно и еще дополнительно трудились по субботам без доплаты за переработанные ими часы. На руководителя фирмы наложен денежный штраф в размере 1500 евро. 

№ 66,  Juli  2010
10
     
 
|

    Zeitschrift «EXRUS.eu»

ХРОНИКА. СОБЫТИЯ. ФАКТЫ

П ра в о в ы е  н о в о с т и

Законодательные новшества 2010 года

В области инвестирования  
и получения кредитов 

Начиная с 1 января текущего 
года все консультации по вопросам вложения финансовых средств, 
проводимые служащими банков, 
финансовых или страховых компаний, а также частными консультантами, должны документироваться. 
При этом в протоколе беседы 
должны быть отражены следующие 
моменты: 

• повод для консультации, 
• продолжительность беседы, 
• информация о финансовом статусе клиента, его цели и пожелания,

• предложенные 
консультантом 
финансовые инструменты,

• краткое обоснование их выбора. 
Протокол должен служить мерой 
защиты от неквалифицированного 
консультирования и облегчить потребителю реализацию своих прав;

Начиная с 1 июля текущего года 
гражданин в случае необходимости может защитить свой банковский расчетный счет от обращения 
на него взыскания (так называемый Р-Конто). 
Поступления на этот счет, не достигающие установленного законом размера (985,15 евро в месяц), не 

подлежат взысканиям по исполнительным листам. размер защиты может быть увеличен в зависимости от 
индивидуальной ситуации владельца счета (например, в случае наличия 
иждивенцев).

Начиная с 11 июня текущего года 
меняются правила выдачи потребительских и ипотечных кредитов. 
теперь заемщик еще до подписания кредитного договора должен получить информацию обо всех существующих условиях займа, чтобы иметь 
возможность сравнить предложения 
различных банков. 
Более серьезные требования будут предъявляться к рекламе кредитов. в частности, будет запрещено 
рекламировать какой-либо один показатель (например, низкую процентную ставку), не сообщая потребителю об общих затратах, связанных с 
данным кредитом. Планируется также унифицировать форму договоров 
потребительского кредита в пределах 
европы. 

В части гарантийного срока  
на строящиеся объекты

Согласно вступившему в силу 
в 2009 году Закону о соблюдении гарантийного срока в стро
ительных договорах (Forderungssicherungsgesetz) применение норм 
предписания о строительных подрядах и договорах (die Vergabe-und 
Vertragsordnung für Bauleistungen, 
VOV/B) с частными лицами подлежит судебному контролю. 
Это значит, что суды отныне получили возможность проверить, нет 
ли чрезмерного ущемления прав потребителей при использовании норм 
VOV/B вместо норм общегражданского законодательства BGB. в ходе же 
проверки суды будут ориентироваться на уже известное мнение верховного федерального суда (BGH, дело 
VII ZR 55/07), согласно которому гарантийный срок (Gewährleistungsfrist) 
в строительных договорах с потребителями не должен быть короче, чем 
предусмотрено BGB: а именно пять 
лет, и не меньше, независимо от того, 
что написано в договоре.   

В области торговли  
и сферы услуг 

• начиная с 11 июня текущего 
года срок возврата товаров, приобретенных на интернет-аукционах, 
будет уменьшен с четырех до двух 
недель;

• после 1 июля текущего года 
производители пищевых продуктов, применяющие синтетические пищевые красители, обязаны 
помещать на упаковке своей продукции предостережение: «Может 
оказывать влияние на активность 
и внимание ребенка»;

• с 1 марта сего года владельцам 
соляриев, нарушившим действующий с 1 августа 2009 года запрет на 
обслуживание несовершеннолетних, грозит денежный штраф в размере до 50 тысяч евро.

Федеральное министерство 
финансов

реклама

Коммерческие предложения

Этот материал мы решили предложить вниманию читателей по инициативе нашего 
подписчика Александра Юматова, Duisburg, тел.02065-550582, Alexander.Jumatov@gmx.de. 
Свои вопросы по существу предложений отправляйте ему, а мнения относительно 
самой идеи и выбранной формы ее реализации – в редакцию журнала.

Предложения из Германии:
 Фирма Novum GmbH, Düsseldorf  
Monschauer Str. 7  
tel. 021141550513 Torsten Neumüllers 
готова принимать до 2000 тонн  
ежемесячно алюминиевых отходов  
в виде доз и др. 
 Наследники фирмы Josef Gerats aus 
Schleswig-Holstein 
факс 04622188543, Erika Weber-Lange,  
vicia-faba@dabbeljuell.de  
предлагают на выгодных условиях  
деревообрабатывающее оборудование 
и станки б/у. 
 Фирма Müller GmbH  
tel. 0049-53818065 
www.mueller-muenchehof.de  
предлагает на экспорт лесные растения и 
саженцы для предновогоднего рынка.
 Фирма ENTREND aus Leipzig, 
tel. +49 3413191729 
info@entrend.de  
экспортирует белый тайский рис  
от 12500 МТ в месяц, упаковка в мешках 
по 50 кг.
 Фирма ATTIS Consulting aus Osnabrück  
tel. 0162 4850771 
attisde@web.de  
предлагает покупателям и партнерам  
мебель из Украины и Белоруссии.
 Фирма Das Neue Haus Grundbesitz AG 
tel. 03089503308  
cornelia.luetze@heligroup.de  
предлагает мобильное центральное  
и автономные системы отопления 5,16 MW, 
8000 kg/h, длина 11,18 м, ширина 4,23 м, 
высота 3,94 м, вес 72 т, цена от 35000 евро.

 Axel Michael Osteuropa UB  
tel. 03391 775378 
www.invest-germany-ukraine.de  
предлагает для промышленных  
и металлургических предприятий кокс  
от 20 000 тонн.
 Фирма MOSS Industrieservice GmbH 
aus Zwickau 
tel. 03752148894 
info@mooss-industrieservice.de  
занимается торговлей, демонтажем  
и установкой промышленного  
оборудования и механизмов.

Предложения из России:
 Крупная строительная фирма 
тел. +7 9262060432  
av500@yandex.ru, Васильев  
для участия в большом проекте  
в Москве ищет партнеров  
из стройиндустрии.
 Строительный холдинг из Челябинска 
тел. +7 3512671945  
предлагает свою продукцию.
 Фирма ООО ТрансПрофи из СанктПетербурга 
тел. +78122270355, Макарова 
www.transprofi.com  
оказывает офисные услуги и технический 
перевод.
 Intersolution Ltd  
тел. +78123341584, Максим  
www.intersolution.eu 
оказывает консалтинговые услуги и маркетинг.
 Адвокатские и представительские 
услуги Красноярск  

тел. +73912568299, Белецкий 
www.sashenkin-right.com
 Business-Assistance Moskau, 
тел. +79067903100, Смирнова  
www.moskau-ru.com 
 Представитель вашей компании в 
России и Казахстане, к.э.н. Шабанов Т.Ю. 
тел. +73517982365 
www.shabanovtyu.narod.ru 
 
Предложения из Украины:
 Предлагаем лесопильную  
продукцию различных пород дерева  
тел. +380956472628
 МХЛ Бизнес Центр  
тел. +380633253206, Люда   
www.mhlbc.ucoz.de 
продвижение ваших продуктов на Украине  
 Pol-Orsa-Ukraine GmbH 
тел. 08218855973 
web@polorsa.de 
производитель шерстяных одеял,  
пледов и т.д. ищет представителей  
для реализации в Европе 
 Строительная фирма по ремонту и 
возведению домов, Павлоград 
тел. +380506626607, Грудин 
arisona@ukr.net 
покупает строительную технику (краны 
и т.д.)  
 Фирма из Киева 
sinvyur@gmx.de  
занимается сбытом и реализацией различных товаров, развитием розничных 
сетей и т.д., готова представлять вашу 
продукцию. 

90506. Полностью модернизированное 
и высокотехнологичное предприятие 
(Stahlbranche) c хорошей системой отчетности и доходов предлагает долевое участие или продажу.
90509. В связи с выходом на пенсию  продается магазин (Reformhaus) в центре Дуйсбурга (население 500 000), хорошее положение и сеть потребителей. Окажу помощь 
в успешном становлении.
90801. Предприятие по переработке металлоотходов с оборотом 3 млн евро и 
собственным капиталом 780 тыс. евро 
предлагает долевое участие до 23,5% в 
связи с продажей своей доли одним из 
совладельцев.
90703. Интернет-магазин ведущих артик
лей моды с оборотом 4 млн евро и около 
100 000 покупателей в году. Лицензии и 
индивидуальные права на сбыт имеются. 
Предлагает долевое участие.
90903. Фирма с 40-летней традицией по 
продаже напитков и обслуживанию торжеств ищет преемника (по причине состояния здоровья). 
91001. Фирма по продаже и ремонту сварочного оборудования (TIG, MIG MAG, 
Plasma)  и других электроприборов ищет 
инвестора или совладельца.
100101. Продается ресторан с винотекой 
и шокобаром. Большой круг посетителей 
и хорошие контакты с поставщиками. Окажем помощь и содействие.
100105. Lotto, Tabak, Presse и т.д., магазин 

75 кв.м+40 кв.м склад с сигнализацией на 
одной из главных улиц Duisburg-Süd, недалеко от аэропорта Дюссельдорф. Продается.
100203. Продается американский ресторан быстрого обслуживания в Дюссельдорфе SUBWAY в хорошем месте, 
191 кв.м, 50 мест внутри и 25 мест на террасе. С местами для парковки и возможной арендой помещения до 2028 года.
100402. Продается специализированное 
розничное предприятие различных сортов и производителей сыров из разных 
стран. Могут также быть предложены филиалы и в других землях: как МекленбургФорпомерн, Шлезвиг-Гольштейн, Нижняя 
Саксония и Берлин.

Особые предложения, требующие согласования  
с земельными Торгово-промышленными палатами Германии

Zeitschrift «EXRUS.eu»    
|

     
 11
№ 66,  Juli 2010

БИРЖА СОТРУДНИЧЕСТВА