EXRUS.eu : независимый международный деловой журнал, 2010, № 65 (июнь)

Мужчина и женщина.
Абсолютный паритет?
А вот и нет!
Читайте на стр. 17

Визовый кодекс ЕС.
Наконец дождались:
произволу конец! Или?..
Читайте на стр. 8

russischsprachige  monatszeitschrift  nicht  nur  für  Unternehmer   •   Издаётся  в  Германии  с  2004  года

Juni  2010 • №65

Проект – европейский.
Фонд – социальный.
Только участвуйте!
Читайте на стр. 48

Kioskpreis 4 €

Таня Серебрийская:
Таня Серебрийская:

Стр.  42–47
Зачем мне своё Дело?
Оно мне нравится. И это главное!
Зачем мне своё Дело?
Оно мне нравится. И это главное!

Интервью со знаменитым музыкантом-скрипачом, 
профессором, лауреатом многочисленных международных премий Валерием Градовым читайте на стр. 26

«...Деньги никогда не были для 
меня главным компонентом 
благополучия и счастья. В этом 
смысле журнал под названием 
“Предприниматель” – не моя 
среда. Но если издание EXRUS.eu 
заинтересовалось судьбами людей 
искусства, то я бы очень хотел 
пожелать ему долгих лет жизни и 
финансового процветания!..»

В. Градов, Mannheim


     
 
|

    Zeitschrift «EXRUS.eu»
№ 65,   Juni  010

Дорогие читатели!

Для начала хочу обратить ваше внимание на некоторые изменения 
в оформлении титула нашего издания. Как мы и планировали, термин 
«Предприниматель» исчез из его названия и сменился на другие важные 
характеристики. Хорошо это или плохо – покажет время. Но если у когото имеются веские возражения или пожелания относительно такой замены, мы с энтузиазмом их рассмотрим.
Спешу также похвастаться, что все наши посылки, о которых я писал 
в своем Предисловии к предыдущему номеру журнала, благополучно достигли своих адресатов. Итак, эксперимент проведен, и факт установлен: 
движение почтовых отправлений в страны СНГ может растянуться до 4–5 
недель. В связи с этим особенно приятно отметить, что у нас уже появились первые онлайн-подписчики. Похоже, что с чисто коммерческой 
точки зрения наш проект движется в правильном направлении. Напоминаем: условия подписки всегда расположены на одной из последних страниц журнала. К слову, по чисто техническим причинам отныне журнал 
будет приходить нашим европейским подписчикам не в начале каждого месяца, как это было раньше, а ближе к его середине. Но онлайн-версию по-прежнему можно будет посмотреть в последних числах предыдущего месяца.
Теперь по существу. Хочу вернуться к теме предпринимательства. Несмотря на чисто внешние изменения титульной страницы, мы намерены 
сохранить прежний тематический крен содержательной части журнала: 
сотрудничество, предпринимательство, обмен идеями и практическим 
опытом творческой самореализации русскоязычных жителей разных 
стран. Поэтому титульные изменения означают лишь отход от жесткой 
схемы, отказ от догм: мы хотим сделать журнал более разнообразным и 
интересным не только для коммерсантов и бизнесменов, но и для членов 
их семей. Да и вообще для всех людей с душой и мозгами!
В этом смысле наш репортаж на страницах 42–47 является по сути 
первой пробой пера, разведкой боем. Более того, раз мы хотим называть 
свое издание международным, то и его содержание не следует ограничивать одной лишь Германией: существует ведь немало стран, в которых русскоязычная диаспора играет заметную роль в культурной и экономической жизни общества. Одной из таких стран является Израиль. Если наш 
«первый блин» понравится читателям, то мы постараемся и впредь искать любые возможности, чтобы познакомить их с жизнью наших бывших соотечественников в разных концах планеты. Кстати, будем очень 
признательны за любую помощь в этом плане: присылайте нам свои впечатления и рассказы о том, что любопытного или небесполезного увидели вы во время путешествий по нашей земле, мы с удовольствием напечатаем их. 
На страницах 38–41 опубликовано интервью с Александром Фингрутом. При редактировании материала Александр очень просил исключить любые намеки на рекламный характер публикации, потому что ему 
и его делу реклама не нужна. Мы не могли не прислушаться к пожеланиям нашего героя, но в своем вступительном слове я свободен выражать 
собственную точку зрения. Так вот, рассказ о предпринимателе Фингруте – это еще о-го-го какая реклама! Потому что само по себе Дело – отличное и очень даже прибыльное. Еще могу поделиться: у меня приятель 
из Черкасс через Интернет-аукцион торгует... оптическими прицелами 
для винтовок Мосина разработки 1899 года! Так вот, у него сотни покупателей из одной только Германии. Коллекционирование и вообще любое 
дело, связанное  именно с международным обменом или покупками, – 
это просто колоссальный бизнес. 
Из вышесказанного мне тоже хотелось бы извлечь рекламный аспект: 
все, кто читает эти строки, поступают правильно, – выписывайте журнал EXRUS.eu!

Владимир Искин

Dr. Wladimir Iskin
Tel. +49-(0)6221-189189
wladimir.iskin@exrus.eu
www.exrus.eu

Журнал приглашает к сотрудничеству партнеров в странах  
СНГ и ЕС  для  развития  медиапроекта  «EXRUS.eu»

Sehr geehrte Damen und Herren,

die Zeitschrift EXRUS.eu dient als 
Brücke zwischen russischsprachigen 
Unternehmern verschiedener Länder 
und in erster Linie denen in Deutschland und Russland. 
Die Zeitschrift wird in Russisch 
verlegt. Die  darin gegebenen Informationen und beschriebenen Ereignisse und Fakten, Projekte,  Schicksale, die Artikel und Kommentare sind 
den deutschen und deutschsprachigen 
Unternehmern wohl bereits bekannt, 
oder diese können sie den gewohnten 
lokalen Informationsquellen entnehmen.
Natürlich sind aber neben den russischsprachigen auch die deutschsprachigen Unternehmer herzlich willkommen Ihre Artikel und Werbebeiträge 
einzubringen, sei es in Deutsch oder 
Russisch. 
Die jetzt noch relativ kleine Auflage 
unserer Ausgabe ist lediglich die polygraphische Version der Zeitschrift, die 
heute vorwiegend in Deutschland verbreitet wird. Eine wachsende Anzahl 
unserer Leser lebt außerhalb der Europäischen Union – in Russland, der 
Ukraine und in den anderen Ländern der ehemaligen UdSSR – und 
ist abonniert auf die virtuelle Version der Zeitschrift auf der Webseite  
www.exrus.eu.
Wir würden uns freuen, Sie unter 
den Autoren, Abonnenten und Werbeträger unserer Zeitschrift zu begrüßen.

Zeitschrift «EXRUS.eu»    
|

     
 

ОТ  РЕДАКЦИИ

№ 65,  Juni 2010

ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ

 
 Нам пишут ................................................................................................... 5

ХРОНИКА. СОБыТИЯ. фАКТы

 
Важнoе событие Визовый кодекс ЕС ..................................................................................... 8

ЭКОНОМИКА. фИНАНСы. ПРАВО. АНАЛИТИКА

 ФинансироВание предпринимательстВа Финансирование предприятия для сохранения рабочих мест  

 
 и создания новых  ...................................................................................... 10

 
Экономика предпринимательстВа  Цена вашего бизнеса ................................................................................. 13

 
трудоВое праВо Ограниченные по сроку трудовые отношения ....................................... 14

 
рынок труда Мужчины зарабатывают больше женщин? Это еще терпимо... ........... 17

 
 ... Женщины зарабатывают меньше мужчин? Это безобразие! ............ 18

 
Финансы и деньги Частная больничная касса. Какая польза от страхования?  ................... 20

 
 Читатель  спрашивает ............................................................................... 22

 
патентное праВо Защита авторских прав в Интернете ....................................................... 24

 
материальное обеспечение В старости Собственная крыша за счет пенсии  ........................................................ 28

ИНТеРВЬю. РеПОРТАжИ. ИдеИ. ПРОеКТы

 
будем знакомы У творческого человека профессия и хобби совпадают ........................ 32

 
 Лоцман в океане информации .................................................................. 38

 
соотечестВенники Везде, где можно жить, – можно жить хорошо! ..................................... 42

 
чем пахнут ремесла Проект Европейского социального фонда под призмой интеграции ... 48

 
турбизнес В интернете Всемирная касса ........................................................................................ 50

МНеНИЯ. СОМНеНИЯ. ВОЗРАжеНИЯ. дИСКуССИИ

 
 Директива ЕС по обучению водителей для получения права на СПС ... 53

ВыСТАВКИ. ЯРМАРКИ. КОНгРеССы

 
 Участие в выставке в качестве показательного маркетинга ................. 54

 
не пропустите Выставки в июле ....................................................................................... 55

ИЗ ИСТОРИИ БИЗНеСА И ТОРгОВЛИ

 
 Nokia Corporation – лидер мобильной связи и телекоммуникаций ...... 56

Между деЛОМ

 
 И почему они никогда не встречаются мне в реале?! ............................ 62

 
Это полезно знать Безопасность в социальных сетях – советы для родителей   ................ 64

 
 Кроссворд .................................................................................................. 66


     
 
|

    Zeitschrift «EXRUS.eu»

СОДЕРЖАНИЕ

№ 65,   Juni  2010

ОБРАТНАЯ  СВЯЗЬ

Письмо будет поучительным, уж 
простите. А если точнее, то это письмо – рекомендация, а именно:  каждое звено в системе  важно и ценно. 
Не так давно в моем офисе раздался звонок, и моя подруга, которая в 
течение последних нескольких недель 
понемногу «депрессировала» на предмет  отсутствия работы, радостно сообщила мне, что я никогда не догадаюсь, откуда у нее заказ.  Учитывая, 
что она несколько  лет проработала 
в совместном немецко-украинском 
предприятии переводчиком и делопроизводителем, я подумала, что  заказ «оттуда».  В противном случае, казалось мне, радость вроде как бы и ни 
к чему. Но я ошиблась. Заказ оказался 
очень даже отсюда. НО! Не без участия немецкой стороны. Будучи переводчиком, моей подруге приходилось 
бывать с начальством в разных городах и на разных предприятиях, и ее 

визитка, среди прочих, оказывалась 
в руках заинтересованных предпринимателей. А занималась ее фирма 
поставкой оборудования для различных отраслей промышленности. 
К сожалению, в период разгара кризиса немецкие партнеры  не видели 
перспектив в развитии украинского направления и сократили состав, 
закрыв предприятие. Подруга оказалась не у дел,  но с большим запасом 
знаний и умений. И вот… 
В один прекрасный день на ее мобильном высветился совершенно 
незнакомый номер. Мужской голос 
попытался объяснить, что ему необходимо найти партнера в Германии, 
который смог бы поставить и, что 
немаловажно, правильно подобрать 
необходимое оборудование. Потенциальный заказчик очень смущался, 
так как не был уверен, а не говорит 
ли он глупости. Он не мог знать, что 

в этот же момент «на другом  конце 
трубки» его речь очень внимательно, 
даже трепетно,  с широкой улыбкой 
слушает  соединительное звено между ним и немецким партнером. 
Возможно, мой рассказ получился 
слишком серьезным, и не сразу понятно, что именно в нем поучительно, посему постараюсь объяснить в 
двух словах.  Уважаемое руководство 
компаний, уважаемые зарубежные 
партнеры,  не брезгуйте общением с 
переводчиками и секретарями, как 
правило, именно они аккумулируют 
всю наиболее интересную информацию, могут предоставить вам самые 
последние новости индустрии и даже 
сообщить о настроении шефа. 
Екатерина Деремешко,
руководитель бюро переводов «Литера», 
Днепропетровск, Украина
www.litera.in.ua 
P.S. А заказчик оборудование купил. 

В российских теленовостях недавно прошел сюжет о нарушении некоторыми магазинами недавно принятого в России закона об ограничениях 
торговли крепкими спиртными напитками. Но нарушителей ведь можно понять: нормальные ребята в это 
время только начинают, а тут призывают уже заканчивать.
А ведь в Германии аналогичное ограничение вступило в силу тоже совсем недавно, с 1 апреля вроде. Но я 
не считаю, что Россия отстала в этом 
вопросе на месяц. Скорее наоборот: 
Россия опередила Германию в своей 
гуманности к собственному населению. И вот пример...
Забегаю я совсем недавно в местный магазин, который работает аж 
до 24.00 – кстати, редкое исключение для Германии, обычно в 22.00 
уже фиг чего купишь в городе, все закрыто. Поэтому, не зная точно режим 
работы и боясь опоздать к 22.00, я в 
21.45 ворвался в торговый зал и минут десять не мог отдышаться – радостный, что успел, а оказалось, что 
и торопиться не надо было. 

Набрав разнокалиберной выпивки, 
я еще повыбирал подходящего закусона для напитков разной крепости 
и поторопился назад, к страждущим 
гостям. К моему удивлению, на кассе все мои покупки разделили на две 
части: еду помогли складывать в тележку, а спиртное... возвращали обратно в торговый зал. И всё молча, без 
комментариев. В ответ на мои недоуменные возражения мне дали в подарок цветной буклет с большой надписью на титуле: «По приказу Министра 
внутренних дел...»
Тогда я сменил тактику и стал 
хлюздить у кассира: «Сам я не пью, 
но гости... Да и посмотрите на часы: 
всего ведь 22.06, какие-то 6 минут 
опоздания... Я ведь почти полчаса в магазине, вы же видели, я мог и 
раньше выйти... Никто ведь не заметит...»
Но ответ кассира на все мои просьбы прозвучал как приговор: «Да я 
бы и рада пойти Вам навстречу, поверьте! Но я ведь чек должна пробить, а там код товара и время фиксируются. Так что для Ваших гостей – 

 лишняя стопка, а для меня – увольнение по гнусной правовой статье!»
И тут меня осенило. Как все-таки 
легко и просто в Германии какую-нибудь пакость своему народу сделать. 
Все так тщательно продумано, что никакой «алкогольной» щели не оставят. Ведь нарушителя даже через месяц-два могут выявить, причем безо 
всяких свидетелей или контрольных 
закупок – просканируют через удаленный доступ специальной программой мэйл-версии чеков за прошлый 
квартал и тут же получат список... магазинов-преступников и продавцовштрафников.
В общем, скучно жить...
Читатель и «писатель» 
журнала EXRUS.eu

Безалкогольный беспредел в Германии

Zeitschrift «EXRUS.eu»    
|

     
 
№ 6,  Juni 2010

Об утраченных и пойманных возможностях…

ОБРАТНАЯ  СВЯЗЬ


     
 
|

    Zeitschrift «EXRUS.eu»

Хотим пригласить всех читателей 
журнала EXRUS.eu на Волгу. На ее левом берегу, в городе Тутаеве Ярославской области, мы создали что-то типа 
Дома отдыха для творческих людей. 
Он так и называется –   Дом творчества «Романово». 
Это уникальная возможность проникнуть в самое сердце российской 
провинции, вдохнуть ее умиротворяющий воздух и вплотную соприкоснуться с историей страны. В его 
стенах гости могут заниматься творческой деятельностью, работать над 
научным трудом или просто набираться новых жизненных сил в красивом уютном месте. 
Дом был задуман именно так, чтобы каждый приезжающий мог почувствовать себя в домашней атмосфере. 
Поэтому здесь вы не найдете длинного коридора с пронумерованными 
дверями, как в обычных гостиницах. 
Вы попадете в старинный деревянный дом, построенный в северном 
стиле. Вас встретит маленький коллектив людей, любящих искусство и 
свою работу. Благодаря этим людям 
атмосфера и интерьер дома сами по 
себе необычные, творческие. Несмотря на свою неклассичность, здесь созданы все благоприятные условия для 
комфортного проживания: большая 
оборудованная кухня, ванные комнаты с горячей и холодной водой, настоящая русская баня, а также уютная гостиная с камином и роялем. 
Вас разместят в красивых комнатах. 
По заказу приготовят из экологичес
ки чистых местных продуктов вкусный завтрак, обед или ужин. Гости 
также могут готовить себе пищу самостоятельно или обедать в городской столовой, сохраняющей колорит 
советской эпохи.
Романов – старинный городок в 
сердце Золотого кольца России. Он 
находится в 320 километрах от Москвы и 36 километрах от Ярославля. 
Река Волга разделяет Тутаев на две 
части, между которыми нет моста. 
Левая часть Тутаева – это бывший 
город Романовo, а правая – Борисоглебск. Дом творчества  расположился на романовском левобережье, и не 
случайно. 
Стоящий на семи холмах, каждый из которых 
украшают старинные величественные храмы, этот 
древний городок впечатляет своей живописностью и 
умиротворенностью. 
Тишина, обилие зелени, купола церквей, козы и 
кошки на обочинах дорог, 
деревянные дома с резными наличниками и широкое волжское раздолье 
удивляют после городской 
суеты. 
Путешественник 
словно попадает в другое 
временное измерение, где 
ему предоставляется возможность непосредственно общаться с чем-то на
стоящим. Может, поэтому Романов 
всегда привлекал к себе людей творческих профессий. 
Здесь писали художники Борис 
Кустодиев, братья Чернецовы, Иван 
Белоногов. Современные российские 
художники тоже приезжают в Романов на этюды. Это одно из излюбленных мест кинематографистов, здесь 
снимались кадры более 20 художественных лент. 
С практической точки зрения Романов обладает еще одной немаловажной особенностью. Несмотря на 
всю свою видимую «деревенскость», 
он все же остается городом, имею
№ 5,   Juni  2010

Дом творчества «Романово» на Волге

Zeitschrift «EXRUS.eu»    
|

     
 

Посмотрел в канун праздника Победы телепередачи Савика Шустера и 
Сергея Киселева и очень захотелось в 
самом себе до конца разобраться. А 
исходным вопросом я себя не пожалел: если даже сами украинцы в пределах одной страны не могут между 
собой помириться в спорах о гениях 
и злодеях своего народа (как и россияне – в своей среде на тему Сталина!), 
то как же мне объяснить самому себе, 
как это я, еврей, рожденный в Стране 
Советов от родителей-фронтовиков, 
решился на эмиграцию в...  Германию! 
И не только вполне мирно проживаю 
здесь уже 17 лет, а еще и благополучно ращу двоих дочерей и одну внучку, 
которые себя тоже вполне комфортно чувствуют.
Я крепко задумался и пришел к некоторым простым выводам, которыми и хотел бы поделиться. Повторюсь: не других учу, а сам себе 
объясняю. Публично.
Гитлер и Сталин – это безусловные злодеи. Причем это не столько моя точка зрения, сколько вполне 
официальные решения: в одном случае – приговор Нюрнбергского трибунала, а во втором случае – решения 
ХХ съезда КПСС, то есть той же сталинской партии.
Я не знаю, существует ли в Германии юридический запрет на установку памятников или бюстов Гитлера, 
но вряд ли кто-нибудь из психически 
здоровых бюргеров додумается установить подобную мерзость на своем 
земельном участке. При этом вполне 
допускаю, что кто-то из пожилых немцев и держит такой бюстик у себя 
на прикроватной тумбочке. Но это их 
частное дело.
Если в Запорожье нашлись желающие утановить бюст Сталина, то, 
по-моему, это исключительно их 
личное дело, если... Если! И вот тут 
надо бы понять: не на бюджетные ли 
деньги и не на государственной ли 
земле?! Причем исследовать скрупулезно и до копеечки: от купленного 
материала при ваянии фигуры тирана до использованной лопаты при 
его закапывании (к сожалению, неглубоко...).

Все то же самое можно сказать и 
про сталинские символы, которые так 
возмутили многих жителей СанктПетербурга: если нет правового запрета и не использованы бюджетные 
деньги, то какие и к кому предъявлять претензии?!
Но, несмотря на свою общую толерантность, я категорически против 
того, чтобы возводить неоднозначные 
личности в ранг официальных народных героев. Не может быть герой Народным, если против этого решения 
возражает чуть ли не половина того же 
самого Народа. Поэтому считаю «наградные решения» господина Ющенко (при всей моей общей к нему и к его 
делам симпатии!) – ошибочными!
Так же негативно я отношусь и 
к другим официальным решениям, 
где бы и кем бы они ни принимались, если эти решения оскорбляют 
чувства и память значительной части населения этих стран. Хочу повториться: никакие аргументы тут не 
уместны, никакие исторические доказательства и документы не работают. 
Критерий один: если значительной 
части людей ПЛОХО – значит, НЕЛЬЗЯ! И точка!
И в порядке заключения. Когда я 
только приехал в Германию в 1994 
году, городские власти решили построить в нашем городке очередную 
трамвайную линию. Все бы ничего, 
да мнения горожан разделились: жители «притрамвайных» домов были 
категорически против, а все остальные «за». 
...Как было написано потом на полном серьезе в городской газете за 
2008 год, разногласия и споры длились недолго: всего-то... 14 лет! Уже 
два года весь город пользуется тем 
самым трамвайным маршрутом.
Мне понравилась эта идея: подождать, пока спорящие стороны не дойдут в своих спорах до полного изнеможения или вообще не перейдут в 
мир иной. Тогда все разногласия «непримиримых» разрешатся сами собой – к мирному удовольствию их детей и внуков!

В.И., Хайдельберг

№ 65,  Juni 2010

щим довольно развитую инфраструктуру: сеть магазинов, аптеку, больницу, почту, столовую, кинотеатр и 
другие удобства, характерные для городского поселения. Поэтому, попадая в «другое временное измерение», 
человек, привыкший к современной 
цивилизации, все же не чувствует 
себя здесь «отрезанным» от мира.
Вся эта идиллия обходится нашим 
гостям до 40 евро в сутки, включая 
жилье и питание. Детям – вдвое дешевле. Особенно довольными от нас 
уезжали семьи с детьми.
Найти нас и узнать подробности 
можно в редакции журнала.

Лилия С., Ярославль

Мири-мири навсегда, не деритесь никогда!..

• Максимальная сумма для учета 
процентных выплат (Zinsschranke) согласно §4h EStG увеличена с 1 до 3 млн 
евро, но только для хозяйственных 
лет, начинающихся после 25.05.2007 и 
заканчивающихся до 01.01.2010 (§52 
Abs.12d EStG). Причиной послужил 
экономический кризис, из-за которого потребность предприятий в финансовых средствах резко возросла. 
Благодаря принятию этой меры число предприятий, на которое распространяется данное ограничение, сократится на 55%.

• Введенное в 2008 году в рамках реформы налогообложения предприятий положение о списании убытков 
прошлых лет смягчено с помощью т.н. 
условия «Sanierungsklausel» (§8c KStG). 
Теперь списание убытков прошлых лет 
возможно и в случае смены владельца, 

если предприятие приобретается с целью его санации. Причем в процессе 
санации, призванной предотвратить 
неплатежеспособность или сверхзадолженность, должны быть сохранены основные структуры организации, 
для чего заключается внутреннее соглашение о сохранении рабочих мест. 
Далее, в течение 5 лет, следующих за 
приобретением предприятия, среднегодовая сумма заработной платы не 
должна составлять менее 80% ее исходной величины. А в течение 12 месяцев после приобретения имущество 
предприятия должно быть увеличено 
минимум на 25% по сравнению с его 
величиной в активе баланса для целей налогообложения за предыдущий 
хозяйственный год. Причем, чтобы 
воспользоваться правом на списание убытков прошлых лет, достаточ
но выполнения лишь одного из двух 
условий – сохранение рабочих мест 
или увеличение стоимости имущест- 
ва. Эта льгота распространяется на 
период между 01.01.2008 и 31.12.2009 
(§34 Abs.7b KStG).

• Согласно §20 UStG по заявлению 
предпринимателя налоговая служба 
может дать ему разрешение на уплату налога на добавленную стоимость 
по факту оплаты заказа клиентом (IstBesteuerung), если в предыдущем году 
сумма оборота предприятия, подлежащего взиманию этого налога, не 
превысила определенную величину. 
Для периода с 01.07.2009 по 31.12.2011 
эта величина удвоена и составляет  
500 тысяч евро. Соответствующее заявление может быть подано задним 
числом, поскольку закон имеет обратную силу с 01.07.2009.   

Ежегодно шенгенские визы получают около 10 млн человек. Их обладатели могут до 3 месяцев беспрепятственно путешествовать по Норвегии, 
Швейцарии, Исландии и большинству 
стран Европейского Союза (кроме Великобритании, Ирландии, Болгарии, 
Румынии и Кипра). До сих пор в консульствах каждого из 25 участвующих 
в Шенгенском соглашении государств 
такие визы выдавались по собственным правилам. Это чувствовали на 
себе и бизнесмены, и туристы. Заветную наклейку в паспорт в одном 
посольстве можно было получить 
быстро, в другом столкнуться с множеством проблем. Отныне правила 
игры для консульских отделов стран 
Шенгенской зоны становятся одинаковыми, поскольку вступивший 5 апреля с.г. Визовый кодекс ЕС унифи
цирует правила и практики для всех 
25 стран Шенгенского пространства, 
осуществляющих совместную визовую политику. «Сама виза останется 
прежней, но механизм ее выдачи изменится, станет более прозрачным 
и справедливым. Будут более четкими и предсказуемыми правила выдачи шенгенских виз гражданам третьих стран», – заявил представитель 
транспортного департамента Еврокомиссии Мишель Черконе.
Новые нормы расширяют перечень категорий граждан, которые освобождаются от платы за визу. Так, 
консульский сбор не будут платить 
молодые люди до 25 лет, которые направляются на научные, спортивные 
и культурные мероприятия, организуемые некоммерческими организациями. Стоимость визы для детей от 

6 до 12 лет составит 35 евро (стандартная стоимость визы – 60 евро). Для 
граждан стран, не входящих в Шенгенское пространство, с которыми ЕС 
заключил соглашения об упрощенном 
оформлении виз, стоимость визы останется на уровне 35 евро. Каждое 
посольство само устанавливает валюту, в которой необходимо оплатить визу. 
Новый кодекс закрепляет три типа 
визы: краткосрочную (до 90 дней на
Законодательные новшества

В части налоговых льгот для предпринимателей

В А ж Н О Е  С О Б ы Т И Е

Визовый кодекс ЕС

5 апреля 2010 года  вступил в действие Визовый 
кодекс ЕС, который упрощает и приводит к единому 
стандарту процедуру выдачи шенгенских виз.

№ 65,   Juni  2010

     
 
|

    Zeitschrift «EXRUS.eu»

ХРОНИКА. СОБЫТИЯ. ФАКТЫ

• Предпринимателю, даже когда 
он является обязанным вести бухгалтерский учет и составлять годовой отчет, разрешается по его заявлению рассчитывать налог с оборота 
не согласно оговоренной им оплате 
выполняемых работ, а согласно оприходованной ее сумме, если его общий товарооборот в прошедшем календарном году составил не более  
250 тысяч евро. Выгода для предпринимателя заключается в том, 
что он должен свой оборот облагать налогом только при поступлении оплаты за выполненные работы.  
Потому он может вычесть предварительно уплаченный налог с 
оборота, если у него в наличии 
имеются должным образом оформленные счета, даже еще не оплаченные клиентами. С 1 июля 2009 года  

граница этого товарооборота была 
повышена до 500 тысяч евро в год 
и действует до 31 декабря 2011 года 
(Статья 8 Закона об улучшении учета 
в налоговом отношении предварительных расходов - Bürgerent­las­t­ungs­ges­et­z Krankenvers­icherung, BGBl 
2009 I, S. 1959, LEXinform 0174750). 
Для соответствующих предприятий, 
чей общий товарооборот в 2008 году 
составлял не более 500 тысяч евро, 
действует, конечно, положение о том, 
что налог с оборота за первую половину 2009 года и впредь должен рассчитываться согласно оговоренной 
оплате работ. 

• При 
переходе 
на 
правило определения налога с оборота согласно оприходованной сумме 
оплаты работ следует учесть, что принимаются во внимание все обороты. 

Например: Предприниматель А. в 
2007 календарном году имел товарооборот в размере 200 тысяч евро. 
Поэтому он мог бы за 2008 год ходатайствовать о применении правила  определения налога с оборота 
согласно оприходованной сумме оплаты работ. В 2008 календарном году 
его оборот составил 300 тысяч евро, 
и поэтому он должен вынужденно  
за первое полугодие 2009 года применить правило определения налога с оборота согласно оговоренной 
оплате работ. По заявлению он мо- 
жет с 1 июля 2009 года снова перейти к правилу определения налога с  
оборота согласно оприходованной 
сумме оплаты работ, поскольку общий товарооборот в 2008 году не 
превышает новой границы в 500 тысяч евро.

Законодательные новшества

В части налога на добавленную стоимость

хождения в стране в течение полугода), транзитную (выдается в аэропорту) и долгосрочную. При этом 
долгосрочные визы (до 180 дней в течение года) остаются прерогативой 
национальных правительств и приравниваются к разрешению на проживание. Фактически обладатель 
долгосрочной визы получает право 
передвигаться по всей шенгенской 
зоне. Кроме того, если заявитель может подтвердить необходимость частых путешествий, и консульство считает его надежной персоной, он может 
получить многократную долгосрочную визу. Новый Визовый кодекс отменяет понятие транзитной визы. Теперь она будет краткосрочной визой.
Есть и приятные новшества. 
• Упростится и станет более понятной анкета. 

• Консульства шенгенских государств будут обязаны принимать решение о выдаче визы в течение 15 
дней с момента обращения. 

• Визовый кодекс требует от посольств предоставлять мотивированные ответы о причинах отказа в 
принятии визовых заявок, а также 
предоставляет гражданам право на 

апелляцию в случае негативного ответа. А с апреля 2011 года при отказе 
в выдаче шенгенской визы в консульстве одной страны появится возможность подать заявление в консульства 
других стран.  
Новшеством станет и обязательный сбор отпечатков пальцев в посольствах стран ЕС, а в перспективе – 
и рисунок радужной оболочки глаза человека. Однако такой порядок 
вступит в силу лишь с момента ввода в действие в конкретном регионе 
Информационной визовой системы 
(ИВС). Данные об отпечатках будут 
храниться 59 месяцев. Заявителям, 
которые подают документы на получение виз повторно, не придется еще 
раз сдавать отпечатки в течение этих 
59 месяцев, за исключением тех случаев, когда возникают сомнения касательно личности заявителя или если 
сразу невозможно подтвердить, когда последний раз брались отпечатки 
пальцев. 
ИВС будет внедряться постепенно, 
регион за регионом, до тех пор, пока 
не будут охвачены все консульства 
государств ЕС по всему миру. Последовательность регионов внедрения 

ИВС определяет Европейская комиссия. Первыми тремя регионами, где 
будет внедряться ИВС, станут Северная Африка, затем Ближний Восток и 
район Персидского залива. 
Кодексом устанавливаются новые 
требования к паспорту, подаваемому заявителем на получение шенгенской визы. Во-первых, паспорт должен 
быть выдан в течение предыдущих десяти лет. Ходатайство на получение 
визы, которое не удовлетворяет этому требованию, может быть принято только в исключительных случаях 
по гуманитарным соображениям или 
по причинам, затрагивающим национальные интересы. Во-вторых, паспорт должен содержать не менее двух 
чистых страниц, предназначенных для 
виз. И наконец, срок действия паспорта должен превышать дату предполагаемого выезда иностранца с территории государства – члена ЕС не менее 
чем на три месяца.
В целом, по мнению комиссара ЕС 
по внутренним делам и юстиции Сесилии Мальмстрём, Визовый кодекс 
ЕС – это важный шаг вперед. «Это будет более справедливая, прозрачная и 
простая система», – уверена она.

Zeitschrift «EXRUS.eu»    
|

     
 
№ 65,  Juni 2010

№ 65,   Juni  2010
10
     
 
|

    Zeitschrift «EXRUS.eu»

Ф И Н А Н С И Р О В А Н И Е  П Р Е Д П Р И Н И М А Т Е Л Ь С Т В А

Финансирование предприятия для 
сохранения рабочих мест и создания новых 

Чтобы обеспечить кредитами мелкие и средние предприятия, Государственный банк 
реконструкции и развития предпринимательства –
 KfW Mittelstandsbank – по поручению федерального правительства предлагает 
различные программы по финансированию этих предприятий. 

Назначение программы 
финансирования

Данная программа финансовой помощи из средств специального фонда страны – ERP-Sondervermögen –
является одной из программ кредитования ERP-Programme Государственного банка реконструкции и 
развития KfW и предназначена для 
учрежденных основателями собственного дела предприятий, которым необходимы капиталовложения 
для сохранения существующих рабочих мест и создания новых рабочих 
мест после пяти лет самостоятельной деятельности. Полное название 
этой кредитной программы «KfWKapital für Arbeit und Investitionen- 
KfAI (Fremdkapitaltranche)». Тем самым обеспечивается финансовая 
поддержка инициативы федерального правительства в части создания 
в стране дополнительных рабочих 
мест. Для малых и средних предприятий (согласно критериям Европейского Союза – KMU-Defi nition der EU) 
существуют специальные рамки с выгодными процентными условиями в 
транше заемного капитала. 

Примечание 1. ERP-средства представляют собой финансовые средства 
из так называемой «Экономической 
программы спасения Западной Европы» – European Recovery Programme, 
ERP, которая была  учреждена в 1948 
году для восстановления немецкой 
экономики согласно плану помощи 
Маршалла. Впоследствии из этой программы возник специальный фонд 
ФРГ – ERP-Sondervermögen. Государственный банк развития и реконс
трукции – KfW Mittelstandsbank –
из средств этого фонда финансирует 
различные программы под общим названием – ERP-Programme. При этом 
данная программа финансирования 
предоставляет помощь в виде кредита 
только при соблюдении заявителями 
общеевропейских положений о мелких и средних предприятиях – «KMUFreistellungsverordnung» и положения 
«“De-minimis”-Verordnung». 

Примечание 2. С 1 января 2005 
года в Европейском Союзе согласно 
положению используется следующее 
понятие «малое и среднее предприятие» (KMU-Defi nition):

• среднее предприятие (mittlerer 
Unternehmen) является таковым, если 
на нем работает от 50 до 249 человек, 
а его хозяйственный оборот составляет не более 50 млн евро или его балансовый итог – не более 43 млн евро;

• мелкое предприятие (kleiner 
Unternehmen) является таковым, если 
на нем работает от 10 до 49 человек, а 
его хозяйственный оборот составляет 
не более 10 млн евро или его балансовый итог – не более 10 млн евро;

• мельчайшее предприятие (kleinster Unternehmen) является таковым, 
если на нем работает не более 9 человек, а его хозяйственный оборот или 
балансовый итог составляет не более 
2 млн евро.
Для всех этих предприятий действительным является также то обстоятельство, что они совместно с одним 
или несколькими другими предприятиями владеют не более 25% их капитала или доли голосов.
При этом необходимо выполнять 
следующие условия:

• заявитель является кредитоспособным лицом и может, по крайней мере, доказать достаточную платежеспособность и положительные 
перспективы деятельности своего 
предприятия на будущее;

• речь не идет о случае оздоровления или пребывания предприятия в 
тяжелой экономической ситуации в 
смысле директивы Европейского Сообщества о государственной помощи для спасения и реструктуризации 
предприятия; 

• заявитель может подтвердить 
свою достаточно высокую профессиональную и коммерческую квалификацию;

• заявитель уполномочен руководить бизнесом и представлять 
предприятие, зарегистрирован соответственно в торговом реестре и 
принимает активное участие в руководстве деятельностью предприятия;

• заявитель пользуется, прежде 
всего, на основании его доли в капитале общества, которая составляет 
принципиально не менее 10%, достаточным предпринимательским влиянием.

Кто может подать заявление? 

Физические лица, которые учредили в стране предприятие или выполняют в ней свободную профессиональную деятельность в области:

• промысловой экономики (промыслы по изготовлению различной 
продукции, ремесленные и торговые 
предприятия, оказание разнообразных услуг, предприятия которых в 
большинстве своем находятся в частном владении и общий хозяйствен

ЭКОНОМИКА. ФИНАНСЫ. ПРАВО. АНАЛИТИКА

Zeitschrift «EXRUS.eu»    
|

     
 11
№ 65,  Juni 2010

ный оборот которых не превышает 
500 млн евро в год). При определении 
общего хозяйственного оборота учитывается как оборот заявителя, так и 
обороты связанных с ним предприятий (за вычетом внутренних оборотов), к которым относятся:

• предприятия, в которых заявитель непосредственно или косвенно 
принимает участие в деятельности в 
объеме более 50%;

• предприятия, которые принимают прямое или косвенное участие в 
деятельности предприятия заявителя в объеме более 50%;

• все предприятия, между которыми существуют формальные или фактические отношения концерна (идентичные отношениям в обществе, 
компании, товариществе). Если круг 
обществ (компаний, торговых товариществ) заявителя представлен несколькими предприятиями, хозяйственный оборот каждого превышает 
предельную границу (500 млн евро в 
год), и они вместе принимают участие в деятельности предприятия заявителя в объеме более 50%, то финансовое содействие исключается; 

• свободной профессиональной 
деятельности (например, врачи, налоговые консультанты, архитекторы).
При этом заявитель должен активно действовать на рынке в течение, по 
крайней мере, 5 лет и обладать вполне удовлетворительной платежеспособностью, которую можно доказать 
положительной перспективой на будущее и в целом своей кредитоспособностью.   

Что подлежит 
финансированию?

Кредит предоставляется для финансирования инвестиций, которые 
нуждаются в долгосрочной готовности финансовых средств и обеспечивают устойчивый хозяйственный успех 
при сохранении существующих рабочих мест и создании новых мест, в 
частности, для нижеследующих указанных в заявлении проектов:

• приобретение земельных участков, зданий и побочных строительных объектов;

• приобретение оборудования, приспособлений и предметов оснащения;

• приобретение технологии производства;

• осуществление деловых сделок;
• приобретение предприятия или 
его части, или перенятие участия 
в нем.
При этом финансовое содействие 
инвестициям в промысловую недвижимость с последующей сдачей ее 
внаем или аренду возможно, только когда арендатор выполняет критерии заявления. Если при этом речь 
идет лишь о проектах приобретения, 
то дополнительно действует условие 
о том, что купленная недвижимость 
должна основательно оборудовать 
или расширить действующее производство. Кроме того, могут также финансироваться за счет рассматриваемой программы оборотные фонды 
предприятия в объеме 20%, а также 
такие мероприятия, как:

• оплаты внешних консультационных услуг, которые обеспечивают необходимую для вхождения в новые 
рынки или освоения новых методов 
производства информацию;

• участие в выставках и ярмарках.

Объем финансирования  
и условия его предоставления 

Предоставляемый кредит может 
покрывать до 100% потребных для 
осуществления проекта расходов. 
При этом максимальный размер кредита не превышает 4 млн евро на один 
проект и может предоставляться на 
срок до 10 лет со стопроцентным его 
погашением. Если заявитель выполняет вышеназванные условия финансового содействия, то он получает 
интегрированный пакет финансирования, который состоит из классической ссуды в размере 500 тысяч евро 
по программе «Kapital für Arbeit und 
Investitionen – KfAI» в качестве основной его части и дополнительного кредитного транша – «Nachrangdarlehen 
(Nachrangtranche)». Допускается комбинация финансирования из данной 
программы и других программ содействия. Однако при этом исключается обеспечение обязательств по 
участию в финансировании домашнего банка с освобождением от ответственности (за возврат кредита) или с 
поручительством от соответствующего банка. Исключается также гарантирование дополнительного транша заемного капитала с поручительством 
от поручительского банка. Процентная ставка основной части кредита 
для рассматриваемой программы финансового содействия ориентируется 
на рынок капитала и платежеспособность конечного получателя кредита. При этом применяются особо выгодные условия. Возврат основного 
кредита происходит через 7 лет ежеквартальными долями. В период освобождения от погашения кредита на 
его сумму, естественно, начисляются проценты. При этом исключается 
возможность преждевременного или 
частично вне запланированного порядка погашения кредита.   
Дополнительный же транш заемного капитала предоставляется с 
установленной домашним банком 
заявителя процентной ставкой, ориентированной на его индивидуальное 
финансовое положение (т.е. с учетом 
его кредитоспособности и стоимостной устойчивости), в рамках максимальной процентной ставки на 
день обещания для соответствующего класса цены. Для этого домашний 
банк согласно актуальным экономическим отношениям и перспективам 
на будущее устанавливает 4 категории платежеспособности заявителя 
(«очень хорошая», «хорошая», «весьма удовлетворительная» и «удовлетворительная»). Государственный банк 
KfW оставляет за собой право проверить установленную домашним банком платежеспособность конечного 
получателя кредита. 
О действующих с первого до десятого года номинальных и актуальных процентных ставках можно 
узнать из обзора условий для кредитных инвестиционных программ 
на веб­сайте в Интернете:  www.kfwmittelstandsbank.de  Возврат дополнительного кредита происходит через 
два года ежеквартальными долями. В 
период освобождения от погашения 
этого кредита на его сумму, естественно, начисляются проценты. При 
этом исключается возможность преждевременного или частично вне запланированного порядка погашения 
кредита.