В сердце Антарктики

Введение

Введение

The Heart 
of the Antarctic

E. H. Shackleton

Введение

В сердце 
Антарктики

Э. Г. Шеклтон

Включает дневники Фрэнка Хёрли 
(впервые публикуются на русском языке)

ВЕЛИКИЕ 
БРИТАНСКИЕ 
ЭКСПЕДИЦИИ

Введение

THE HEART OF THE ANTARCTIC
BY E. H. SHACKLETON

Научно-популярное издание

Серия «Великие британские экспедиции»

Э. Г. Шеклтон
В сердце Антарктики
М.: Paulsen, 2014. – 528 c., 159 илл.

Текст воспроизводится по изданию «В сердце Антарктики», Географгиз, 1957 г., перевод  П. Ю. Шмидта, А. Бурашко, З. В. Житомирской 
и В. К. Житомирского, научный редактор Н. Я. Болотников

Использованные в книге фотографии предоставлены Королевским 
географическим обществом (Великобритания) , Государственной 
библиотекой Виктории (Австралия), Национальной библиотекой 
Новой Зеландии.

Редактор М. Ю. Лебедев
Корректор Ю. С. Головченко

Написанная популярным языком, книга «В сердце Антарктики» содержит 
интересные и ценные сведения об особенностях природы и животного 
мира южного полярного континента. Эта познавательность в сочетании с описаниями множества захватывающих опасных приключений, 
пережитых путешественниками на суше, на глетчерных льдах и в морях 
Антарктики, делает труд Э. Шеклтона одним из увлекательных произведений полярной географической литературы.
Издание дополнено дневниками известного австралийского исследователя и фотографа Фрэнка Хёрли, участника многих антарктических экспедиций. На русском языке публикуются впервые.

ISBN 978-5-98797-091-1

УДК 821.111
ББК 84
Ш 405

©Перевод дневников Ф. Хёрли  А. Гумерова
© 2014 by Paulsen. All Rights Reserved.

Оглавление

ОГЛАВЛЕНИЕ
Стр.

Первые приготовления к экспедиции
18
Личный состав экспедиции
38
Первый этап
44
От Литтелтона до Южного полярного круга
52
Попытка достичь Земли короля Эдуарда VII
76
Выбор места зимовки
90
Выгрузка запасов и снаряжения
104
Пурга. Отплытие «Нимрода»
122
Завершение постройки дома
132
Первые дни на зимовке
140
Снаряжение санных экспедиций. Лошади и собаки
150
Завоевание вершины Эребуса
167
Результаты экспедиции на Эребус
187
Жизнь и работа на зимовке
194
Полярная ночь
206
Весенние санные экскурсии
212
Поход для устройства южного склада
220
Приготовления к походу на Юг
229
Первые дни похода на Юг
240
Открытие новых земель
254
Там, где еще не ступала нога человека
267
На Большом леднике
279
По Великому плато на Юг
293
Обратный путь
310
Конец пути
322
Заметки о походе на Юг
330
Лето на зимовке
345
Возвращение «Нимрода»
358
Поход для устройства склада возле утеса Минна-Блаф
366
Поход на Запад
372
Поход к Южному магнитному полюсу
384
Возвращение в Новую Зеландию
490

Таблицы
498
Дневник Фрэнка Хёрли
506
Биография Шеклтона
518

Предисловие

Дорогие друзья!

Перед вами лучшая книга знаменитого полярного исследователя Эрнеста Шеклтона — человека, обладавшего удивительным талантом руководить людьми в самых отчаянных условиях. 
Его команда верила в него, как в бога, и он всегда оправдывал 
эти надежды. 
В описанном на страницах книги путешествии на «Нимроде» Шеклтон мог впервые в истории человечества достичь 
географического Южного полюса, однако повернул назад, 
не став рисковать жизнями товарищей. «Живой осел лучше 
мертвого льва» — писал он жене, но жизнь Шеклтона свидетельствует о том, что меньше всего он заботился о личной 
безопасности. Для него было важно другое: забота о вверившихся ему людях, восторг от встречи с неизведанными местами, слава первооткрывателя. Не был Шеклтон безразличен 
и к финансовому успеху — однако при этом он в прямом 
смысле посвятил себя полярным экспедициям, не подразумевавшим никакой прибыли...
Кстати, если не считать лекций о путешествиях, то единственным успешным в финансовом отношении проектом в жизни Шеклтнона была именно эта книга, «В сердце Антартики». 
Она была впервые опубликована в Лондоне, в 1909, и выдержала 

Предисловие

множество переизданий на различных языках. На русском полная версия книги выходила лишь однажды — в 1957 году.
Безусловно, труд этот далек от беллетристики. Он весьма 
обстоятелен: автор подробно описывает снаряжение, организацию и ход экспедиции. Однако мало того, что все это интересно 
само по себе: с этих серьезных страниц явственно проглядывает 
личность автора — его неизменная бодрость, любовь к жизни, 
симпатия к товарищам. И хотя после завершения экспедиции 
на «Нимроде» прошло больше ста лет, нам по-прежнему есть 
чему поучиться у Шеклтона. Нам всем — не только любителям путешествий.

P.S. Мы позволили себе дополнить книгу «В сердце Антарктики» еще одним интересным текстом: дневниками австралийца 
Фрэнка Хёрли, фотографа, участвовавшего в экспедиции Шеклтона на «Эндуранс». Судьба этих дневников причудлива и описана во вступлении к ним. Пока же отметим лишь, что дневники 
эти, насколько нам удалось выяснить, никогда еще не были обнародованы.

Фредерик Паулсен, издатель

Предисловие

Предисловие

Уважаемые читатели!

Перед вами — вторая книга серии, посвященной легендарным 
британским первопроходцам-полярникам, которую совместно 
представляют концерн «Шелл» и издательство «Паулсен».  
«В сердце Антарктики» – книга известного британского полярного исследователя Эрнеста Генри Шеклтона, участника четырех 
антарктических экспедиций. 
Личность Шеклтона хорошо известна в Великобритании. Так, 
в опросе «100 величайших британцев», проводимом  в 2002 году, 
Шеклтон занял 11-е место. Еще при жизни исследователь был 
известен в России. В 1909 г.  по приглашению Русского географического общества Шеклтон посетил  Санкт-Петербург, где его 
удостоил  аудиенции Николай II.  
«В сердце Антарктики» впервые была переведена на русский 
язык еще в 1935 году, и лишь единожды переиздана в 1957 году. 
Спустя больше 50 лет книга выходит вновь и приурочена к проведению Перекрестного Года культуры Великобритании и России. 
Отрадно, что книга издается при поддержке Русского географического общества, имеющего давние традиции международного сотрудничества, в том числе с британскими исследователями. 
Уверен, что книга Эрнеста Генри Шеклтона займет достойное 
место на книжной полке всех, кто интересуется  героическими 
страницами в истории освоения человечеством полярных областей нашей планеты.

Желаю вам увлекательного чтения!   

Оливье Лазар, 
председатель концерна «Шелл» в России 

Предисловие