Вьетнам. История трагедии. 1945-1975

Моему дорогому другу Рику Аткинсону, 
который ведет хронику триумфов и трагедий американской армии 
с глубоким пониманием, ясностью взгляда и человеческим состраданием, 
являющимися образцом для его коллег по историческому цеху

VIETNAM
A E T, –
M H

Москва
2026
Перевод с английского
ВЬЕТНАМ
ИСТОРИЯ ТРАГЕДИИ
МАКС ХЕЙСТИНГС
–

ISBN 978-5-00139-264-4 (рус.)
ISBN 978-0-00-813298-9 (англ.)
©
Max Hastings, 2018
Эта книга публикуется по соглашению с Peters Fraser 
and Dunlop Group Ltd и The Van Lear Agency LLC
©
Издание на русском языке, перевод, оформление.
ООО «Альпина нон-фикшн», 2026
УДК 94(597)”1945/1975”
ББК 63.3(5Вье)63
Х35
Переводчик Ирина Евстигнеева
Научный редактор Анатолий Соколов, канд. филол. наук
Редактор Антон Никольский
Хейстингс М.
Х35  
Вьетнам. История трагедии. 1945–1975 / Макс Хейстингс ; Пер. с англ. — М.: 
Альпина нон-фикшн, 2026. — 868 с.
ISBN 978-5-00139-264-4
Война во Вьетнаме — самый противоречивый военный конфликт XX в., споры 
о котором не утихают до сих пор. Работая над книгой, британский историк Макс 
Хейстингс провел три года, беседуя со множеством участников с обеих сторон, 
а также исследуя сотни американских и вьетнамских документов и мемуаров. Хейстингс не ищет правых и виноватых, но старается беспристрастно показать все 
ужасы этой войны с обеих сторон конфликта.
«Вьетнам» — очередной фундаментальный труд Хейстингса, поистине масштабное повествование об эпической борьбе. Хейстингс во всех подробностях описывает 
войну во Вьетнаме: хронологию боевых столкновений, жизнь простого населения 
в условиях войны, зверства с той и другой стороны конфликта, закулисные политические игры, личные воспоминания участников.
УДК 94(597)»1945/1975»
ББК 63.3(5Вье)63
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может 
быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы 
то ни было средствами, включая размещение в сети интернет 
и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для 
частного или пуб личного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации 
доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь 
по адресу mylib@alpina.ru


                Оглавление





   Карты..............................................9
   Предисловие.......................................13
   Несколько замечаний по поводу текста..............21
   Глоссарий.........................................23

ГЛАВА 1. КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩА........................29
   Франция цепляется за империю......................29
   Победный марш Вьетминя............................38

ГЛАВА 2. «ГРЯЗНАЯ ВОЙНА».............................50
   Паровые катки.....................................50
   Вашингтон оплачивает счета........................61
   Крестьяне.........................................65

ГЛАВА 3. КРЕПОСТЬ, КОТОРОЙ НЕ БЫЛО...................74
   В ожидании Зяпа...................................74
   Катастрофа грядет.................................84

ГЛАВА 4. КРОВАВЫЙ СЛЕД...............................95
   Уйти или бомбить?.................................95
   «Триумф воли»....................................102
   Женева...........................................112

ГЛАВА 5. ТИРАНИИ-БЛИЗНЕЦЫ...........................125
   «Режим террора»..................................125
   «Единственный парень, которого мы там нашли».....134
   Короткая эпоха процветания.......................141
   Новый призыв к оружию .......................... 147

ГЛАВА 6. КЕННЕДИ ГОТОВИТ СЦЕНУ.....................158
   «Они потеряют страну, если только...»...........158
   Монархия Макнамары..............................172
   Ле Зуан тоже поднимает ставки...................180

ГЛАВА 7. 196З: ГРОБЫ ДЛЯ ДВУХ ПРЕЗИДЕНТОВ..........187
   Малое сражение, большие последствия: битва при Апбаке.187
   Восстание буддистов.............................198
   Время убийств...................................203

ГЛАВА 8. ЛАБИРИНТ..................................218
   «Войны хватит на всех» ........................ 218
   Не время для решений ...........................230

ГЛАВА 9. В ЗАЛИВЕ..................................247
   Ложь............................................247
   Ястребы берут верх ............................ 256

ГЛАВА 10. «МЫ В ЗАМЕШАТЕЛЬСТВЕ: КАК ДЕЙСТВОВАТЬ ДАЛЬШЕ?»..........................................268
   По тропе Хо Ши Мина.............................268
   Первая высадка................................. 275

ГЛАВА 11. ЭСКАЛАЦИЯ................................291
   «На дне бочки»..................................291
   Новые люди, новая война........................ 303

ГЛАВА 12. «МЫ ПЫТАЕМСЯ ЛОВИТЬ ДЫМ».................324
   Воюющие и курортники............................324
   Огонь по чужим и по своим.......................330
   Ловушки и «Оранж» ............................. 339

ГЛАВА 1З. ГНИЕНИЕ И МЯТНОЕ МАСЛО...................349
   Коррупция.......................................349
   Рыба гниет с головы ........................... 352
   Гуру войны .................................... 359

ГЛАВА 14. РАСКАТЫ ГРОМА............................365
   Каменный век, ракетный век..................... 365
   «На север»..................................... 378

ГЛАВА 15 ПОД БОМБАМИ...............................398
   Лучшие времена, худшие времена..................398
   Друзья..........................................404

ГЛАВА 16. В ГРЯЗИ НЕПРОЛАЗНОЙ ПО ПОЯС..............420
   Противники войны................................420
   Воюющие.........................................427
   Полевое дело....................................434
   Оружие..........................................448

ГЛАВА 17. НАШИ ПАРНИ, ИХ ПАРНИ: ВОЙНА ВО ВЬЕТНАМЕ..................................456
   Сонг Куа Нгай — «Давайте проживем еще день».....456
   Коммунисты......................................461
   Защитники сайгонского режима....................472

ГЛАВА 18. ТЕТСКОЕ НАСТУПЛЕНИЕ......................477
   Предыстория.....................................477
   Тетская фуга....................................487
   Символическое унижение .........................499

ГЛАВА 19. РАСКАТЫ ТЕТА.............................505
   Союзники отражают удар......................... 505
   Капитуляция президента..........................525

ГЛАВА 20. ДЕНЬ СУРКА...............................533
   Бессмысленная кровь.............................533
   Переговоры .................................... 556

ГЛАВА 21. НАСЛЕДСТВО НИКСОНА.......................563
   Армия, разваливающаяся изнутри..................563
   Осси и киви.....................................581
   Боги войны..................................... 593
   Вьетнамизация.................................. 600

ГЛАВА 22. ПОРАЖЕНИЕ В РАССРОЧКУ....................606
   Рыболовный крючок и клюв попугая................606
   Антипартизанская борьба.........................615
   Ламшон 719......................................622

ГЛАВА 23. СОПУТСТВУЮЩИЙ УЩЕРБ.........................636
   Мэри Энн...........................................636
   Еще один «козел»...................................645
   «А сами вернемся домой»............................649

ГЛАВА 24. ГЛАВНАЯ БИТВА...............................653
   Ле Зуан идет на Юг.................................653
   Шторм начался......................................658
   Пустая победа......................................686

ГЛАВА 25. БОЛЬШИЕ УРОДЛИВЫЕ ЖИРНЫЕ УБЛЮДКИ............692
   «Это полностью, бесповоротно уничтожит Макговерна».692
   «Мы разбомбим их к чертовой матери»................702

ГЛАВА 26. ПОЦЕЛУЙ ПЕРЕД СМЕРТЬЮ.......................718
   Военнопленные......................................718
   «Мир»..............................................722
   Война флагов.......................................729

ГЛАВА 27. ПОСЛЕДНИЙ АКТ...............................743
   Весеннее наступление.............................. 743
   «Ах, моя страна, моя бедная страна»................762

ГЛАВА 28. ПОСЛЕ ВОЙНЫ.................................780
   Возмездие .........................................780
   Ретроспективная оценка войны.......................793

   Благодарности..................................... 809
   Примечания и ссылки ...............................813
   Библиография ..................................... 837
   Предметно-именной указатель........................847

Карты
Французский Индокитай  ..........................................................................
Дьенбьенфу ,  марта —  мая  г.  .....................................................
Раздел Вьетнама ....................................................................................... 
Южный Вьетнам ......................................................................................
Тропа Хо Ши Мина  ................................................................................
Тетское наступление ,  г. ...................................................................
Хюэ  ...........................................................................................................
Дайдо,  апреля —  мая  г. .......................................................... 
Операция «Лайнбэкер »,  г.  ...............................................................
Январь  г.: «шкура леопарда» ........................................................... 
Весеннее наступление  г.: направления основных ударов ..............