Путеводитель зоолога по Галактике: Что земные животные могут рассказать об инопланетянах — и о нас самих

THE ZOOLOGIST’S GUIDE 
TO THE GALAXY
W A  E R  A — 
  O

Arik Kershenbaum

VIKING

an imprint of 

 

Москва, 2022

Перевод с английского

Что земные животные
могут рассказать
об инопланетянах –
и о нас самих

Путеводитель
зоолога
по Галактике

Арик Кершенбаум

ISBN 978-5-00139-244-6 (рус.)
ISBN 978-0-241-40679-3 (англ.)

© Arik Kershenbaum, 2020
Выдержки из одиннадцатой главы взяты из:
С. 345–346: The Blind Watchmaker by Richard Dawkins © Richard 
Dawkins, 1988.
С. 348: Out of the Silent Planet by C. S. Lewis © C. S. Lewis Pte Ltd, 1938.
© Издание на русском языке, перевод, оформление. 
 ООО «Альпина нон-фикшн», 2022

УДК 591.5
ББК 28.680
 
К36

Переводчик Мария Елифёрова
Научный редактор Сергей Ястребов
Редактор Валентина Бологова, канд. биол. наук

Кершенбаум А.

Путеводитель зоолога по Галактике: Что земные животные могут 
рассказать об инопланетянах — и о нас самих / Арик Кершенбаум ; 
Пер. с англ. — М. : Альпина нон-фикшн, 2022. — 412 с.

ISBN 978-5-00139-244-6 

В этой книге выдающийся зоолог из Кембриджа Арик Кершенбаум 
приглашает читателя вообразить инопланетную жизнь. Однако в своих 
фантазиях ученый опирается на дарвиновскую теорию эволюции, наблюдения за всеми формами жизни на Земле, а главное — на универсальные физические и биологические законы, применимые ко всей 
Вселенной. Автор объясняет, какими свойствами непременно должны 
обладать инопланетяне, как они могут передвигаться, взаимодействовать и общаться между собой. Может ли у них по аналогии с земными 
рыбами развиться электрическая коммуникация? Реально ли существование планет, на которых животные движутся со сверхзвуковой скоростью? Или миров, обитатели которых разговаривают на языке запахов? 
Неизбежно ли сотрудничество между ними и развитие технологий? 
В увлекательной и доступной форме «Путеводитель зоолога по Галактике» знакомит нас с новейшими научными данными о том, как на самом деле устроено все живое на Земле и во всей Вселенной.

УДК 591.5
ББК 28.680

К36

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме 
и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, а также 
запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских 
прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу 
mylib@alpina.ru

Эта книга издана в рамках программы 

«Книжные проекты Дмитрия Зимина» 

и продолжает серию «Библиотека «Династия». 

Дмитрий Борисович Зимин — 

основатель компании «Вымпелком» (Beeline), 

фонда некоммерческих программ 

«Династия» и фонда «Московское время».

Программа «Книжные проекты Дмитрия Зимина» 

объединяет три проекта, хорошо 

знакомые читательской аудитории: 

издание научно-популярных переводных 

книг «Библиотека «Династия», 

издательское направление фонда «Московское 

время» и премию в области русскоязычной научно
популярной литературы «Просветитель».

Подробную информацию 

о «Книжных проектах Дмитрия Зимина» 

вы найдете на сайте 

ziminbookprojects.ru.

Содержание

 
Введение ........................................................................ 

 
Форма vs функция: что общего у обитателей 
всех миров? ................................................................ 

 
Кто такие животные и кто такие инопланетяне? ......

 
Движение: шаги и парение в пространстве .............. 

 
Каналы коммуникации  .............................................

 
Интеллект (что бы это ни значило)  ......................... 

 
Социальность: сотрудничество, конкуренция 
и чаепитие с инопланетянами  .................................

 
Информация — древнейший товар .........................

 
Речь — уникальная способность  ..............................

 
Искусственный интеллект: Вселенная, 
полная ботов? ............................................................

 
Признаки человека (каким мы его знаем) ..............

 
Эпилог ........................................................................

Благодарности ........................................................................
Список иллюстраций  ............................................................
Советуем прочитать ..............................................................
Предметно-именной указатель  ............................................

Введение

Существование внеземной жизни во Вселенной представляется практически неизбежным. Вероятность того, что мы о ней 
что-то узнаем, представляется практически нулевой. Однако моя 
задача — продемонстрировать вам, что на самом деле у нас немало оснований судить о внешнем виде инопланетян , их образе жизни и поведении.

Мы все больше укрепляемся в уверенности, что внеземная 
жизнь существует, а также — и это по-настоящему будоражит воображение — что когда-нибудь нам удастся ее найти. 
В  г. ведущий специалист NASA Эллен Штофан предсказывала, что жизнь на других планетах будет обнаружена 
в ближайшие – лет. Конечно, она имела в виду микроорганизмы или их внеземные аналоги, а не обязательно 
разумные существа. Но сама идея все же потрясает. Мы прошли путь от одержимости мыслью, что инопланетяне  существуют, появившейся на заре двадцатого столетия, до самодовольного пессимизма –-х гг. и вновь вернулись 
к сдержанному научному оптимизму. Эта книга расскажет 
о том, как можно использовать трезвый научный подход, 
чтобы с определенной долей уверенности сделать выводы 
о внеземной жизни — и в особенности о разумной внеземной жизни.

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ЗООЛОГА ПО ГАЛАКТИКЕ

Если только инопланетяне  не высадятся в Нью-Йорке, 
как мы можем узнать, что они собой представляют на самом 
деле? Стоит ли нам полагаться на воображение голливудских  
режиссеров и писателей-фантастов? Возможно, инопланетные существа окажутся не более причудливыми, чем кенгуру с его огромными ногами , приспособленными для прыжков, или переливающийся всеми цветами радуги кальмар , 
который плывет в море за счет реактивной тяги, выбрасывая струю воды . Доверившись универсальным законам биологии, которым подчиняемся все мы — земные создания, 
как и жители других миров, мы можем предположить, что 
те же причины, которые привели к возникновению адаптаций 
у животных на Земле, могут вызывать адаптации у живых 
существ и на других планетах. Прыжки или использование 
реактивной струи будут столь же подходящими способами 
передвижения на экзопланетах , как и на Земле.
Насколько распространена жизнь  во Вселенной? 
До -х гг. существование планет у других звезд (экзопланет ) было лишь предметом домыслов и некоторых математических расчетов . Мы не имели внятных представлений 
о том, сколько планет может быть в Галактике и каковы их 
свойства: температура, сила тяжести, атмосфера , химический 
состав . Когда технический прогресс достиг уровня, на котором 
появилась возможность непосредственно обнаружить планеты у других звезд, снова поднялась волна энтузиазма. Может, 
и в самом деле найдутся экзопланеты, где существует жизнь?
Первые полученные данные разочаровывали. Немногочисленные открытые планеты оказались горячими газовыми 
гигантами — не очень благоприятными для известных нам 
форм жизни , как, впрочем, и для неизвестных. Но не прошло и  лет после открытия первой экзопланеты , как наступил существенный прорыв. Для поиска потенциальных планет был запущен орбитальный телескоп «Кеплер» , нацеленный на определенный крохотный участок звездного неба. Уже 
в первые шесть недель работы «Кеплера»  были открыты пять 

ВВЕДЕНИЕ

новых экзопланет. К моменту завершения его миссии в  г. 
количество обнаруженных планет достигло невообразимой 
величины — , и все они вращались вокруг звезд в небольшом уголке видимой небесной сферы, который, вытянув руку, 
можно заслонить кулаком.
Открывающиеся перспективы поражают воображение. 
В Галактике оказалось намного больше планет, чем считалось 
прежде, и благодаря усовершенствованным методам измерений мы теперь гораздо больше знаем об их природе. Мы 
обнаружили планеты с различными физическими условиями — от горячих газовых экзопланет  величиной с Юпитер  
до тех, что удивительно похожи на Землю*. Вселенная теперь 
выглядит куда более густонаселенной, чем она представлялась 
в  г., и наши внуки вряд ли поверят, что когда-то мы считали землеподобные планеты редкостью. У нас больше нет 
поводов утверждать, будто во Вселенной не хватает мест, подходящих для внеземной жизни .
Теперь мы гораздо лучше представляем себе, какие условия физической среды могут существовать на других планетах, и все чаще можем измерить их непосредственно. Разрабатываются новые инструменты и приборы, способные 
определить химический состав  атмосферы планеты по изменениям спектра, проходящего сквозь эту атмосферу  света 
звезды , вокруг которой планета вращается. Разумеется, мы 
будем искать кислород , но, кроме того, сложные химические 
вещества, которые могут указывать на присутствие индустриальной цивилизации. По иронии судьбы загрязнение окружающей среды  — один из признаков разумной жизни  в космосе.
Так или иначе, жизнь  возникла во Вселенной как минимум один раз, и мы — явное тому доказательство. Но как 
это произошло, неизвестно. Конечно, имеется много гипотез 

* Таскер Э. Фабрика планет: Экзопланеты и поиски второй Земли. — М.: 
Альпина нон-фикшн, 2019.