Гертруда

Hermann HESSE





                GERTRUD







MODERNE PROSA


Вступительная статья, комментарии и словарь Н. Л. Гилъчёнок







ИЗДАТЕЛЬСТВО ШР© Санкт-Петербург

УДК ББК

372.8
81.2Нем-93
Г 43

    Гессе Г.
Г 43 Гертруда: Книга для чтения на немецком языке. — СПб.: КАРО, 2013. — 288 с. — (Серия “Moderne Prosa”)
    ISBN 978-5-9925-0881-9.
        Предлагаем любитялям немецкой литературы роман знаменитого писателя Германа Гессе, лауреата Нобелевской премии по литературе за 1946 год.
        Неадаптированный текст снабжен комментариями и словарем.

УДК 372.8
ББК 81.2Нем-93
Оптовая торговля:
в Санкт-Петербурге: ул. Бронницкая, 44. тел./факс: (812) 575-94-39, 320-84-79 е-mail: karo@peterstar.ru
         в Москве: ул. Стахановская, д. 24. тел./факс: (499) 171-53-22, 174-09-64 Почтовый адрес: 109125, Москва, 2-ой Грайвороновский проезд, д. 32А, е-mail: moscow@karo.net.ru, karo.moscow@gmail.com.
Герман Гессе
ГЕРТРУДА
GERTRUD

        Вступительная статья, комментарии и словарь Н. Л. Гильчёнок
Ответственный редактор О. П. Панайотти
Технический редактор Я. В. Попова
Корректор Н. Л. Гильчёнок
Иллюстрация на обложке О. В. Маркиной Издательство «КАРО», ЛР № 065644 195027, Санкт-Петербург, Свердловская наб., д. 60, (812) 570-54-97
WWW.KARO.SPB.RU
Гигиенический сертификат № 78.01.07.953.П.324 от 10.02.2012
     Подписано в печать 27.05.2013. Формат 70 х 100 ¹/₃₂ . Бумага газетная.
      Печать офсетная. Усл. печ. л. 11,61. Тираж 1500 экз. Заказ № 05.06
Отпечатано в типографии «КАРО»
ISBN 978-5-9925-0881-9                           © КАРО, 2013

            Hermann Hesse

            (1877-1962)



   Герман Гессе, романист, поэт, эссеист, художник, Лауреат Нобелевской премии, один из наиболее значительных писателей XX века, в родился в 1877 году в городе Кальв (Вюртемберг). Его отец долгое время был священником-миссионером, мать, Мария Гундерт, дочь издателя богословской литературы, также была религиозна. В соответствии с духом семьи Герману Гессе было предопределено стать священником, и в семь лет его отдали в миссионерскую школу, потом в христианский пансионат, а после латинской школы в протестантскую семинарию при монастыре Маульбронн¹. Однако его интересовала не теология, а музыка, живопись, литература (в 1887 году им написана для сестры сказка »Zwei Bruder«). Он дважды убегал из монастыря и даже предпринял попытку самоубийства, после чего обеспокоенные родители поместили его в психиатрическую лечебницу. Попытка (после монастыря)



   ¹ Этот монастырь впоследствии будет показан в романе «Нарцисс и Гольдмунд» под именем »Mariabronn«.

3

HERMANN HESSE

закончить гимназию оказалась неудачной, и он начал самостоятельную жизнь, меняя одну работу за другой: в типографии, в книжной лавке, на часовой фабрике.
   К 1899 году относится первая публикация стихов и рассказов, затем в 1901 году вышла еще одна книга его стихов, и он приобрел известность. В 1904 году Гессе женился на Марии Бернулли, дочери известного математика.
   Первый значительный роман »Peter Camenzind« (1904) и рассказ »Unterm Rad« (1906) в известной мере автобиографичны. В рассказе звучат трагические ноты: тема воспитания, антигуманистической школы, в которой страдает художественно одаренная личность, подавляемая условностями буржуазной среды, которой она не может противостоять и в которой не может реализовать себя.
    Произведения Гессе имели успех, он получил австрийскую литературную премию, оставил работу и начал жизнь свободного писателя, живущего на свои гонорары. Желание увидеть Индию, страну, где родилась его мать, работал отец, жили родители матери, но, главное, желание познакомиться с жизнью и мудростью Востока осуществилось в 1911 году. Впечатления о поездке отражены в стихах, очерках и рассказах.
   В 1912 году Гессе с семьей окончательно поселился в Швейцарии.
   Когда началась Первая мировая война, Гессе, будучи пацифистом, выступил против нее (»gegen blutigen Unsinn des Krieges«), против немецкого национализма, вызвав резкую отрицательную реакцию в Германии,

4

сопровождавшуюся падением интереса к его произведениям.
   В этот период в семье сложилась неблагоприятная ситуация: болел сын, страдала душевным заболеванием жена, умер после болезни отец. Это привело к нервному срыву, и Гессе решил обратиться к психоаналитику, доктору И.-В. Ланге. Многочисленные сеансы психоанализа оказали огромное влияние не только на его жизнь, но и на все последующее творчество.
   В 1919 году произошло важное событие в личной жизни писателя — он оставил семью и переехал в Монтаньолу, где оставался до конца жизни. Спокойная жизнь после семейных неурядиц, красивая природа способствовали творческому подъему: Гессе пишет рассказы (»Die Kinderseele«, »Klingsors letzter Sommer«, »Klein und Wagner«), стихи, много времени уделяет живописи: пишет пейзажи. Он попытался начать жизнь заново — даже опубликовал роман »Demian« не под собственным именем, а под псевдонимом Emil Sinclair¹, который использовал ранее, подписывая статьи. Роман был встречен с большим интересом. В нем автор описывает потрясение и замешательство молодого человека из буржуазной среды, обнаружившего шаткость, неустойчивость морали, постулируемой семьей и государством, пропасть между этой моралью и реально
   ¹ Известно, что роман первоначально был озаглавлен »Demian. Die Geschichte einer Jugend von Emil Sinclair«; только в 1920 году появилось новое издание — »Demian. Die Geschichte einer Jugend von Emil Sinclair, geschrieben von Hermann Hesse«.

HERMANN HESSE

5

HERMANN HESSE

стями буржуазного мира. Роман ( в котором также прослеживаются автобиографические черты) был встречен с большим интересом целым поколением молодежи. В 1921-1922 годах написан роман »Siddhartha«.
   В 1924 году Гессе снова женится, но через три года распадается и этот брак, и он опять нуждается в помощи психоаналитика; на этот раз сеансы психоанализа проводит доктор К. Г. Юнг.
   В начале 1926 года писатель приступает к работе над одним из своих наиболее значительных и читаемых романов — »Der Steppenwolf« (1927). В истории главного героя — человека одинокого (отсюда и заглавие произведения, хотя как символ оно многозначно), непонятого, пытающегося преодолеть свой душевный недуг, найти пути к исцелению отразилось разочарование послевоенным развитием Европы, личный кризис одиночества писателя в том обществе, к которому он принадлежал, несовершенство государственного образования, известного как »Веймарская республи-ка«, выражены мысли автора, предчувствовавшего приближение нацизма. Гессе писал по поводу этого романа, что он не указывает, как следует понимать произведение; каждый должен взять то, что нашло отклик лично у него.
   1930 год ознаменовался выходом романа »Narziss und Goldmund«. В этом произведении Гессе обратился к средневековой легенде о стремлении к соответствию духа и поступка, показал два основных типа творческой личности — мыслитель и мечтатель (»der Geist-mensch« und »der Kunstler«).

6

   В 1931 году Г. Гессе женился в третий раз; его женой стала Нинон Долбин. К этому году относится и начало работы над романом »Das Glasperlenspiel« («Игра в бисер»).
   Еще до прихода к власти нацистов, трезво и мрачно оценивая ситуацию в Германии, Гессе отказался стать членом Прусской академии искусств, а затем, после прихода к власти Гитлера, отказался подтвердить свое арийское происхождение. В нацистской Германии он был занесен в список нежелательных(»Unerwйnschte«), его произведения не издавались либо были запрещены, как роман »Das Glasperlenspiel« («Игра в бисер»), работа над которым была завершена в 1943 году.
   «Игра в бисер» — итоговое масштабное философское произведение, в котором Г. Гессе ставит важнейший гуманистический вопрос о судьбе цивилизации, искусства, духовности; это одновременно критический роман и роман-утопия, с повествованием от имени историка из далекого будущего, XXII века, обозревающего »feuilletonistisches Zeitalter« с его войнами, неурядицами, унижением духа. Роман «Игра в бисер» считается самым зрелым в литературном наследии Г. Гессе. После этого романа он писал только рассказы и стихи.
   Стиль произведений Г. Гессе можно определить как философско-литературную, интеллектуальную прозу. Характерным для прозы Г. Гессе является включение рассуждений о музыке и собственной лирики.
   В 1946 году Герману Гессе была присуждена Нобелевская премия по литературе «За вдохновенное творчество, в котором проявились классические идеалы гуманизма, а также за блестящий стиль». Он также лау
HERMANN HESSE

7

HERMANN HESSE

реат многочисленных литературных премий; был избран Почетным доктором Бернского унивеситета, Почетным гражданином города Кальв, Почетным гражданином Коммуны Коллина-д’Оро.
   Герман Гессе умер 9 августа 1962 года в Монтаньоле.
   Его произведения неоднократно экранизировались: «Сиддхартха» (1972), «Степной волк» (1974), «Душа ребенка» (телефильм, 1981).

   Роман »Gertrud« написан в 1909 году (журнальный вариант) и вышел отдельным изданием в 1910-м году.
   «Гертруда» — роман о художественно одаренной личности, музыканте; история его исканий, становления как композитора, непростой личной жизни. Роман, отличающийся глубоким психологизмом, в большой степени отражает собственную судьбу писателя, его переживания.
   Работа над этим произведением длилась более двух лет, а когда роман был завершен, Гессе переписал его, изменив повествователя, — наиболее оправданным он посчитал субъективный рассказ от первого лица, способного с наибольшей полнотой и глубиной выразить переживания, душевное состояние героя.
   Роман »Gertrud« издается без сокращений; сохранена пунктуация автора.

Н. Гильчёнок

            Erstes Kapitel



   Wenn ich, von auEen her, uber mein Leben weg schaue, sieht es nicht besonders glucklich aus. Doch darf ich es noch weniger unglucklich heiEen¹, trotz aller Irrtumer. Es ist am Ende auch ganz toricht, so nach Gluck und Ungluck zu fragen, denn mir scheint, die unglucklichsten Tage meines Lebens gabe ich schwerer hin als alle heiteren. Wenn es in einem Men-schenleben darauf ankommt, das Unabwendbare mit Bewusstsein hinzunehmen, das Gute und Uble recht auszukosten und sich neben dem auEeren ein inneres, eigentlicheres, nicht zufalliges Schicksal zu erobern, so war mein Leben nicht arm und nicht schlecht. Ist das auEere Schicksal uber mich hingegangen wie uber alle, unabwendbar und von Gottern verhangt, so ist mein inneres Geschick doch mein eigenes Werk gewesen, dessen SuEe oder Bitterkeit mir zukommt und fur das ich die Verantwortung allein auf mich zu nehmen denke.

    ¹ ungliicklich heifien — назвать несчастной

9

HERMANN HESSE. GERTRUD

   Manchmal in fruheren Jahren habe ich gewunscht, ein Dichter zu sein. Ware ich einer, so widerstunde ich der Lockung nicht, meinem Leben bis in die zarten Schatten der Kinderzeit und bis zu den lieben, zartlich gehuteten Quellen meiner fruhesten Erinnerungen nachzugehen. So aber ist mir dieser Besitz allzu lieb und heilig, als dass ich ihn mir etwas selber verderben mochte. Von meiner Kindheit ist nur zu sagen, dass sie schon und heiter war; man liefi mir die Freiheit, meine Neigungen und Gaben selber zu entdecken, mir meine innigsten Freuden und Schmerzen selber zu schaffen und die Zukunft nicht als fremde Macht von oben, sondern als die Hoffnung und den Erwerb meiner eigenen Krafte anzusehen. So ging ich unber-uhrt durch die Schulen, als ein unbeliebter und wenig begabter, doch ruhiger Schuler, den man am Ende gewahren liefi, da er keine starken Einflusse zu dulden schien.
   Etwa von meinem sechsten oder siebenten Jahr an begriff ich, dass von allen unsichtbaren Machten die Musik mich am starksten zu fassen und zu regieren bestimmt sei. Von da an hatte ich meine eigene Welt, meine Zuflucht und meinen Himmel, den mir niemand nehmen oder schmalern konnte und den ich mit niemand zu teilen begehrte. Ich war Musiker, obwohl ich vor meinem zwolften Jahre kein Instrument spielen lernte und nicht daran dachte, spater mein Brot mit Musikmachen verdienen zu wollen.

10